amiga oor Katalaans

amiga

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

amiga

naamwoord vroulike

Nós nos damos muito bem, porém não somos os melhores amigos um do outro.
Ens portem prou be però no som els millors amics.

amic

naamwoord manlike

Nós nos damos muito bem, porém não somos os melhores amigos um do outro.
Ens portem prou be però no som els millors amics.

Amiga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Amiga

Nós nos damos muito bem, porém não somos os melhores amigos um do outro.
Ens portem prou be però no som els millors amics.

Soortgelyke frases

Amigos e Família
Amics i familiars

sem amigos
marginat

lista de amigos
llista d'amics

gerenciador de amigos
mòdul d'amics

amigo
acompanyant · amic · amiga · amistat · amistós · camarada · col·lega · company · companya · conegut · coneixença · germana · germà · soci · sòcia

amigos e parentes
parents i amics

módulo de amigos
mòdul d'amics

Amigos e Familiares
Amics i familiars

Contar a um amigo
Explica-ho a un amic

voorbeelde

— Aita, de vez em quando eu falo com algum amigo da vila
—Aita, de tant en tant parlo amb algun amic del poble.

— Por um amigo americano que conhecera Gay e estava na época em Paris.
—Per un amic americà que havia conegut la Gay i que en aquell temps era a París.

Talvez eles só queiram ser amigos.
. Potser vulguin ser amics.

Callahan deu o dossiê a Verheck, que era o seu melhor amigo.
Callahan va donar l'informe a Verheek, que era el seu millor amic.

Como podemos mostrar que amamos a Jeová? — Um jeito é conhecendo-o como Amigo.
Com podem demostrar que estimem Jehovà?... Una manera és arribar a conèixer-lo com a Amic.

Estou contente de ter um amigo com quem posso discutir minhas conclusões.
Estic content de tenir aquí un amic amb el qual poder discutir els meus resultats.

Ultimamente andava desconfiado de que os amigos o evitavam.
Darrerament, li havia fet la impressió que algunes persones procuraven d’evitar-lo.

O nosso amigo preparou uma festa de máscaras para nos despedirmos do ano.
El nostre amic ha preparat una festa de disfresses per acomiadar l’any.

Ouvia-a contar às amigas, com toda a sinceridade, que a guerra e os campos não o deixavam.
Va sentir-li dir als seus amics molt sincerament que ell no sabia desprendre's de la guerra i dels camps.

Mas tens mais amigos em Riverside.
Però a Riverside tens més amics.

Senhores, quero o mesmo que o meu amigo Jason tem.
Senyors, només vull el que té el meu amiguet Jason.

Não seria nada bom que o meu pequeno amigo caísse em tais mãos
En cap cas no fóra adequat que el meu petit amic caigués en aquestes mans

— Querido amigo, excelente amigo!
—Estimat amic, excel·lent amic!

– Então, hoje, agora mesmo, lá fora, aconteceu com minha amiga Fiona.
—I avui, ara mateix, aquí fora, ha passat amb la meva amiga Fiona.

Essa é a palavra que ele mais usa quando discute suas ideias com os amigos.
Aquesta és la paraula que fa servir més quan debat les seves idees amb els amics.

Estou contente porque ela se casou com meu melhor amigo e vai ser muito feliz
Estic content per ella, perquè s’ha casat amb el meu millor amic i serà molt feliç.

É só que, por vezes, sinto que gostas mais de passar tempo com os teus amigos, do que comigo.
És que de vegades em dóna la sensació que t'ho passes millor amb els teus amics que amb mi.

— perguntou Gwyn lamentando-se, enquanto sua amiga a acompanhava. — E muito obrigada, Helen.
—va preguntar Gwyn amb tristesa quan la seva amiga la va acompanyar a l’exterior—.

— grita sua amiga exaltada, louca de tristeza.
—crida la seva amiga, exaltada, boja de tristesa.

Ele tinha que me lembrar dela... Gia Matteo, uma amiga de Elliot que trabalhou na casa de Christian em Aspen.
Mira que recordar-me aquella... La Gia Matteo, una amiga de l’Elliot que treballava a l’empresa d’en Christian a Aspen.

- Meus sentimentos por você - disse ela - são os de uma amiga e nada mais.
—Els meus sentiments per tu —contestà ella— són d’amistat i res més.

Muitos grandes amigos se conhecem no clube da luta.
Molts amics inseparables es coneixen al club de lluita.

Quando ele saiu, Poirot disse: Já lhe falei de meu amigo Hastings?
Quan es va allunyar, Poirot digué: —Li he parlat mai del meu amic Hastings?

Portanto, queridos anciãos, à medida que treinam outros, sejam mais do que instrutores — sejam amigos. — Pro.
Per això, estimats ancians, quan capaciteu altres germans, no us limiteu a ser bons mestres; sigueu també bons amics (Prov.

Jim... meu melhor amigo.
Jim... el meu millor amic.