amor-próprio oor Katalaans

amor-próprio

/ɐ'mor 'prɔprju/

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

estimació a si

voorbeelde

O egoísmo e o amor próprio, longe de serem idênticos, são efetivamente opostos.
L’egoisme i l’amor a si mateix no solament no són idèntics, sinó que realment estan en oposició.

Oh, deixese de amor-próprio, Beauchamp!
Oh, deixi estar l’amor propi, Beauchamp!

Depois, fazem-se muito infelizes para excitar nossas generosidades naturais ou nosso amor-próprio.
Després es fan les desgraciades per excitar la nostra generositat natural o el nostre amor propi.

Toda a noite a negra serpente do amor-próprio ferido lhe mordeu o coração.
La negra serp de l'amor propi ofès li rosegà el cor tota la nit.

Há vacilação nos ks e amor-próprio nas maiúsculas.
Hi ha vacil·lació en les k, i amor propi en les majúscules.

Vemos que ao tal Fix não faltava uma certa dose de amor-próprio.
Es pot apreciar que al tal Fix no li faltava amor propi.

O conde escutava com complacência a voz dissonante daqueles amores próprios feridos e daqueles interesses prejudicados
El comte escoltava amb complaença les veus discordants d’aquells amors propis ferits i d’aquells interessos perjudicats.

Obtêm tudo o que querem destes últimos, afagando seu amor-próprio.
N’obtenen tot el que volen aprofitant-se de la seua vanitat.

“Trabalhar faz bem ao amor-próprio.”
Treballar és bo per a l’autoestima.

Eu já desistira de todo amor-próprio, vencida pela fadiga e pela desgraça
Jo ja havia perdut fins l'amor propi, aixafada per la fatiga i l'infortuni.

Por uma espécie de sutil, inconsciente amor-próprio, evitava pensar na decepção, na derrota.
Divagava: per una mena d'inútil i inconscient amor propi, evitava la desil·lusió, la desconfiança.

Meu amor-próprio constata com satisfação que os macacos não inventaram nada, que foram simples imitadores.
El meu amor propi constata amb satisfacció que els simis no han inventat res, que han estat simples imitadors.

— É uma ferida no seu amor próprio
—Et cou una ferida en l’amor propi.

Começando com o amor-próprio e desenvolvendo para o lesbianismo.
Això comença per l'amor net i es transforma en lesbianisme.

Oh, deixe-se de amor-próprio, Beauchamp!
Oh, deixi estar l’amor propi, Beauchamp!

Dizia que não, que era uma questão de amor próprio.
Ella deia que no, que era una qüestió d’amor propi.

Agora eu aprendi a ter amor próprio.”
Ara em sento bé amb mi mateixa».

E preferiu, a frases que pudessem vingar seu amor-próprio, outras que me instruíssem
Va preferir, doncs, a les paraules que haurien pogut venjar el seu amor propi, les que em podien instruir.

E de repente teve a impressão de que todo o seu amor-próprio, tão laboriosamente construído, desmoronava.
I aleshores, tot d'una, el seu amor propi, laboriosament construït, va semblar esmicolar-se.

É seu egoísmo idêntico ao amor próprio, ou não será causado pela própria falha deste.
El seu egoisme és idèntic a l’amor a si mateix o és la causa de la manca d’aquest darrer?

Na expressão “amor próprio” o element» paradoxal do amor de si mesmo acha-se mais claramente contido.
En el terme «self-love» l’element paradoxal de l’amor a si mateix queda reflectit molt més clarament.

O seu amor-próprio de artista a impedia.
Li ho impedia el seu amor propi d’artista i fingia no adonar-se’n.

Contudo, essa espécie de inconfessado amor-próprio nada tem a ver com a vaidade e o orgulho.
Aquesta espècie d’amor propi no confessat no té, però, cap relació amb la vanitat ni amb l’orgull.

Tem amor-próprio demais para deixar de fazer isso.
Té massa amor propi com per no venir.

Uma enxaqueca, uma pequena picada de amor-próprio, basta para mudar tudo.
Una migranya, una petita picada d’amor propi és prou per canviar-ho tot.