amora oor Katalaans

amora

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

móra

naamwoord vroulike

Onde os castelos são feitos de pão de gengibre e os fossos estão cheios de vinho de amoras.
On els castells estiguin fets de gingebre i els fossats siguin plens de vi de móra.

morera

naamwoord vroulike

móra negra

naamwoord

Soortgelyke frases

Amora-silvestre
móra · móra negra

amora-silvestre
esbarzer

Papa-amoras-cinzento
Tallarol xerraire

amora alpina
nabiu vermell

Amora silvestre
móra · móra negra

amora-ártica
móra vermella

Papa-amoras-comum
Tallareta vulgar

papa-amoras-comum
tallareta vulgar

amora-branca-silvestre
móra vermella · romegueró de torbera

voorbeelde

Ele é também o autor de uma "Epitome" da "História Eclesiástica" de Eusébio, de um grande número de sermões e de uma obra espiritual, "De amore coelestis patriae".
També és l'autor d'un epítome o resum de la Història eclesiàstica d'Eusebi de Cesarea, de gran nombre de sermons i d'un treball místic, De amor patriae coelestis.

Slogans como paz e amor podem ser clichês agora, mas, naquele tempo, nós acreditávamos neles.
Avui dia, consignes com ara «pau i amor» poden semblar clixés, però nosaltres ens les crèiem de debò.

Ele demonstra terno amor por todos que ‘recebem o Reino de Deus como uma criancinha’. — Lucas 18:17.
I també s’estima molt a tothom que «rebi el Regne de Déu com un nen» (Lluc 18:17).

Não posso me queixar: reconheço nisso seu amor pelo perfeito.
No puc queixar-me'n: hi reconec el seu amor a la perfecció.

14 Há um pequeno grupo de pessoas que sente o amor eterno de Jeová de forma bem especial.
14 Un petit grup de cristians sent l’amor de Jehovà d’una manera molt especial (Jn.

Durante a clareza inspiradora da experiência, ocorreu-lhe que o amor é a única coisa que importa no mundo.
En la claredat de la lliçó d’humilitat, se li havia acudit que l’amor és l’única cosa que importa en aquest món.

Por fim, a humanidade ficou tão inteligente e eficiente, que perdeu a noção do valor dessas emoções. Não só das negativas, mas também das positivas, e não tardou a que a empatia, a compaixão e o amor
Al final, la humanitat es va tornar tan intel · ligent i eficient que van perdre la perspectiva del valor d'aquestes emocions... no només de les negatives, sinó que també de les positives, i aviat l'empatia, la compassió i l'amor

— Como é incrível seu amor por ele, puro e forte!
—De quina manera tan increïblement pura i forta l’estimes!

– desse tipo de amor que suponho que ele tenha sentido.
, de la mena d'amor que suposo que ell ha sentit.

Na obra aborda desde sua própria experiência o mito do amor romântico, os ciúmes, o controle e a posse, a violência psicológica, sexual e física, ou a própria agressividade como consequência de viver com um agressor, bem como a recuperação e o estabelecimento de outro modelo de amor.
En l'obra aborda des de la seva pròpia experiència el mite de l'amor romàntic, la gelosia, el control i la possessió, la violència psicològica, sexual i física, o la pròpia agressivitat com a conseqüència de viure amb un maltractador, així com la recuperació i l'establiment d'un altre model d'amor.

Uma história de amor ridícula e um manual de hipiatria.
Una història d'amor grotesca i un manual de veterinària equina.

– Pelo amor de Deus, Iona, vá direto ao ponto
—Per l’amor de déu, lona, vés al gra.

Não quero te iludir falando de amor e de sentimentos.
No vull enganyar-te parlant d’amor i de sentiments.

Esse sonho de um amor perfeito a que te agarrar é apenas um truque da vida.
Aquest somni de l'amor perfecte al que t'aferres només és una broma pesada que t'està gastant la vida.

O amor correra com uma metáfora.
L’amor comença per una metàfora.

Estava de volta ao Ministério do Amor, com todas as coisas perdoadas, a alma branca como a neve.
Havia tornat al Ministeri de l’Amor, l’hi havien perdonat tot i tenia l’ànima blanca com la neu.

(1 João 4:20) Nos capítulos à frente veremos como Jesus demonstrou amor pelas pessoas.
Als capítols següents examinarem com va mostrar Jesús amor a la gent.

Outras vezes dizia ao rapaz que já estava satisfeito, que já havia encontrado um amor e muitas moedas de ouro
D’altres vegades, li deia que ja estava satisfet, perquè havia trobat un amor i moltes monedes d’or.

Depois olhou para ela como se a visse pela primeira vez, e seus olhos se encheram de amor.
Després la va mirar com si la veiés per primer cop, i els seus ulls eren plens d'amor.

Khomeini escreveu poemas de amor.
Khomeini va escriure poemes d’amor.

Será que é pinguça, ou está a fim — eu na minha idade, pelo amor de Deus?
Que és que és una borratxa, que se’m vol lligar —a la meva edat, per l’amor de Déu?

20 Ao demonstrar seu amor por outros, Jesus nos deixou um maravilhoso exemplo.
20 Jesús ens ha donat un exemple meravellós pel que fa a mostrar amor als altres.

Atualmente, há muitos profissionais e especialistas que oferecem conselhos sobre amizade, amor, vida familiar, relacionamentos, felicidade e até mesmo sobre o próprio sentido da vida.
Avui dia, moltíssims experts i especialistes ofereixen consell sobre les relacions humanes, la família, l’amor, la resolució de conflictes, la felicitat i fins i tot sobre el sentit de la vida.

Todas inocentes, todas vulneráveis, todas merecedoras de uma vida longa, de amor, de proteção.
Totes innocents, totes vulnerables, totes mereixedores d’una llarga vida, d’amor i de protecció.

Você caiu numa armadilha de urso, pelo amor de Deus.
Has trepitjat una trampa per a óssos, per l'amor de Déu.