anzol oor Katalaans

anzol

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

ham

naamwoord manlike

Todos os anzóis com frango picante apanharam um aligátor.
Cada ham que llanço amb aquest pollastre jamaicà aconsegueix un caiman.

garfi

naamwoord manlike

voorbeelde

O papelão se dissolveu dentro de seu bolso e os anzóis começaram a espetar sua pele.
El cartó dels hams es va dissoldre dins de la butxaca i els hams van començar a punxar-li la pell.

Pensava que ele estava bem fisgado ao anzol, de sorte que brincava com sua nova proposta e protelava minha resposta.
Vaig adonar-me que de seguida havia embocat l’ham i doncs vaig bromejar amb la seva nova proposta i vaig donar-li fil.

Pus o anzol numa lagoa formada pelo rio e enquanto esperava adormeci.
Vaig llançar la llinya en un gorg que feia el torrent i mentre esperava em vaig endormiscar.

O sonho escorregava como um peixe de um anzol sem gancho.
El somni se m’esmunyia com un peix d’un ham sense ganxo.

Dizendo de outro modo: o anzol precisa atravessar você e vai doer pra caralho. – Por que você é assim?
Dit d’una altra manera: l’ham t’ha de travessar, cosa que fa un mal de collons.

Um dia meu pai percebeu, mandou que ele esvaziasse o pé da mesa com um anzol e o obrigou a comer tudo.
Un dia, el meu pare se’n va adonar, li va fer buidar la pota de la taula amb un ham i li va fer cruspir-s’ho tot.

Já tinha pegado suas velhas iscas de perca e estava testando os anzóis triplos com o dedo.
Ja tenia els seus vells esquers per a perques preparats i estava provant amb el dit els esquers triples.

Assim como uma isca presa num anzol pode atrair um peixe, pensamentos imorais e desejos indecentes — quando não são descartados imediatamente — podem começar a atrair e seduzir um cristão.
Igual que a un peix li atrau l’esquer, a nosaltres també ens pot atraure la immoralitat perquè som imperfectes.

O comércio também prosperou, tanto entre as regiões próximas como para o exterior, com a exportação de gêneros como mel, couro, frutas, tinturas, instrumentos musicais e esculturas para a Europa em troca de papel, livros, tecidos, agulhas e anzóis, ferramentas, instrumentos de cirurgia, metais e sal.
El comerç va prosperar tant entre les regions pròximes com les d'ultramar, amb l'exportació de gèneres com ara la mel, cuir, fruita, colorants, instruments musicals i escultures a Europa a canvi de paper, llibres, teles, agulles, eines, instruments de cirurgia, metalls i la sal.

Barber mostrou como devia enfiar a ponta do anzol por baixo da parte dura e áspera atrás da cabeça
En Barber li va ensenyar a ficar la punta de l'ham just entre la petita secció de closca dura i ondulada darrere el cap.

Em 2005, o anzol foi escolhido pela Forbes como uma das vinte melhores ferramentas na história do homem.
El 2005, l'ham de pescar va ser escollit per Forbes com una de les 20 eines principals en la història de la humanitat.

Como que para enfatizar suas palavras, ele agarrou a linha e o anzol que balançavam na pilha
I com per recalcar les seves paraules, va agafar el fil i l'ham que penjaven en mig de la pila.

Os outros anzóis continuavam na água, mas nada havia a fazer.
Els altres esquers continuaven encara calats, però no hi havia res a fer.

Da mesma forma, houve uma parcela de anzóis de osso estranho na prateleira sobre o fogo lugar, e um arpão de altura de pé na cabeceira da cama.
Així mateix, hi va haver un recinte de extravagants hams d'os de peix al prestatge sobre el foc lloc, i un arpó d'altura de peu a la capçalera del llit.

O pequeno animal pensativo acabava muito nas fauces de algum peixe destro em evitar o anzol.
L’animalet pensarós acabava sense ser venjat, a la gola de qualsevol peix llest que sabia evitar l’ham.

Começo a explorar por metal, mas há apenas moedas, pulseiras e anzóis de pesca.
Em poso a explorar METALL, però només hi ha monedes, braçalets i hams.

Na frente dele uma nota de dólar pende de um anzol.
Davant seu, un bitllet de dòlar penja d’un ham.

Encontra-se facilmente água em abundância e pode-se pescar com anzol ou à linha o bacalhau e outras espécies de peixe.
S’hi pot aconseguir amb facilitat i a pler aigua excel·lent i també s’hi pesquen amb palangre bacallà i altres peixos.

Naturalmente, o senhor vai conseguir um anzol e recuperar facilmente o revólver do meu amigo.
Hauríeu d'aconseguir un garfi, amb l'ajuda del qual podreu recuperar fàcilment el revòlver del meu amic.

Guido preparou as três linhas e iscou os anzóis, espetando-os nas caudas de pequenos camarões.
Guido va preparar les tres llinyes i escà els hams tot clavant-hi la cua de les gambetes.

Eu pescava dois peixes, por assim dizer, com um anzol só.
D'aquesta manera pescava dos peixos amb un sol ham.

Jogou o anzol, sabe que está em jogo muito dinheiro.
Ha tirat l'ham, sap que hi ha en joc molts diners.

Na Polinésia há um mito que descreve como que as ilhas foram criadas pelo deus Maui, que as "pescou" do fundo do mar com o seu anzol mágico e as deixou flutuando.
A la Polinèsia s'explica que les illes les va crear el déu Maui, que les va pescar del fons del mar amb el seu ham màgic i les va deixar surant.

O castigo do anzol não é nada.
El càstig de l’ham no representa res.

Então dávamos um puxão firme para trêspassar seguramente o anzol pela boca do peixe.
Llavors havíem d’anar llestos a fer l’estrebada que segurament clavaria l’ham dins la boca del peix.