ao oor Katalaans

ao

afkorting

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

a

Letter adposition

Os orangotangos e os chimpanzés são os primatas que mais se assemelham ao homem em forma e estatura.
Els orangutans i els ximpanzés són els primats que més s'assemblen a l'home en forma i estatura.

a l'estranger

Eu gostaria de ir ao estrangeiro.
M'agradaria anar a l'estranger.

cap a

pre / adposition

Viaja até ao estômago e eventualmente até ao intestino.
Viatja cap a l'estómac i potser cap a l'intestí.

dins de · en · ne · quant a · sobre · vers

Soortgelyke frases

Pessoas ao meu Redor
Persones properes

Babá ao Rum
babà

ao rededor
a l’entorn · al voltant

Apelo ao ridículo
apel·lació al ridícul

perfil de acesso ao campo
perfil d'accés a camps

expor ao sol
prendre el sol

vir ao mundo
néixer

síndrome de adaptação ao espaço
síndrome d'adaptació a l'espai

ao invés de
en comptes de

voorbeelde

Arrastou-me até a porta do apartamento e, uma vez ali, abriu-a e jogou-me com força ao relento.
Em va portar arrossegant fins a la porta del pis i, un cop allà, la va obrir i em va llançar amb força contra el replà.

Em 1975, Georges Cravenne fundou a Academia das Artes e Técnicas do Cinema com o objetivo de premiar as realizações e trabalhos artísticos mais notáveis do cinema francês, um equivalente ao Óscar norte-americano.
El 1975, Georges Cravenne va crear l'Acadèmia de les arts i tècniques del cinema que va tenir, des de l'inici, premiar les realitzacions i els treballs artístics més destacables del cinema, per tal de tenir un equivalent francès als Oscars estatunidencs.

Em 1991, foi disponibilizado como banco de dados on-line e entregue ao Jardim Botânico Nacional da Austrália.
En 1991 es va fer disponible com database en línia, era mantingut per Australian National Botanic Gardens.

Era necessário um forte controle emocional para não trair o choque que sentira ao pensar nas implicações disso tudo.
Va caldre un gran control per no delatar la seva sorpresa per les implicacions d’això.

--sussurrou por fim ao meu ouvido.
—em xiuxiuejà a l'orella, finalment—.

É lógico que nós, existindo neste mundo, devíamos, ao longo das nossas vidas, absorver intuitivamente essas relações.
És lògic que nosaltes, que existim en aquest món, en el decurs de les nostes vides absorvim intuïtivament aquestes relacions.

Lev entrou no carro e sentou-se ao seu lado.
Lev va pujar al cotxe i va seure al seu costat.

Uma escadaria acarpetada levava ao andar inferior.
Una escala emmoquetada conduïa al pis de baix.

Então em meio ao silêncio ele tirou o chapéu, largou na mesa e se pôs de pé.
Després enmig del silenci es va treure el barret, el deixà damunt la taula i es posà dret.

Talvez os outros seres, ao estudar os símbolos, também se sentissem amedrontados.
En estudiar els senyals, els altres éssers potser també tindrien por.

Um comprimido, duas vezes ao dia não é tão bom quanto três comprimidos...
Una píndola dos cops al dia no va tan bé com tres píndoles -- no recordo les dades estadístiques ara.

Após obter nos seguintes processos eleitorais cadeiras pelas circunscrições de Cádis (1907), Almeria (1910) e Alicante (1914), finalizou a sua carreira como deputado representando a província de Lugo ao obter a ata correspondente nas eleições celebradas entre 1916 e 1919.
Posteriorment fou diputat per les circumscripcions de Cadis (1907), Almeria (1910) i Alcoi (1914), finalitzaria la seva carrera com a diputat representant la província de Lugo a les eleccions celebrades entre 1916 i 1919.

Este museu é parte integrante do património e da estrutura da Fundação EDP que pertence ao Grupo EDP - Energias de Portugal, SA.
El Museu da Electricidade és propietat de la Fundação EDP, immersa dintre de l'empresa EDP (Energies de Portugal).

Quero dizer que graças ao seu impulso de $ 2.79, estamos devendo $ 60 e o telefone e o gás vão ser cortados.
Sí, però tot és per culpa del teu gasto de dos dòlars amb 79, ara tenim una deute de seixanta dòlars i ens han tallat el telèfon i el gas.

6 Houve pessoas que estavam na mesma situação daqueles reis perversos, mas, ao contrário deles, viram a mão de Deus.
6 A diferència d’aquells reis malvats, altres persones sí que van veure la mà de Déu.

Viu-se recordando uma pipa-antena e suas cabriolas no céu azul e nacarado de Caladan, e Paul rindo de alegria ao vê-la.
Es va trobar recordant un estel volant al cel blau de Caladan, i Paul rient amb alegria veient-lo.

— perguntou este chegando ao seu gabinete. — O que está acontecendo afinal?
—I bé —va preguntar-li quan van arribar al gabinet—, ¿què passa?

— reagiu Matthews, rindo quando Fry e sua tutora voltaram ao escritório de Sparkes.
—va preguntar en Matthews, rient, quan en Fry i la seva tutora van tornar a entrar al despatx de l’Sparkes.

A distância do Planeta % # ao Planeta % # é de % # anos-luz. Uma nave lançada agora chegaria na jogada %
La distància entre el planeta % # i el % # és % # anys llum. Una nau que surti aquest torn arribarà el torn %

Ao mesmo tempo, um monte de pessoas deve tê-lo visto.
Alhora, l’ha d’haver vist molta gent.

O comportamento normal do KDE permite ao utilizador seleccionar e activar os ícones com um simples carregar do botão esquerdo do seu rato. Este comportamento é consistente com o que se obtém quando se carrega nas ligações na maioria dos navegadores da Web. Se preferir seleccionar carregando apenas uma vez e activar carregando duas, ligue esta opção
El comportament per omissió al KDE és seleccionar i activar icones amb un sol clic del botó esquerre del dispositiu apuntador. Aquest comportament és consistent amb el que esperaríeu en clicar als enllaços de la majoria de navegadors web. Si preferiu seleccionar amb un sol clic, i activar amb un doble clic, marqueu aquesta opció

- Fui pedir que me dessem umas cebolas e um bocado de hortelã-pimenta - disse o americano ao entrar.
—He anat a fer que em donessin unes cebes i una mica de menta —va dir l’americano entrant.

Território ao sul de Sidom, do Monte Carmel a Jafa.
Territori al sud de Sidó, des del mont Carmel fins a Jaffa.

M MAHDI: na lenda messiânica Fremen, “Aquele que nos Levará ao Paraíso”.
Mahdi:a la llegenda messiànica fremen, «Aquell Qui Ens Conduirà al Paradís».

O único que encontrei – à distância – pertencia ao serviço mecânico do aeroporto.
L'únic que s'havia comunicat amb mi —des de lluny— pertanyia als serveis mecànics de l'aeroport; i els altres?