baioneta oor Katalaans

baioneta

[ˌbaj.ʊ.ˈne.tɐ], [ˌbaj.i.ˈne.ta], [ˌbaj.ʊ.ˈne.ta] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

baioneta

naamwoord

Nessa confusão não se usaram armas de fogo, usaram baioneta e punhal.
En el cos a cos no es fan pas servir armes de foc, només la baioneta o el punyal.

voorbeelde

No entanto, os cretenses já tinham poucas munições e muitos deles vêm-se forçados a combater com baionetas e todo o tipo de objetos pontiagudos, o que pôs os turcos em vantagem.
No obstant això, els cretencs tenien ja poca munició i molts d'ells es veuen obligats a lluitar amb la baioneta o un d'altres objecte punxegut, situació que significava una avantatge important per als turcs.

Os russos os matavam com baionetas para economizar munição.
Aleshores els russos que quedaven els van matar amb baionetes per estalviar munició.

– Quando éramos soldados costumavam obrigar-nos a rasgar o peito do inimigo com uma baioneta – afirmou o entroncado.
—Quan érem soldats ens van ensenyar la manera de clavar la baioneta a l'enemic —diu el cepat—.

Ainda flutuava no meu nariz o cheiro de baionetas enferrujadas e de couro velho.
Als forats del nas encara m’hi surava el tuf de baionetes rovellades i cuiro vell.

Ainda vejo València, atacando um muro de baionetas com o sabre na mão, deglutido por um milhar de uniformes brancos.
Encara veig en València, atacant un mur de baionetes amb el sabre enlaire, engolit per un mar d’uniformes blancs.

De repente calou a baioneta e deu um pulo por cima do muro
De sobte va calar la baioneta i va fer un salt sobre el mur.

Armara-se com uma baioneta que encontrara numa gaveta e saíra para confrontar os seus monstros.
Es va armar amb un punxo que havia trobat en un calaix de la cuina i va sortir a enfrontar-se als monstres.

Ele estava limpando o fosso com uma escolta de franceses de baioneta calada.
Estava netejant el fossat amb una escorta de francesos amb la baioneta calada.

E uma carga de baioneta que varria os feridos e os que imploravam clemência.
I una càrrega amb baioneta que escombrava els ferits i els que imploraven quarter.

Na ponte do Almirante, na pista, sobre os arcos, sob a ponte e nas hortas, carnificina à baioneta.
Al pont de l’Almirall, al camí, damunt els arcs, sota el pont i als horts, estralls amb la baioneta.

— Um glorioso ataque de baioneta, não foi, Cole?
—Quina càrrega de baioneta més gloriosa, oi, Cole?

Um deles sacou da baioneta e cortou a língua ao professor.
Un soldat va escometre amb la baioneta i li va tallar la llengua al mestre.

Frédéric seguia pela estrada quando, de repente, uma sentinela lhe apontou a baioneta.
Frédéric caminava per la carretera quan, de sobte, un sentinella creuà la baioneta.

Ben sacudiu-me o braço gritando-me que calara a baioneta
En Ben em va sacsejar el braç, cridant que calés la baioneta.

Em alguns pontos as baionetas levantadas ofereceram uma resistência surpreendente.
En alguns punts les baionetes alçades van oferir una resistència sorprenent.

Recuou diante das baionetas; ora, um louco não recua diante de nada.
Vegi, la por li ha fet efecte: ha retrocedit davant les baionetes, i un boig no recula davant res.

" A noite da baioneta. "
De la nit de la baioneta.

Os óculos de sol Ray-Ban Aviator são caracterizados por lentes escuras, muitas vezes reflexivas, com uma área de duas ou três vezes à área do globo ocular, e armação de metal muito fina, com ponte dupla ou tripla (chamada "furo de bala"), e ponteiras baioneta ou hastes de cabo flexível que prendem atrás das orelhas.
Es caracteritzen tenir unes lents fosques, sovint reflectives que tenen una àrea dues o tres vegades la superfície del globus ocular, i marcs de metall molt prims amb pont doble o triple (l'anomenat "forat de bala") i auriculars de baioneta o temples de cables flexibles que arriben fins darrere de les orelles.

Ameaçando arrancar minhas tripas a golpes de baioneta.
Amenaçant-me de treure’m les tripes a cop de baioneta.

Vou mandar os homens prepararem as baionetas.
Ordenaré que calin baionetes.

" A noite da baioneta. "
La nit de les baionetes.

Em 1954, no entanto, Leitz lançou a Leica M3, introduzindo o sistema Leica M, de encaixe de baioneta para lentes.
No obstant això, el 1954 Leitz va introduir la Leica M3, amb el nou Leica M mount, una muntura de lents com una baioneta.

A arma do crime, meio baioneta, meio faca de cozinha, ele empunhava firme, totalmente descoberta.
Tenia al descobert la seva arma criminal, mig baioneta, mig ganivet de cuina, que subjectava fortament.

Aquele soldado tropeçou e isso deu-me vantagem para lhe cravar a baioneta no estômago.
Aquell soldat va ensopegar i això em va donar l’avantatge per clavar-li la baioneta a l’estómac.

— ofereceu-se um soldado, brandindo um fuzil com a baioneta armada.
—es va oferir un soldat, brandant un fusell amb la baioneta armada.