chantagem oor Katalaans

chantagem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

xantatge

naamwoord manlike

Você não vai ganhar essa discussão recorrendo à chantagem emocional.
No guanyaràs aquesta discussió fent servir el xantatge emocional.

Chantagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

xantatge

naamwoord

Você não vai ganhar essa discussão recorrendo à chantagem emocional.
No guanyaràs aquesta discussió fent servir el xantatge emocional.

voorbeelde

– Lisbeth, não estou aqui para fazer chantagem.
—Lisbeth, no sóc aquí per extorquir-te.

— Chantagem — disse o advogado pensativamente
—Xantatge —va dir l’advocat, tot pensarós.

Trinta anos atrás, poderíamos ter suspeitado de chantagem
Si hagués passat fa trenta anys, ara estaríem parlant de xantatge.

O senhor est me dizendo que teria cedido a uma chantagem dessas?
Insinua que vostè hauria cedit a aquesta mena de xantatge?

Havia mais de um motivo — a chantagem e a vingança — e meios também.
Teníem més d’un mòbil —el xantatge i la revenja pel que m’havia fet— i mitjans, i els mitjans ens donaven l’oportunitat.

Se fosse sincera acrescentaria que tudo isso foi uma chantagem brutal, uma humilhação incomparável.
Si fossis sincera afegiries que tot això ha sigut un xantatge brutal, una humiliació sense parangó.

Seria como uma chantagem... para que ela o aceitasse de volta.
Seria com fer-li xantatge... forçar-la a fer-lo tornar.

A primeira coisa de que precisamos, é de uma nova carta de chantagem.
El primer que necessitem és una nova carta de xantatge.

A palavra chantagem era tão despropositada ali que Tom gaguejou ao começar a responder.
El xantatge (la paraula francesa chantage) era tan lluny de la seva realitat, que Tom balbucejà en encetar la resposta.

Tudo isso por causa do contrabando de armas: a fotografia, a tentativa de chantagem, as pessoas mortas.
«Tot això té a veure amb el tràfic d'armes, la foto, el xantatge i la gent morta».

Isto é chantagem?
És un xantatge?

O serviço de segurança usou chantagem, manipulação psicológica e uma variedade de recompensas materiais (por exemplo, medicamentos necessários para parentes doentes) para garantir a cooperação do clero.
El servei de seguretat va utilitzar el xantatge, la manipulació psicològica i una varietat de recompenses materials (per exemple, medicaments necessaris per als familiars malalts), per poder assegurar la cooperació del clergat.

“A mamma diz que isso é chantagem capitalista e que eu não sou obrigada a obedecer quando você fala isso.”
—La mare diu que això és xantatge capitalista i que no t’haig d’escoltar quan ho fas.

Adultério, chantagem, ambição e vingança: esses vícios explicariam adequadamente o que ela fez.
Adulteri, xantatge, cobdícia i revenja: eren motius suficients per explicar el que ella havia fet.

Você sempre se afasta quando as coisas não...” “Isso é chantagem emocional.”
Perquè te’n vas quan les coses no... —Això sí que és xantatge emocional.

Pensei que você estivesse em Baker Street trabalhando naquele caso de chantagem.
Jo creia que vostè era a Baker Street, treballant en aquell cas de xantatge.

Isso se chama chantagem emocional, Richard, e nós estamos pagando bem caro por isso.""
Però això és extorsió emocional, Richard, i jo ja no puc més.

Restava a questão do envio da carta (Chantagem, não?
Continuava havent-hi la cosa d’enviar la carta (xantatge, no, seria?

Porém, jamais ameaçou suicidar-se, ou melhor, nunca fez nenhuma ameaça, as chantagens sentimentais não eram com ele.
Però no va amenaçar que es suïcidaria; de fet, mai no va amenaçar de res, les trampes sentimentals no li eren pròpies.

Quem ele deveria contatar que, sem ser diretamente chantageado, pudesse temer uma chantagem?
Amb qui podia posar-se en contacte, que, sense fer-li directament xantatge, pogués témer un xantatge?

Digo que o que Ostra está fazendo é chantagem.
Dic que això que fa l’Ostra és xantatge.

Se eu aceitasse a chantagem me transformaria naquilo que mais odiava neste mundo: um aristocrata bourbonista.
Si acceptava el seu xantatge em convertiria en allò que més odiava en aquest món: un aristòcrata borbònic.

— Não, não era um homem de fazer chantagem, absolutamente
—No, no era home que pogués fer extorsions de cap mena.

Deixou bronzeador na carta de chantagem.
Et vas deixar bronzejador a la teva nota de xantatge.

Vou pagar a chantagem.
El xantatge... el pagaré.