crer oor Katalaans

crer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

creure

werkwoord

Eu creio que os sonhos nem sempre são falsos.
Crec que els somnis no sempre són falsos.

confiar

werkwoord

Chris Anderson, alguém que creio que todos conheçam,
Chris Anderson, algú que confio que tots vosaltres conegueu,

suposar

werkwoord

Mas creio que todos representamos um papel.
Però suposo que tots interpretem els nostres papers.

reconèixer · considerar · fiar · imaginar · opinar · pensar · tenir fe

Soortgelyke frases

cria fama e deita na cama
fes-te fama i fot-te a jeure

cria
cria · petit

voorbeelde

É difícil crer que uma coisa desse tamanho pudesse ter vida, não?
Costa creure que una cosa d’aquesta grandària pugui existir, oi?

Conseguindo escapar de novo, Tintim descobre "como é que os soviéticos iludem os pobres idiotas que ainda acreditam num Paraíso Vermelho" queimando fardos de palha e tinindo metal por forma enganar os marxistas ingleses, levando-os a fazer crer que as fábricas não-operacionais soviéticas são produtivas.
Tintín s'escapa de nou i troba proves de "com els soviètics enganyen als pobres idiotes que encara creuen en un paradís roig" cremant fardells de palla i replicant sons metàl·lics per tal d'enganyar a uns visitants marxistes anglesos, fent-los creure que les fàbriques soviètiques en desús es troben encara operatives.

Falam nisso de vez em quando, e já o ouvi anunciar tanto que espero ver para crer.
La gent ho diu de tant en tant i ho he sentit anunciar tan sovint que m’esperaré que sigui un fet per creure-ho.

Difícil para mim avaliar com objetividade o seu papel ou o da Rede; gosto de crer que não foram desprezíveis.
Em resulta difícil avaluar amb distanciament el seu paper i el de la Xarxa; m'agrada creure que no van ser negligibles.

Teve razões, alguma vez, para supor ou crer que ele tencionasse casar?
Heu tingut mai cap motiu per suposar o creure que estigués a punt de casar-se?

Fez um esforço desesperado, quero crer que sim.
Va fer un esforç desesperat, així m’ho penso.

Um homem de quarenta e cinco anos ainda se pode crer jovem até ao momento em que dá por ter filhos em idade de amar.
Un home de quaranta-cinc anys encara es pot creure jove fins que s’adona que té filles que s’enamoren.

Ele tivera uma visão, sabia que a tivera, e toda a perseguição debaixo do céu não poderia fazer com que fosse de outra forma; e ainda que o perseguissem até a morte, ele sabia e saberia até o último alento que tinha visto uma luz e ouvido uma voz falando-lhe; e o mundo inteiro não poderia fazê-lo pensar ou crer de outra maneira.
Ell havia tingut una visió, i ho sabia, i totes les persecucions de sota el cel no podrien fer que fos d’una altra manera. I encara que el perseguissin fins a la mort, així i tot sabia, i ho sabria fins al seu darrer sospir, que tant havia vist una llum com sentit una veu que li parlava; i cap cosa del món sencer no li faria pensar o entendre contràriament.

E não é de crer que os sapatos signifiquem pouco, na vida do Campo.
No s’ha de creure que, en la vida del Lager, les sabates són un factor de poca importància.

Durante todos estes meses, porém, Caterina recusara-se a crer que Mercè estivesse morta.
Però la Caterina es negava a creure que la Mercè hagués mort.

Durante um momento, Jaime tomou a iniciativa e se permitiu crer que talvez estivesse recuperando sua antiga habilidade.
Es va permetre pensar un moment que potser estava recuperant la seva antiga traça.

Só posso crer que tenha sido obra de um... er... lunático!
Només puc pensar que hagi estat l’obra d’un llunàtic!

Começou a crer que podia realmente sair daquele buraco chamado Hamleigh.
Va comencar a creure que, de fet, podria sortir del raco de mon que era la vila de Hamleigh.

A mais bela mulher do mundo, se for possível crer no meu irmão.
-«La dona més bella del món si he de creure les paraules del meu germà.

Mas Tomé disse que teria de ver Jesus para crer.
Tomàs respon que, per creure-ho, ha de veure Jesús ell mateix.

Cícero afirma que ninguém (nem mesmo velhos, mulheres ou crianças, ou qualquer outro tipo de coisa) é tolo a ponto de crer nos terrores de Hades ou na existência de Cila, de centauros e de outras criaturas compósitas, todavia o orador queixa-se constantemente do caráter supersticioso e crédulo das pessoas.
Ciceró afirma que ningú (ni tan sols les velles i els nens) és tan ximple com per creure en els terrors de l'Hades o l'existència d'Escil·la, els centaures o altres criatures compostes però, d'altra banda, l'orador es queixa la resta del temps del caràcter supersticiós i crèdul de la gent.

Agora você vai saber como fui recebida no meu novo lar, que tudo leva a crer será o Morro dos Ventos Uivantes.
Ara escoltaràs com vaig ser rebuda en la meva nova llar, que és el que m'imagino que seran els Cims per a mi.

Fez-me crer que ui sucesso.
M'has fet creure que era cosa meva!

“Sem fé é impossível agradar a Deus, pois quem se aproxima de Deus tem de crer que ele existe e que se torna o recompensador dos que o buscam seriamente.” — Hebreus 11:6.
«Sense la fe és impossible d’agradar-li; cal que el qui vulgui acostar-se a Déu cregui que existeix i que recompensa els qui el busquen» (Hebreus 11:6, MM).

Será que ele realmente a fizera crer que falava francês?
Realment li havia fet creure que sabia parlar francès?

Prefiro crer que se tratou de um impulso em essência religioso.
Prefereixo pensar que, fonamentalment, em va moure una mena d’impuls religiós.

Estou em crer que nunca na vida ela usou nada tão bonito.
Em penso que no havia dut una cosa tan fina mai a la seva vida.

– Não posso crer que faças mal àquela rapariga – repreendeu-o
—No em puc creure que li facis mal a aquesta noia —li va retreure l’home.

Tinha sido levado a crer que era ele o irmão mais velho, e agora Richard devolvia as coisas ao devido lugar.
Havia arribat a creure que era el germà gran i ara en Richard l’havia posat al seu lloc de nou.

- Antes de mais nada, senhor, o mal é assim tão grande, na sua opnião, como me querem fazer crer?
—D’entrada i primer de tot, senyor: ¿és tan greu el mal, segons vostè, com volen fer-me creure?