crescer oor Katalaans

crescer

[kɾɯ.ˈseɾ], [kɾe.ˈse(x)], [kɾe.ˈse(ɻ)], [kɾe.ˈseː], [kɾe.ˈse(ɹ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

crèixer

Eu cresci em uma pequena cidade do interior
Vaig crèixer en una petita població rural

augmentar

werkwoord

E essas distribuições crescem.
I aquestes distribucions augmenten.

créixer

werkwoord

Mas, no final, o negócio cresceu mais do que nunca.
Però al final, l'empresa va créixer més que mai.

progressar · avançar-se · incrementar

Soortgelyke frases

crescido
adult

crescer exageradamente
sobrecréixer

fazer crescer
aclarir · desenvolupar · explicar · revelar

crescer até cobrir
sobrecréixer

voorbeelde

O cabelo natural de Natasha demora três anos para crescer totalmente.
Els cabells de la Natasha han trigat tres anys a recuperar del tot la forma natural.

O cemitério era pobre, minimamente conservado, o mato voltava a crescer em meio ao cascalho das alamedas.
El cementiri era pobre, no gaire cuidat, l’herba creixia entre la grava dels carrers.

Viu a escuridão crescer outra vez e não fez nada para se proteger dela.
Va veure com la foscor se li obria al davant un altre cop i no va fer res per protegir-se’n.

E ali estava ele, adormecido sobre a terra, com um pequeno cardo a crescer junto à sua mão.
I allà estava, adormit sobre la brutícia, amb una petita herba que creixia vora la seva mà.

O fermento faz crescer toda a massa, as “três grandes medidas de farinha”.
El llevat fermenta les «tres mesures de farina», és a dir, tota la massa.

Ele tinha que pensar em que tipo de país o neném iria crescer e queria que seu filho fosse livre.
Havia de pensar en el país on creixeria el seu fill i volia que aquest fos lliure.

Não deixe esse pensamento crescer em você!
No permetis que creixi en tu aquesta idea!

Foi a mesma coisa que senti quando estava a crescer, e ouvia as regras de conduta moral do meu pai, que era um pastor batista.
I vaig sentir el mateix que quan estava madurant, i escoltava totes aquestes regles de conducta moral per part del meu pare, que era un pastor baptista.

– Como é possível ter desejo de mais de viver, crescer e criar?
—Com es pot tenir massa desig de viure, créixer i fer?

Infâmias sobre quem a viu crescer, a admira e gosta de você?
¿Infàmies sobre els que t’han vist créixer i t’admiren i t’estimen?

Thomas sentiu uma pequena quantidade de coragem dentro do seu interior, agarrou-a ,e instando-a a crescer.
En Thomas va notar un bri de coratge dins seu: s’hi va aferrar i el va instar a créixer.

Havia deixado o cabelo crescer um pouco e passara a penteá-lo para trás.
S’havia deixat créixer una mica els cabells i se’ls pentinava enrere.

Bem, a maneira como conheci a Harriet é na verdade um exemplo de como potenciar a interdisciplinaridade, e crescer exponencialmente as tecnologias está a afectar o nosso futuro da saúde e bem-estar - da análise genética de baixo custo à capacidade de produzir bio-informática poderosa à ligação da internet e das redes sociais.
Bé, la manera que vaig conèixer la Harriet és un exemple de com aprofitar la multidisciplinaritat i les tecnologies de creixement exponencial afecta el futur de la salut i el benestar, des de les anàlisis genètiques de baix cost, passant per la creació de poderoses eines bioinformàtiques, fins a la connexió amb Internet i les xarxes socials.

Não vê que é muito melhor para ele crescer afastado de tudo isso, até estar preparado para entender as coisas?
¿No us adoneu que és molt millor que creixi lluny de tot això i que no s’ho trobi fins que estigui preparat per pair-ho?

Mesmo não imaginando que a empresa Derwatt iria crescer da maneira como cresceu.
Ni tan sols ell havia estat capaç d’adonar-se que Derwatt creixeria tal com ho va acabar fent.

Quero crescer e prosperar, para ser ágil e sábio.
Vull créixer i prosperar, per apressar-me i ser savi.

Ele pode querer ler quando crescer.
Pot ser que ho vulgui veure quan sigui gran.

Desde então, o número de membros no agrupamento familiar Eos tem continuado a crescer, chegando a 289 em 1993.
Des de llavors, el nombre de membres del grup familiar Eos ha seguit creixent, arribant a 289 el 1993.

O monte de terra crescera para mais de um metro de altura, e o suor brilhava na testa dos coveiros.
El munt de terra superava ja el metre d’alçada i la suor brillava al front dels fossers.

Quero crescer, aprender coisas novas, melhorar com as experiências vividas.
Vull créixer, aprendre coses, i aprendre de les coses.

O que é que eu quero ser quando crescer: fraco ou forte, um indivíduo de sucesso ou um fracassado, um homem ou um rato?
Què vull ser de gran: dèbil o fort, un èxit o un fracàs, un home o una rata?

O hotel também tem experimentado danos estruturais, como as árvores continuam a crescer nos terraços e pavimentos que desabam.
L'hotel també ha experimentat danys estructurals, ja que els arbres segueixen creixent a les terrasses i cobertes que es desplomen.

Em Tarbean, seminu e indefeso, senti algo crescer dentro de mim.
Allà a Tarbean, mig despullat i indefens, vaig notar que alguna cosa se m’acumulava a dintre.

Pense bem: nada a fazer senão existir e crescer, em que o crescimento não representa um ato consciente.
Imagina’t: sense res més a fer que ser i créixer, quan precisament créixer amb prou feines és un acte conscient.

Suas palavras me perseguem: É muito difícil crescer numa família perfeita quando você não é perfeito.
Em ve al cap el que va dir: «És molt dur créixer en una família perfecta quan no ets perfecte».