crescimento oor Katalaans

crescimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

creixement

naamwoord manlike

Quando explicam o rápido crescimento da indústria da tecnologia da China, muitos observadores citarão dois motivos.
Quan expliquen el ràpid creixement del sector tecnològic xinès, molts observadors citen dues raons.

acreixement

naamwoord

ascens

naamwoord

augment · creixença · desenvolupament · emergència · engrandiment · increment · incrementació · maduració · ontogènia

Soortgelyke frases

Crescimento exponencial
creixement exponencial

Hormonas de crescimento
hormona del creixement · somatotropina

crescimento econômico
creixement econòmic

hormônio do crescimento
hormona del creixement · somatotropina

fator de crescimento
factor de creixement

crescimento populacional
creixement de la població

crescimento exagerado
gegantisme

voorbeelde

A próxima suma sacerdote, Jormundur Ingi Hansen (1994-2002), viu um crescimento e uma considerável atividade, incluindo a concepção de um cemitério pagão.
Amb el segon Alt Sacerdot, Jörmundur Ingi Hansen, que governà del 1993 al 2002, s'inicià una etapa de creixement i més activitat, fins i tot amb un projecte de cementiri pagà.

Regulação A produção de leite está regulada por hormônios lactogênicos (insulina, prolactina e glucocorticoides), citocinas e fatores de crescimento e por substrato.
Regulació La producció de llet està regulada per hormones lactogèniques (insulina, prolactina i glucocorticoides), citoquines i factors de creixement, així com pel substrat.

Através dela, as raparigas aprendem as diferentes fases do crescimento
Amb ella, les nenes aprenen diferents coses sobre el creixement i la higiene al cicle menstrual.

Por outro lado, nas últimas duas décadas, graças à globalização, graças à economia de mercado, graças ao crescimento da classe média, assistimos na Turquia ao que eu definiria como o renascimento do modernismo islâmico.
A més, en les últimes dues dècades, gràcies a la globalització, gràcies a l'economia de mercat, gràcies al sorgiment d'una classe mitjana, a Turquia veiem el que jo anomeno el renaixement del modernisme islàmic.

A Primeira Guerra Mundial acelerou o crescimento da economia do Estado, graças à grande produção de material bélico.
La Primera Guerra Mundial va accelerar el creixement de l'economia de l'estat, gràcies a la gran producció de material bèl·lic.

— O fosso abrandou-lhes o crescimento. — As leituras de Quentyn sugeriam que a mesma coisa ocorrera nos Sete Reinos.
-Els llibres que havia llegit en Quentyn suggerien que havia passat el mateix als Set Regnes.

O Modelo Fraunhofer existe desde 1973, e com base nele ocorreu o crescimento contínuo da associação de mesmo nome.
L'anomenat model Fraunhofer existeix des de 1973 i ha portat el creixement continuat de la societat durant tots aquests anys.

No início do século XIX, Filadélfia experimentou um crescimento importante devido à sua riqueza agrícola e de mineração (carvão) presentes em seu interior, a construção de estradas, canais e estradas de ferro permitiram que a cidade pudesse manter a sua posição durante a Revolução Industrial.
Al començament del segle XIX, Filadèlfia va tenir un important creixement econòmic gràcies a les seves riqueses agrícoles i mineres (carbó) presents al seu territori, la construcció de rutes, de canals i de vies fèrries que van permetre a la ciutat mantenir el seu lloc a la Revolució industrial.

Eles ainda estavam no período de crescimento, e o arranjo de ter um canal para suprir alimento espiritual ainda estava tomando forma.
Aquella seguia sent l’època de creixement i els preparatius per formar un mitjà que donaria aliment espiritual encara estaven prenent forma.

O crescimento da muda é médio.
La velocitat de creixement és mitjana.

Pequenas diferenças na quantidade total de calor do verão fazem grandes diferenças na quantidade de energia disponível para a manutenção, crescimento e reprodução.
A les parts més septentrionals, les plantes estan a llur límit metabòl·lic, i petites variacions en la temperatura generen grans diferències en l'energia disponible per al manteniment, creixement i reproducció.

Ainda que muitas estatísticas indiquem crescimento econômico na cidade, desde 1967, Jerusalém Oriental tem ficado muito atrás em relação ao desenvolvimento da Jerusalém Ocidental.
Encara que les estadístiques indiquen un creixement econòmic a la ciutat, des de 1967 Jerusalem est s'ha quedat enrere en el desenvolupament respecte a Jerusalem oest.

Que aspectos do crescimento são destacados nessa parábola?
Quins aspectes del creixement veiem en aquesta paràbola?

Até a segunda metade de 2008, a economia do Sudão cresceu vigorosamente apoiada nos altos preços e no crescimento da produção do petróleo, além de um elevado fluxo de investimento externo.
Fins a la segona meitat de 2008 l'economia del Sudan va créixer ràpidament gràcies a l'augment de la producció i dels preus del petroli, així com de la inversió estrangera.

É por esse motivo que acham difícil acreditar em crescimento.
Per això els humans també tenen dificultats per creure en el creixement.

Itaguaí, hoje, é um município em grande crescimento.
Actualment Los Molares és un municipi en ple creixement.

Isto é radicalmente diferente das duas principais formas de concentração do poder econômico: as economias de crescimento capitalista e 'socialista'.
Això és radicalment diferent a les dues principals formes de concertació de poder: capitalista i l'economia 'socialista' de creixement.

A democracia econômica substitui a dinâmica da economia capitalista de mercado levando ao crescimento per se com uma nova dinâmica social objetivando à satisfação das necessidades dos demos.
La democràcia econòmica substitueix la dinàmica de l'actual economia de comprat capitalista que condueix al creixement per si mateix, per una nova dinàmica social que apunta a la satisfacció de les necessitats del poble (demos).

Em resposta à crise, a maioria dos países foram forçados a abandonar seus modelos econômicos de substituição de importações e adotaram uma estratégia orientada para a exportação estratégia de crescimento promovida pelo Fundo Monetário Internacional, embora houvesse exceções, como Chile ou Costa Rica que adotaram brevemente estratégias reformistas.
En resposta a la crisi, la majoria de les nacions van haver d'abandonar els seus models econòmics d'industrialització per substitució de les importacions i van adoptar una estratègia de creixement orientada cap a les exportacions, estratègia fomentada pel Fons Monetari Internacional, encara que va haver excepcions com Xile o Costa Rica, les quals van adoptar estratègies reformistes.

Após a queda do Califado de Córdova, a começo do século XI, Valência tornou-se capital de um Reino de Taifas e experimentou um importante crescimento urbanístico.
Després de la caiguda del Califat de Còrdova, a començament del segle XI, València es va convertir en capital d'un regne de taifes i, per tant, va experimentar un important creixement urbanístic.

Outras causas das más condições de vida, além do desemprego e da injustiça política e social de seus governos, estão na falta de liberdades, na alta militarização dos países e na falta de infraestruturas em lugares onde todo o benefício de economias em crescimento fica nas mãos de poucos e corruptos.
Juan Goytisolo llista altres causes de les males condicions de vida, a més de la desocupació i de la injustícia política i social dels seus governs; aquestes radiquen en la manca de llibertats, l'alta militarització dels països i la manca d'infraestructures en llocs on tot el benefici d'economies creixents va a parar a mans d'uns pocs corruptos.

Ele usou o extraordinário crescimento de um grão de mostarda para ilustrar a capacidade do Reino de Deus de se expandir, dar proteção e vencer todos os obstáculos.
Jesús va fer servir l’impressionant creixement d’un gra de mostassa per il·lustrar el poder que té el Regne de Déu per créixer, donar protecció i superar qualsevol obstacle.

Durante as últimas décadas, o crescimento urbano expandiu os limites da cidade até o setor leste, chegando-se na Pré-Cordilheira dos Andes.
Durant les últimes dècades, el creixement urbà ha expandit els límits de la ciutat cap al sector oriental apropant-se cap a la Preserralada andina, habitant els cons de dejecció existents.

O fato do crescimento em laboratório que foi obtido em meio a concentrações muito elevadas de cloretos (mais do que 2 mol·L-1 de MgCl2 e, acima de três mol·L-1 de NaCl) classifica este organismo entre os mais halorresistentes conhecidos.
El fet que el seu creixement en el laboratori es va obtenir en un mitjà amb concentracions molt altes de clorurs (més de 2 mol·L-1 de MgCl2 i més de 3 mol·L-1 de NaCl) classifica aquest organisme es troba entre els més halòfils coneguts.

Os castores encontram-se classificados dentro do reino dos animais pelo fato de ser organismos eucariotas, pluricelulares e heterótrofos, com desenvolvimento embrionário e capacidade de locomoção; na filo dos cordados, já que contam com uma notocorda, que é a principal sustenção de seu corpo, e neste caso trata-se da coluna vertebral; dentro da classe dos mamíferos, pois são seres vertebrados, amniotas, de sangue quente, com glándulas mamárias e pelo; na ordem dos roedores, a mais numerosa dos mamíferos, já que contam com dois incisivos em suas mandíbulas superior e inferior, mesmos que se encontram em constante crescimento; e dentro da família Castoridae, a qual inclui aos castores modernos e seus parentes primitivos, todos eles caracterizados por serem semiaquáticos, ter patas traseiras palmeadas e grandes caudas aplanadas e escamosas.
Els castors es troben classificats dins del regne dels animals a causa del fet que són organismes eucariotes, pluricel·lulars i heteròtrofs, amb desenvolupament embrionari i capacitat de locomoció; en el fílum dels cordats, ja que tenen un notocordi, que és el principal suport del seu cos, i que en el seu cas es tracta de la columna vertebral; dins de la classe dels mamífers, ja que són éssers vertebrats, amniotes, de sang calenta, amb glàndules mamàries i pèl; dins de l'ordre dels rosegadors, el més nombrós dels mamífers, ja que tenen dues dents incisives de constant creixement a la mandíbula superior i dues més a la inferior i dins de la família dels castòrids que inclou els castors moderns i els seus parents primitius, tots ells caracteritzats per ser semiaquàtics, tenir les potes posteriors palmejades i grans cues aplanades i escatades.