ele mesmo oor Katalaans

ele mesmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

mateix

adjektief

Ela não ama ninguém. Só a ela mesma.
Ella no pot estimar ningú excepte a ella mateixa.

Soortgelyke frases

ela mesma
mateix

voorbeelde

Ia querer que dissesse o que ele mesmo não tinha certeza se era verdade.
Voldria sentir-li dir el que ell no estava del tot segur que fos veritat.

E como ele conseguiu isso, a menos que ele mesmo seja a Harpia?
«I com ho va poder fer, si no és que ell mateix és l’Harpia?».

Mas se tivesse havido notícias ele mesmo teria vindo lhe dar.
Però si hi hagués hagut cap novetat, hi hauria anat ell mateix a portar-los-la.

Ele mesmo.
Ell mateix.

Sabia de que falava o criado: o proibido prazer que ele mesmo buscava ao ir ao bordel.
Sabia de què parlava el criat: del prohibit plaer que ell mateix buscava quan anava a la casa de prostitució.

— Só enquanto eles mesmos não correrem perigo nem tiverem qualquer inconveniente com isso — disse Juan Tomás.
—Sempre que no els comporti estar en perill o passar penalitats —va advertir en Juan Tomás.

Seu pai queria que Tom estudasse medicina, ou teologia como ele mesmo.
El pare d'en Tom havia volgut que estudiés medicina, o teologia, com havia fet ell.

Ele mesmo pareceu-me um tanto pálido e nervoso, apesar do costumeiro traje impecável.
Em va semblar que també ell estava pàl·lid i nerviós a desgrat de l’habitual afectació del seu abillament.

Certificou-se de que o mundo não havia se desintegrado e que ele continuava a ser ele mesmo.
Va comprovar que el món existia, que no s'havia desintegrat, i que ell era allí i continuava sent ell mateix.

Disse que tinha sido um presente do senhor que chegaria no dia seguinte, ele mesmo o escrevera.
Va dir que l’hi havia regalat el senyor que havia d’arribar l’endemà, l’havia escrit ell mateix.

Ele mesmo Elton John ...
El seu padrí és Elton John.

E, se ele não via, provavelmente era porque ele mesmo não era imune.
I si ell no ho veia, possiblement fóra perquè era immune.

Embora lhes prometam liberdade, eles mesmos existem como escravos da corrupção.
Els prometen la llibertat, ells que són esclaus de la corrupció!

Uma morte que ele mesmo, no último momento, compreendeu que era a única saída.
Una mort que ell mateix, en el darrer moment, va comprendre que era l'única sortida.

Por que as depositaria sob o nome de Fanshaw, se pretendia retirá-las, ele mesmo?
Per què les havia de dipositar amb el nom de Fanshaw, si esperava recollir-les ell mateix?

Deve ter chegado a uma decisão de negócios que lhe permitiu voltar a ser ele mesmo
Deu haver pres alguna decisió important a l’empresa i ara ja torna a ser ell.

– Todo mundo aqui na sala tem seis filhos em Eton – disse-lhe Peter, exceto ele mesmo.
—Tots els presents tenen sis fills a Eton —va dir en Peter, tret d’ell.

Se ele mesmo não tivesse deixado, várias vezes, sua própria estação, já estaria louco àquela altura.
Si ell no hagués abandonat el seu lloc de tant en tant per passejar-se una mica, ara ja seria ben foll.

Creio que esse menino de quem ele falava era na realidade ele mesmo.
—Penso que aquest nen del qual parlava era en realitat ell mateix.

Encore (1951) Maugham aparece como ele mesmo na introdução.
Encore (1952) Maugham apareix com ell mateix en la introducció.

Maternidad, conto escrito em 1974, seria considerado por ele mesmo como sua melhor obra.
Maternidad, conte escrit en 1974, seria considerat per ell mateix com la seva millor obra.

Em outras palavras, a acusação que fazem contra Jesus se aplica a eles mesmos.
És a dir, l’acusació que li acaben de fer també els hi aplica a ells mateixos.

Então ele mesmo deve ser e não quer admitir.
Segurament és que ell ho és i no ho vol admetre.

Nesse momento, o galope dos cavalos ressoou na rua e o general apressou-se a abrir ele mesmo
En aquell moment el galop dels cavalls va ressonar al carrer, i el general es va afanyar a obrir.

Talvez tivesse morrido e nem ele mesmo soubesse.
Potser ja era mort i ni tan sols ho sabia.