guirlanda oor Katalaans

guirlanda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

corona

naamwoord vroulike

garlanda

naamwoord vroulike

voorbeelde

Eu as colocarei na sua janela, farei bonita guirlanda para pendurar em volta do seu pescoço, assim você dorme bem.
Les posaré a la finestra, en faré una garlanda molt bonica i la hi penjaré al coll, per tal que dormi bé.

É geralmente considerada ser uma referência a sacrifícios de bois com guirlandas, as cabeças dos quais eram primitivamente mostradas nas paredes dos templos, uma prática com uma longa história remontando ao sofisticado sítio neolítico de Çatalhöyük no leste da Anatólia, onde cabeças de gado eram revestidos com reboco branco.
El nom es considera generalment que és una referència a la pràctica del sacrifici de bous amb garlandes, els caps dels quals es mostraven a les parets dels temples, una pràctica amb una llarga història, que es remunta al sofisticat assentament neolític de Çatalhöyük a l'est d'Anatòlia, on els cranis de bestiar eren coberts amb guix blanc.

O monstro se arrasta sobre os adoráveis buquês e guirlandas do tapete oriental.
El monstre s’arrossega per sobre dels deliciosos rams i garlandes de la catifa oriental.

– Mas tenho certeza de ter visto guirlandas de calêndula flutuando junto ao ghaut, hoje ao meio-dia – disse o marabu.
—Però jo estic cert d’haver vist garlandes de gojats surant a la vora del Ghaut aquesta mateixa tarda —digué la grua.

Falando sobre esses costumes, o livro The Externals of the Catholic Church (Os Costumes da Igreja Católica) observou: “Ao dar ou receber presentes de Natal ou colocar guirlandas nas casas e igrejas, quem de nós poderia imaginar estar seguindo costumes pagãos?”
El llibre The Externals of the Catholic Church diu el següent: «Quan al Nadal ens fem regals, i decorem les nostres llars i esglésies amb garlandes, som conscients que estem celebrant tradicions paganes?».

A outra única decoração original sobrevivente é um friso esculpido por trás dos capitéis da ordem superior: trata-se de cenas de caça, com três Erotes, guirlandas e máscaras.
L'única altra decoració original que ha sobreviscut és un fris esculpit darrere els capitells de l'ordre superior: es tracta d'escenes de caça, amb erotes, garlandes i màscares.

Era noite de ópera e as guirlandas de luzes das marquises estavam acesas.
Era nit d’òpera i la diadema de llum de les marquesines estava encesa.

Jogou fora a guirlanda de pinhas pintadas com spraydourado que alguém desmanchara.
Va llençar les corones de pinyes pintades amb esprai que algú havia desgranat.

Às oito da noite a escola estava brilhantemente iluminada e adornada com guirlandas e festões de folhagens e de flores.
A les vuit del vespre l'escola era brillantment il·luminada i agençada amb garlandes i fistons de fullatge i de flors.

Havia lanternas coloridas na sala de entrada da casa de seu pai e guirlandas de ramos verdes.
Al vestíbul de la casa del seu pare hi havia llanternes i garlandes de branques verdes.

Um baixo-relevo ou pintura consistindo de uma série de crânios de bois drapeados ou decorados com guirlandas de frutas ou flores era um motivo romano desenhado em altares de mármore, os quais alguns sobreviveram; o motivo também foi usado nas construções renascentistas. barrocas e neoclássicas.
Els baixos relleus o decoració pintada consistent en una sèrie de cranis de bou embolicats o decorats amb garlandes de fruites o flors va ser un motiu romà als altars de marbre, que han sobreviscut en cert nombre; el motiu també va ser utilitzat més endavant als edificis del Renaixement, del barroc i del neoclassicisme.

Traziam túnicas leves e pequenas guirlandas nos cabelos.
Duien unes túniques lleugeres i garlandes als cabells.

Um discurso brilhante, retorcido e falso como uma guirlanda de Natal.
Un discurs brillant, recargolat i fals com una garlanda de Nadal.

A decoração com rosetas e bucrânios (cabeças de boi ornadas com guirlandas) faz pensar que sacrifícios podiam também acontecer.
La decoració de rosetes i de bucranis (caps de bous adornats amb garlandes) fa pensar que els sacrificis podien desenvolupar-se també allà.

Logo percebe o erro e fica séria, enquanto o homem lhe coloca uma guirlanda de flores
De seguida s’adona del seu error i es posa tota seriosa, mentre l’home li col·loca una garlanda de flors.

- Parabéns, pessoal - Seth Clearwater nos disse, abaixando a cabeça por causa de uma guirlanda de flores.
—Enhorabona, nois —ens va dir en Seth Clearwater acotant el cap per no tocar una garlanda de flors.

A imagem de um jovem mártir da guerra envolto numa guirlanda de tulipas passou num mural.
Va veure passar el mural d’un jove màrtir de guerra envoltat d’una corona de tulipes.

O canteiro central da Park era uma guirlanda de tulipas amarelas.
La faixa central de l'avinguda del Park era una renglera de tulipes grogues.