Guisados oor Katalaans

Guisados

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

guisat

naamwoord

Soortgelyke frases

a guisa de
com a

desta guisa
d’aquesta manera

guisado
Estofat · estofat · guisat

voorbeelde

Idiomas, história, música, somas... um guisado inebriante para o filho de um mercenário
Llengües, història, cançons, sumes... una barreja embriagadora per al fill d’un mercenari

Havia uma panela no fogo e guisado dentro dela, só que quente demais para comer.
Hi havia una cassola al foc, i un estofat a la cassola, massa calent per menjar-se’l.

Espero que pelo menos tu comas um pouco do meu guisado.
Suposo que com a mínim tu et menjaràs un platet del meu guisat.

Eu não tinha ideia de que um guisado de frango poderia ser tão cansativo.
No sabia que l’estofat de pollastre pogués resultar tan esgotador.

O pai diz que o meu guisado de caranguejo com pimenta é o melhor que já provou.
El pare diu que el meu cranc amb pebre és el millor que ha tastat.

— Estou esfomeado e não conseguiria resistir ao cheiro do guisado.
—Tinc molta gana i no em podria resistir a l’olor d’aquesta menja.

Enquanto o guisado da terça-feira rodava no microondas, preparei o sofá com lençóis e um travesseiro velho.
Mentre el guisat del dijous donava voltes al microones, vaig posar llençols i un coixí vell al sofà.

O guisado aqui é muito bom, e o salmão defumado, e a omelete de champignon e o linguado com limão.
L’estofat de carn el fan molt bo, aquí, com també el salmó fumat, la truita amb xampinyons i el llenguado amb llimona.

O’Toole ainda sabe fazer um guisado irlandês melhor do que eu e Moana juntas.
O’Toole prepara un guisat irlandès molt millor del que Moana i jo hem fet mai.

Barata, escura, com todo um guisado de nações e línguas nas quais se perder.
És una ciutat barata, fosca, i s’hi perden tot un conglomerat de nacionalitats i idiomes.

Deu o guisado a Grenn, que parecia precisar de um jantar extra para se aquecer contra a noite.
Va donar el seu guisat a en Grenn, que feia cara de necessitar un altre sopar per escalfar-se bé per passar la nit.

Theon partiu um pão ao meio, limpou uma côdea de miolo e chamou um cozinheiro para a encher com guisado de peixe.
En Theon va partir un pa per la meitat, en va buidar la molla i va cridar el cuiner perquè li omplís amb peix guisat.

Léo encontrava-se de pé, vencedor e grande, um prato de carneiro guisado nas mãos
En Léo s'alçava de peu dret, altiu i vencedor, amb un plat de tagín a la mà.

O Cronista sentou-se a uma mesa próxima, fingindo terminar uma tigela de guisado.
El Cronista estava assegut davant una taula, fent veure que s'acabava una escudella d'estofat.

Entre outros pratos, o garçom entendeu que lhe devia recomendar um guisado de coelhos, de que disse maravilhas.
Entre d’altres plats, el maítre li va recomanar un estofat de «conill del país», del qual li va explicar meravelles.

Podíeis encontrar um lugar para mim nas vossas cozinhas, e eu podia preparar-vos guisado de caranguejo com pimenta
Si em deixeu un lloc a les vostres cuines us prepararé cranc amb pebre.

— Não é nada de especial, uma salada, um pouco de hummus e um guisado de frango.
—No és res, una amanida, una mica d’humus i pollastre.

Gostei do seu guisado, sra. Kitteridge.
M'agrada el seu estofat Sra. Kitteridge.

Disse que tinha um guisado na geladeira que daria para os dois.
Va dir que tenia una mica d’estofat a la nevera i que n’hi havia prou per a tots dos.

Longe deles na mesa, Hermione estava sentada só, brincando com seu guisado.
Molt més cap a la punta de la taula, l'Hermione seia tota sola, jugant amb el tall d'estofat.

Depois do homenzinho terminar a sua tigela de guisado, terminou também o que Brienne deixara na sua.
Quan el nan es va haver acabat el bol de guisat es va menjar el que la Brienne havia deixat al seu.

Eragon fez uma pequena fogueira junto do local onde ficava a taberna de Morn e preparou uma grande panela de guisado.
Eragon va encendre un foc de camp al costat del que havia estat la taverna de Morn i va cuinar un bon estofat.

É um guisado de arroz, carne e verduras preparado numa paella sobre fogo, seja um paeller ou um fogão.
La paella és un guisat d'arròs, carn i verdures preparat en una paella sobre un foc, siga paeller o fogó.

— Feijão preto com arroz, bananas fritas e um pouco de guisado.
—Fesols negres i arròs, bananes fregides i una mica d’estofat.

Ele ficou todo aborrecido, fumando na varanda, enquanto fui preparar arroz com guisado de pescoço de galinha.
Remugava i fumava al balcó mentre jo preparava arròs amb estofat de coll de pollastre.