irracional oor Katalaans

irracional

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

bèstia

adjektief

irracional

adjektief

Vou contar a vocês um pouco sobre comportamento irracional.
Us parlaré una mica sobre el comportament irracional.

Soortgelyke frases

número irracional
nombre irracional

voorbeelde

Reconhece a luta, não despreza de modo algum a razão e admite o irracional.
Reconeix la lluita, no menysprea absolutament la raó i admet l’irracional.

Lembrava-se do ódio irracional que a invadira e do desejo de alcançá-los e de machucar Erika Berger.
Recordava l'odi irracional que havia sentit i el desig d'atrapar-los i fer mal a l'Erika Berger.

Em maior ou menor grau, sucumbiram a emoções irracionais.
En un grau o en un altre, van sucumbir a les emocions irracionals.

Então, vamos começar com o que é irracional para um viciado.
Vegem què és racional per a un addicte.

Com um sentimento de culpa irracional, ele fechou os olhos de Stephen.
Sentint-se irracionalment culpable, va cloure els ulls de l’Stephen.

O jogo assume que todos os mitos e lendas daquela época são reais, que o diabo anda entre os mortais e que se trava uma batalha eterna entre duas realidades: a racional (o humano, as ciências, a lógica, o dia) e a irracional (a noite, a loucura, a fantasia, as criaturas lendárias e a magia).
Té un ambient marcadament històric però amb un important rerefons fantàstic: Aquelarre assumeix que tots els mites i llegendes d'aquella època són reals, que el diable camina entre els mortals i que es lliura una eterna batalla entre dues realitats, la racional (l'humà, les ciències, la lògica, el dia) i la irracional (la nit, la bogeria, la fantasia, les criatures llegendàries i la màgia).

Por irracional que fosse, me doía mais a sua perda do que o aborto daquele diálogo.
Per irracional que fos, em dolia més la seva pèrdua que l’avortament d’aquell diàleg.

Eu sei que é irracional, mas onde ela estava envolvida, eu pareço perder toda a perspectiva
Ja sé que és irracional, però quan es tracta d’ella semblo haver perdut la perspectiva.

Sim, as ações de Adam foram românticas, irracionais, injustificáveis.
Sí, les accions de l'Adam havien estat del tot romàntiques, irracionals, injustificables.

Ele continuou: "Acreditamos que seria uma discriminação irracional, desnecessária e injusta contra os católicos, para que o governo insista que se desejam continuar trabalhando com as autoridades locais, as agências de adoção católicas devem agir contra o ensino da Igreja e suas próprias consciências sendo obrigado em lei a fornecer esse serviço ".
Va continuar dient: «Creiem que seria una discriminació irraonable, innecessària i injusta contra els catòlics perquè el govern insisteix que si volen continuar treballant amb les autoritats locals, les agències d'adopció catòliques han d'actuar en contra de l'ensenyament de l'Església i la seva pròpia consciència d'estar obligats per llei a proporcionar un servei d'aquest tipus.»

Por mais irracional que seja, é típico.
Per irracional que sigui, es típic.

Donde, em um rodeio natural e ilegítimo, pela preeminência do irracional.
I d’aquí, mitjançant una volta natural i il·legítima, la preeminència de l’irracional[4].

O logaritmo natural é o logaritmo de base e, onde e é um número irracional aproximadamente igual a 2,718281828459045... chamado de número de Euler.
El logaritme neperià, logaritme natural o logaritme hiperbòlic és el logaritme en base e, on e és un nombre irracional que val 2.718281828459045...

Mas também fazem coisas irracionais que nós fazemos.
Però també fan algunes de les irracionalitats que fem.

Abreviações usadas: I - número irracional, A - número algébrico, T - número transcendental, ? - incerto Ger - Geral, TNu - Teoria dos Números, TCa - Teoria do Caos, Com - Combinatória
Abreviacions utilitzades: R: Nombre racional; I: Nombre irracional, pot ser algebraic o transcendent; A: Nombre algebraic; T: Nombre transcendent; Gen: General; TN: Teoria de nombres; TC: Teoria del caos; Com: Combinatòria; Inf: Teoria de la informació; Ana: Anàlisi matemàtica Constants.

O mais patético desses procedimentos é de caráter religioso e se exemplifica com o tema do irracional.
La més patètica d’aquestes diligències és d’essència religiosa: s’il·lustra en el tema de l’irracional.

Estavam se aproximando cautelosamente, para não assustar o robô, agora totalmente irracional.
S'hi aproparen cautelosament, gairebé tímidament, per tal de no provocar la fugida del robot totalment descontrolat.

Se ele podia sucumbir a uma paixão irracional, sua mãe também podia.
Si ell podia sucumbir a una passió irracional, la seva mare també.

Mas saber tudo isto era ainda pior, porque, homem que era, procedia como irracional.
I saber tot això encara era pitjor, perquè, essent home com era, procedia com un ésser irracional.

Resistiu a um impulso irracional mas poderoso de jogar-se atrás do muro mais próximo.
Va resistir un impuls irracional però molt fort d’amagar-se darrere la primera paret que trobés.

Era uma desconfiança simultaneamente pensada e irracional.
La desconfiança era alhora assenyada i irracional.

Ou, pelo menos, e essa minúcia é fundamental, aqueles do pensamento irracional e religioso.
O almenys, i aquest matís és capital, els del pensament irracional i religiós.

Entre o irracional do mundo e a nostalgia revoltada do absurdo, ele não mantém o equilíbrio.
Entre l’irracional del món i la nostàlgia revoltada de l’absurd, no manté l’equilibri.

Que considerações tornavam-na não irracional?
Quines consideracions la feien no irracional?

Sempre que se interessava por alguma coisa, geralmente a levava a um extremo irracional.”
Quan alguna cosa l’interessava, era capaç normalment de portar-la a un extrem irracional».