muleta oor Katalaans

muleta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

crossa

naamwoord vroulike

De 1 (pau em que se apoiam os coxos ou aleijados das pernas)

Eu sabia que as muletas não iam durar muito.
Sabia que les crosses no serien per a massa temps.

Muleta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

crossa

Eu sabia que as muletas não iam durar muito.
Sabia que les crosses no serien per a massa temps.

voorbeelde

Ele se equilibrou no pé bom até conseguir acomodar as muletas sob as axilas.
Es va balancejar sobre el peu sa fins que va poder posar-se les crosses sota les aixelles.

Conseguiria ele concretizar' um personagem sem fazer uso dessas muletas?
Era possible que hagués consentit de crear uns personatges sense l’ajuda d’aquesta mena de crosses?

Lady Capuleto uma muleta, uma muleta! Por que chamá- lo para uma espada?
Senyora Capuleto una crossa, una crossa - Per què et diuen per a una espasa?

Sergei tinha deixado preparada uma muleta para Samuel.
En Serguei havia deixat preparada una crossa per a en Samuel.

Depois, pegou as muletas, a mochila, os tênis e a muda de roupas e se afastou do carro.
Va agafar les crosses, la motxilla, les sabatilles d’esport i la muda, i es va allunyar del cotxe.

Mesmo sem as muletas, ele voltaria, ainda que tivesse de rastejar.
Fins i tot sense els bastons de caminar tornaria, encara que s’hagués d’arrossegar tot el camí.

— Quando o Yossi deixar, virá, nem que seja de muletas.
—Quan en Iossi l’hi permeti, vindrà, encara que sigui amb crosses.

Ela fechou o porta-malas, depois me entregou a muleta que eu deixara apoiada no portão.
Va tancar el maleter, llavors em va oferir la crossa que jo havia deixat recolzada a la porta del cotxe.

Ao ver chegar como noivo só o Bom, que se apoiava em sua muleta, a multidão ficou um tanto decepcionada.
En veure arribar com a espòs el Bo que se sostenia amb la seva crossa, la multitud quedà una mica desil·lusionada.

— Já é um começo — disse Adamsberg. 48 Émile entrou na Brigada se apoiando numa muleta.
—Ja és un començament —digué l’Adamsberg. 48 L’Émile entrà a la Brigada recolzant-se en una crossa.

O homem regressou e Samuel apoiou-se nele como se fosse uma muleta.
L’home va tornar i en Samuel s’hi va recolzar com si fos una crossa.

Um senhor, apoiado numa muleta, aproximou-se e veio sentar-se ao meu lado.
Un senyor, repenjat a una crossa, se m’apropà i vingué a seure just al meu costat.

Ele agarrou meu braço e tentou me puxar, muito mais rápido do que as muletas me permitiam andar.
Em va agafar pel braç i va intentar fer-me caminar més ràpid del que les crosses em permetien.

Safava-me melhor com uma muleta mais gira.
Aniria millor amb una crossa més atractiva.

Eu lhe falava daquelas grandes estátuas de santos que, erguidas em muletas, formavam uma espécie de avenida
Li vaig parlar d’aquelles grans estàtues de sants que, posades damunt aquelles xanques, formen una espècie d’avenguda.

As muletas são objetos utilizados como apoio para o corpo humano projetado com o propósito de auxiliar um deficiente a caminhar quando uma das extremidades inferiores requer suporte adicional durante o deslocamento, geralmente quando o ser humano sofre algum tipo de incapacidade para caminhar com uma delas.
La crossa, clossa, o muleta és un suport per al cos humà dissenyat amb el propòsit d'assistir el caminar quan una de les extremitats inferiors requereix un suport addicional durant el desplaçament, comunament quan l'ésser humà pateix algun tipus d'incapacitat per caminar amb alguna d'aquestes.

Os feridos, mesmo quando saltando com muletas, não recebiam qualquer consideração especial.
Els ferits de guerra, encara que anessin amb crosses, no rebien pas un tracte especialment considerat.

Trouxe minhas muletas, o que devia ter me parecido estranho, mas que pelo contrário me pareceu natural.
Portava les crosses, cosa que m’hauria hagut de semblar estranya, però que en canvi em va semblar natural.

Vou apanhar casca de bétula quando Guban dormir, e talvez eu possa fazer-lhe umas muletas.
Agafaré escorça de bedoll quan dormi i potser li puc fer un parell de crosses.

Corto uma nova muleta para Bonnie.
Tallo una nova crossa per a la Bonnie.

Apoiada em minhas muletas, eu a vi pegar as sacolas sem poder ajudá-la.
Recolzada en les crosses, vaig observar com treia les bosses sense poder-la ajudar.

Vai ser, pode ser, jogado na minha cara mais tarde, como uma muleta que deveria ter sido queimada... esta noite.
Si no ho faig, potser més endavant se’m girarà en contra, com una crossa que hauria d’haver cremat... aquesta nit.

Pois como me arrastar através desse vasto matagal, onde minhas muletas apalpariam em vão?
Perquè, com arrossegar-me a través d’aquell extens pasturatge, on les meves crosses palpejarien en va?

Era uma terceira muleta para o bêbado, era a perna perdida do homem.
Era una tercera crossa per a l’home begut, era la cama que l’home havia perdut.

Trouxe minhas muletas, o que devia ter me parecido estranho, mas que pelo contrário me pareceu natural.
Portava les crosses, cosa que m'hauria hagut de semblar estranya, però que en canvi em va semblar natural.