mulher bela oor Katalaans

mulher bela

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

bellesa

naamwoord vroulike

voorbeelde

— É uma mulher bela — acorreu Zuzu rapidamente, — e eu sou bonita, não é verdade?
La seva mare, per exemple... —És una dona superba —em va tallar Zouzozu—, i jo sóc bonica a tot estirar, oi?

Uma mulher bela é sempre desejável.
Una dona bella sempre és desitjable.

Há mulheres belas que falam coisas bonitas para mim.
No ets la primera dona bonica que em diu un compliment.

Ele conhecera outras mulheres, belas mulheres, que bajulavam e seduziam, mas esta jovem era diferente.
En Humphrey havia conegut dones, dones precioses a qui afalagava i seduïa, però aquella noieta era diferent.

Tupper, rico empreiteiro de Chicago, encontra sua mulher bela mas infiel no colo do oficial Taylor.
Tupper, ric contractista de Chicago, troba la seva bonica però infidel esposa a la falda de l'oficial Taylor.

— Então você deseja todas as mulheres belas que encontra?
—Tu les desitges totes, les dones boniques que veus?

«Como uma mulher bela que te balança», garantia.
«Com una dona bonica que et bressola», assegurava.

Admirar mulheres belas, ostensivamente, é uma tradição do Rio de Janeiro.
Admirar les dones boniques, ostensiblement, és una tradició de Rio de Janeiro.

“Que ótima ideia era essa, colocar coisas belas, mulheres belas, com o morto.”
—Quina idea més bona que era, posar objectes preciosos, dones precioses, dins de les tombes per acompanyar els morts.

À beira de uma fonte, uma mulher bela como a lua canta acompanhada pelo alaúde.
Al marge d'una banyera, una dona bonica com la lluna canta acompanyant-se amb un llaüt.

Morreram todas aquelas mulheres belas e jovens, mas aqui está o guarda-roupa, hoje mais valioso do que nunca.
Van morir, totes aquelles dones joves i guapes, però aquí hi ha l’armari, que ara té més valor que mai.

A mulher mais bela, inteligente, espirituosa e corajosa que eu já conheci.
La dona més bonica, intel·ligent, enginyosa i valenta que mai he conegut.

Um russo, casado com uma francesa, mulher muito bela.
Un rus, casat amb una francesa, una dona molt bonica.

– E como é que uma mulher tão bela como tu tem o ofício de parteira?
—I com és que una dona tan formosa com tu té l’ofici de llevadora?

— Vossa Graça — disse Sor Kevan com cortesia —, sois uma jovem mulher, ainda bela e fértil.
—Altesa —va dir Ser Kevan amb veu cortesa—, sou una dona jove, encara bella i fèrtil.

Havia uma mulher mais bela do que eu.
Hi havia una dona més hermosa que jo.

uma mulher tão bela, sozinha é natural que provoque curiosidade.
Saps... una bella dona, sola és normal sentir curiositat.

O secretário disse-me que é uma mulher muito bela.
La secretària em va dir que ella és una dona bella.

Tinha diante de si a mulher mais bela, e agora mais rica, de todo Tetuão
Tenia al davant la dona més bonica, i ara més rica, de tot Tetuan.

Vivien (escrito como Vivien Leigh, que sorte a dela) era provavelmente a mulher mais bela que já vira.
La Vivien (s’escrivia igual que Vivien Leigh, quina sort!)

Agora, porém, ele não poderia conceber uma mulher mais bela.
Però ara era incapaç d’imaginar-se una dona més bonica.

Ele a desejava, e mal podia acreditar que aquela mulher sensualmente bela seria a sua parceira.
La volia, i no es podia creure que una dona d’una bellesa tan sensual pogués ser la seva parella.

Até àquele momento Katia tinha-me parecido a mulher mais bela do mundo.
Fins aquell moment per a mi la Kàtia era la dona més bonica del món.

A maioria dos homens a considerava a mulher mais bela e desejável das Reuniões de Verão.
Molts homes la consideraven la dona més bella i desitjable de les Trobades d’Estiu.

Como as nossas mulheres eram belas!
Que maques que eren les nostres dones!