mulher oor Katalaans

mulher

/muˈʎɛɾ/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Membro adulto da espécie humana do sexo que produz óvulos e dá à luz as crianças

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

dona

naamwoord vroulike

pessoa do sexo feminino

persona adulta de sexe femení

Você tem dificuldade para entender o que lhe dizem as mulheres ou as crianças pequenas?
Tens dificultats per entendre el que les dones o els nens petits et diuen?

muller

naamwoord vroulike

A vossa mulher deixou o Duende escapar-lhe entre os dedos.
La teva muller ha deixat que el Dimoniet s'escorri entre els seus dits.

esposa

naamwoord vroulike

Consegue pensar em algum motivo que os Lannisters possam ter para estarem furiosos com sua mulher?
Pots pensar en alguna raó per la qual els Lannister poguessin estar enfadats amb la teva esposa?

senyora · companya · companya sentimental · dona casada · femella · mossa · nena · noia · paia · parella · promesa · senyoreta · xavala · xicota

Soortgelyke frases

mulher fatal
femme fatale · provocadora · tigressa · vampiressa

Dia Internacional da Mulher
Dia de la Dona Treballadora

mulher da vida
dona de la vida · dona pública · meretriu · prostituta · puta

mulher de negócios
dona de negocis · dona d’empresa · empresària

mulher pública
dona de la vida · dona pública · meretriu · prostituta

Dia Internacional pela Eliminação da Violência contra a Mulher
Dia internacional contra la violència vers les dones

mulheres na filosofia
dones filòsofes

violência contra a mulher
violència contra la dona

mulheres na ciência
Dona i ciència

voorbeelde

Queria interrogar a mulher de Rick Collins, mas ela mora em Londres e Berleand confiscou meu passaporte.
M’agradaria interrogar la dona d’en Rick Collins, que viu a Londres, però en Berleand té el meu passaport.

Havia pessoas assim, eu apenas mostrei alguns exemplos, que são incríveis, que estão a acreditar nos direitos das mulheres na Arábia Saudita e a tentar, e eles também estão a enfrentar muito ódio por falarem e expressarem as suas opiniões.
Hi havia gent així, acabo d'ensenyar exemples, que són espectaculars, que creuen en els drets de les dones a l'Aràbia Saudta, i que ho intenten, i que també s'enfronten a molt d'odi perquè alcen la veu i opinen.

Contudo, estas ideias não encontraram muito o favor dos nobres godos, que também ressentiam serem governados por uma mulher.
Però les seves idees no eren compartides pels nobles i capitosts gots, que a més a més, no volien ser governats per una dona.

Um gato mia dentro do apartamento — faminto, disputando com Catherine a atenção da mulher
—Si us plau... Un gat miola dins de l’apartament, afamat, es disputa amb la Catherine l’atenció de la dona.

Uma mulher, a meio caminho de sua gravidez, caminhava à frente do seu grupo.
Una dona, mig avançada ja en el seu primer embaràs, caminava al davant de la resta de dones.

Era mais como isto: "Manal al-Sharif enfrenta acusações de perturbação da ordem pública "e de incitar as mulheres a conduzir."
Era més això: "Manal al-Sharif s'enfronta a càrrecs d'alteració de l'ordre públic i d'incitació a les dones a la conducció."

— Mesmo assim, Sue, não é pior para a mulher do que para o homem.
—Però, Sue, no és pas pitjor per a la dona que per a l’home.

14 Como já mencionado, a maioria dos homens e das mulheres nos dias de Jeremias eram casados e faziam parte de uma família.
14 Com hem dit abans, la major part dels homes i dones jueus es casaven i formaven famílies.

Separa-se de uma mulher viva para celebrar suas impiedosas núpcias com um obscuro ideal.
Abandona una dona de carn i ossos per tal de celebrar despietadament les seves noces amb un ideal obscur.

Principalmente porque o comportamento da mulher tinha sido muito diferente das reações de Merã.
Sobretot perquè el comportament de la dona havia sigut molt diferent de les reaccions de la Mera.

O mesmo se aplica a mulheres.
Això s'aplica igualment a homes i dones.

Entre um homem e uma mulher jovem, o que o empresário pensa?
Entre un home i una dona jove, què pensa l'home de negocis?

Será que eu devia perguntar por dois rapazes ou por um homem magro e pálido acompanhado de uma mulher loura e alta?
¿Què era millor, preguntar per dos homes joves, o per un home prim i pàl·lid i una rossa alta?

Ainda hoje, alguns extremistas citam textos religiosos para legitimar a subjugação das mulheres, alegando que elas são culpadas pelos males da humanidade.
Fins i tot avui dia alguns extremistes continuen citant textos religiosos per justificar el maltractament de les dones, dient que elles tenen la culpa dels problemes que flagel·len la humanitat.

Mal chegou, porém, declarou-se, não a uma mulher, mas a meu tio Palamède.
Però, així que hi foren, no va ésser a les dones, sinó a l’oncle Palamède, que es va posar a fer una declaració.

Quero ser sua mulher para sempre
Vull ser la teva dona per sempre.

Depois do caso de estupro coletivo de Délhi em 2012, a editora da BBC Fiona Crack e outras jornalistas, como Liliane Landor foram inspiradas a criar uma série enfocando as questões e realizações das mulheres na sociedade atual.
Després del cas de la violació en grup a Delhi de 2012, les treballadores de la BBC Liliane Landor i Fiona Crack i d'altres periodistes es van inspirar per crear una sèrie centrada en els problemes i els èxits de les dones a la societat actual.

Três de seus outros guardas eram eunucos que Stannis castrara por estuprarem mulheres selvagens.
Tres dels seus guardes eren eunucs que l’Stannis havia fet castrar per haver violat salvatges.

Diz que comprou tudo em Paris, mulheres, conhecimentos, ideias.
Diu que a París ho va comprar tot: dones, coneguts, idees.

Todos os dias, Ketut chamava sua mulher e lhe mostrava as novas cópias, louco de alegria.
Cada dia, en Ketut feia venir la seva dona, li mostrava les còpies noves i estava exultant.

Certamente, ela não contaria nada à mulher da casa.
Probablement, no ho diria ni a la mestressa.

A Sr.a Saeki, que conduz a visita, é uma mulher magra dos seus quarenta e tal anos.
La senyora Saeki, que és qui fa la visita, és una dona prima, d'uns quaranta-cinc anys.

Cambaleia entre as nuvens como uma mulher bêbada...
Trontolla, entre els núvols, com una dona embriaga.

Mas, no momento, as suspeitas recaem sobre essa mulher e, para a polícia, é urgente que ela seja presa.
Però en aquest moment les sospites s'encaminen cap a aquesta dona i la policia considera urgent arrestar-la.

Uma voz de homem gritava um nome de mulher lá embaixo na rua, parecia estar bêbado.
Una veu d'home cridava un nom de dona a baix al carrer; semblava borratxo.