mulá oor Katalaans

mulá

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

mul·là

voorbeelde

Seis garotos chegaram montados em cavalos, dois em mulas.
Sis nois van arribar a cavall, dos en mules.

São demasiado íngremes e estreitos para cavalos, mas as mulas conseguem subi-los ao longo da maior parte do caminho.
Massa alts i estrets per als cavalls, però les mules se'n surten gairebé tot el camí.

Subimos a pé; duas mulas levavam nossas malas.
Vam pujar a peu; dos muls ens portaven les maletes.

Um sargento de cara abrutalhada e amarelo-escura estava a distribuí-los no curral das mulas.
Un sergent de cara groguenca, fosca i aspra, els anava repartint en el mateix estable.

Fez-se-lhe um vazio no estômago, e por um momento custou-lhe seguir o ritmo das mulas.
Se li va fer un nus a l’estómac i per un moment fins i tot li va costar seguir el ritme de les mules.

Se aprouver ao senhor, eu devia voltar para junto das minhas mulas.
Si el senyor ho permet, hauria de tornar amb les mules.

Depois encontraria outro cavalo, ou uma mula, mas, por enquanto, estava contente em andar.
Ja trobaria un cavall un dia o altre, o una mula, però de moment estava content de caminar.

"Sua cantiga favorita era ""mulá Mohammad jan"" ."
La seva cançó favorita era «Mul·là Mohammad jan».

Os filhos não iriam querer cortar a mula em quatro partes e ficar cada um com a sua.
Els fills no tallarien el mul en quatre parts per repartir-se'l.

Ralé babilónico, mula macedónia, cervejeiro de Jerusalém, cabra-puta de Alexandria, guardador de porcos do Alto e Baixo Egito, porco da Arménia, ladrão Podolian, gigolô da Tartária, carrasco de Kamianets e parvo de todo o mundo e submundo, um idiota diante de Deus, neto da Serpente, e o torcicolo no nosso pau.
Sollastre babilònic, boig macedónic, cantiner de Jerusalem, follador de cabres d'Alexandria, porquer de l'Alt i Baix Egipte, porc armeni, lladre de Podíl·lia, catamita tàrtar, botxí de Kàmianets, ximple de tot el món i de l' inframón, idiota davant el nostre Déu, nét de la serp i enrampada en els nostres penis.

No outro quarto, Paul relinchava como uma mula.
A l’altra habitació, en Paul reia com una mula.

Era quem mais comia, quem mais se queixava, quem mais praguejava e era teimoso como uma mula.
Menjava moltíssim, es queixava moltíssim, renegava moltíssim i era tossut com una mula.

– Quem cuidará então de meus cavalos e mulas?
—I doncs, qui es cuidarà dels meus cavalls i les mules?

Só porque não uso terno nem decoro o manual, não significa que sou uma mula.
Que no dugui corbata i no m'aprengui el manual no vol dir que sigui un rossí.

Os judeus carregaram as mulas cuidadosamente para que a carga não se soltasse se os animais tivessem de galopar.
Els jueus van carregar les seves mules de manera que no caiguessin les càrregues si havien de galopar.

Nem mesmo cavalos ou mulas ou bois podiam atravessar a paisagem lunar.
Ni tan sols cavalls o muls o bous podien travessar el paisatge lunar.

Ele é uma mula, um gastrópode morto, sem vigor e sem vapor, que não vale um derréis de mel coado.
Ell és un mul, un gasteròpode sense força ni nervi, que no val ni una malla partida.

Mulas descansadas esperavam por eles em Neve, assim como uma refeição quente, constituída de cabra estufada e cebolas.
A Neu els esperaven mules descansades i un àpat calent de cabra estofada i cebes.

Eduardo ajudou o alcalde a montar na mula do filho e Tonio levou-o.
L’Eduard va ajudar l’alcalde a pujar a la mula d’en Tònio i pare i fill se’n van anar.

Mas também o vagabundo mandara escovar a pobre mula e remendar o cotovelo e o joelho.
Però també el rodamón havia fet estrijolar el pobre mul i s’havia fet apedaçar el colze i el genoll.

Mas quando os viajantes estavam descendo das mulas, um dos guardas de Petyr surgiu vindo da fortaleza.
Quan els genets desmuntaven de les mules, un dels guàrdies d’en Petyr va sortir de la fortalesa.

Naquela mesma noite, Brahim surpreendeu o enteado no telheiro, enquanto terminava de acomodar as mulas
Aquella mateixa nit, Brahim va sorprendre el seu fillastre al cobert, mentre acabava d'aconduir les mules

Atenção agora, Maria Sara, já se ouve o bater dos cascos da mula.
Ara atenció, Maria Sara, que ja se senten repicar els cascos de la mula.

Além disso, contava com a ajuda de uma mula que Natasha segurava com paciência.
A més, també l’havia ajudat una mula, que la Nataixa subjectava amb paciència.

Antigos relatos budistas chineses vindos da ordem monástica de mula-sarvastivada (ou vinaya) relatam, ainda, outra chegada do açafrão na Índia.
A l'antiga Xina budista hi ha indicis de la Mula-sarvastivadin orde monàstic (o vinaya) que presenta encara una altra evidència de l'arribada del safrà l'Índia.