pelo jeito oor Katalaans

pelo jeito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

pel que sembla

samewerking

Pelo jeito, não quero morrer de forma alguma.
Pel que sembla, no vull morir de cap manera.

Soortgelyke frases

pelo jeito que
por la manera com

voorbeelde

Na verdade, a julgar pelo jeito que estão agora, começo a ter pena dele também.
De fet, per la cara que fas ara, començo a tenir llàstima per ell, també.

— Só imaginei, pelo jeito como fala dele, que deve ter sido devastador perder... o dr.
—He deduït, per la manera com en parles, que devia ser duríssim perdre... el doctor Barnaby d’aquella manera.

Mas, pelo jeito, a feiticeira não estava a par disso.
Però aparentment la bruixa no ho sabia, això.

"""Isso é praticamente um insulto, pelo jeito como você está hoje."
És pràcticament un insult tenint en compte l’aspecte que tens avui.

— Pelo jeito não — murmurou Sara para si mesma.
—Això no, no —va murmurar la Sara per a si mateixa.

Pelo jeito, deram-lhe a enfermaria toda, meu rapaz.
Sembla que tens una sala sencera per a tu noi.

Pelo jeito, seu único plano era não planejar nada para o próprio casamento.
Ja sortia l’home que l’únic pla que tenia era no planejar res per al seu casament.

Pelo jeito é um velho fã meu e do Buddy.
Sembla un antic fanàtic de Buddy i de mi mateix.

Pelo jeito, possui uma grande quantidade de vestidos em diversos tons de azul.
Té uns quants vestits amb diferents tons de blau.

Eu não tinha matado a minha mulher, mas pelo jeito tava tudo contra mim.
No la vaig matar jo, la meva dona, però em semblava que ho tenia tot en contra.

Mas, pelo jeito, a Lega é mais esquiva do que as declarações de renda do signor Burrasca.”
Però per ara la Lega és més esmunyedissa que les declaracions de renda del signor Burrasca.

Pelo jeito, fica perto da delegacia, porque o Hellebaud não pode ter andado quilômetros desse jeito.
Hem de creure que no viu lluny de la comissaria, perquè l’Hellebaud, després, no va poder fer quilòmetres.

Pelo jeito essa era a frase preferida de Pritchard: por que não.
Eren els mots preferits de Pritchard, semblava, «per què no?».

– Pelo jeito, não – murmurou ele.
—Doncs sembla que no —va murmurar.

Pelo jeito do chapéu, Nakata imaginou que se tratava do caçador de gatos referido por Kawamura.
Per la forma del barret, semblava el caçador de gats del qual li havia parlat en Kawamura.

– Bem – disse Cor, um tanto encabulado –, eles acham, pelo jeito, que eu já fiz isto.
—Bé —va dir en Cor, com si estigués violent—, segons que sembla, ells pensen que ja ho he fet.

“Pelo jeito não perdi muita coisa”, Hardin diz a eles, e Nate dá de ombros.
—Sembla que no em vaig perdre res —diu en Hardin, i en Nate arronsa les espatlles.

Sei que a vida tem pouco valor, pelo jeito que trabalha.
Ja se que una o dues vides són una tonteria per vostè.

- Pelo jeito que ela perguntou vi logo que o velho Spencer já lhe tinha falado da minha expulsão.
Per la manera de preguntar-ho vaig veure de seguida que el vell Spencer li havia dit que m'havien fotut fora.

Pelo jeito, não quero morrer de forma alguma.
Pel que sembla, no vull morir de cap manera.

Pelo jeito Henri decidiu aparecer.”
Veig que Henri ha decidit aparèixer.

Devem ter terminado, pelo jeito como ele olha para a Tessa.
Deuen haver trencat, per la manera com mira la Tessa.

Pelo jeito, o Estranho Casal ia passando reto pela agência de viagens.
Aparentment, la Parella Misteriosa havien passat de llarg l’agència de viatges.

E pelo jeito chegaram a uma decisão unânime.
I, segons sembla, han pres una decisió unànime.

Pelo jeito, ela é que dormiria no sofá nessa noite.
Semblava que li tocaria a ella, dormir al sofà aquella nit.