cidade-estado oor Cebuano

cidade-estado

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cebuano

dakbayang estado

Cidade-Estado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cebuano

Dakbayang estado

voorbeelde

De Kish, antiga cidade-estado da Mesopotâmia, proveio a palavra suméria para governante, que significa “grande homem”.
Gikan sa Kish, usa ka karaan siyudad-estado sa Mesopotamia, miabot ang Sumerianhong pulong alang sa magmamando, nga nagkahulogan “dakong tawo.”

Atenas, como as demais cidades-estados, era originalmente uma aristocracia.
Sama sa ubang Gregong mga siyudad-estado, ang Atenas sa sinugdan usa ka aristokrasiya.

Mais tarde, passou a designar toda aquela área e os cidadãos que constituíam a cidade-estado.
Sa ulahi, kini nagtumong sa tibuok nga dapit ug sa mga lungsoranon nga naglangkob sa siyudad-estado.

Hadraque talvez fosse uma cidade-estado que exercia controle sobre a região em torno dela.
Lagmit nga ang Hadrak maoy usa ka siyudad-estado nga nagmando sa tibuok dapit nga naglibot niini.

Tradição Patriarcal e as Cidades-Estados.
Patriarkanhong Tradisyon ug ang mga Siyudad-Estado.

Com um simples voto majoritário, a assembléia determinava a política da cidade-estado, ou polis.
Pinaagi sa yanong pagbuto sa mayoriya, ang asembliya maoy motino sa politika sa siyudad-estado, o polis.

Muitos destes reis governavam domínios restritos, tais como uma cidade-estado.
Daghan niini nga mga hari ang nagmando sa limitado lamang nga mga dominyo sama sa usa ka siyudad-estado.

Na realidade, cada cidade-estado parece ter tido seus próprios deuses menores, adorados segundo costumes locais.
Sa pagkatinuod, ang matag siyudad-estado daw may kaugalingong segundaryo nga mga diyos, nga gisimba sumala sa lokal nga kostumbre.

Como isso pôde acontecer numa cidade-estado tida como um dos melhores lugares do mundo para se viver?
Sa unsang paagi kini nahitabo sa usa ka siyudad-estado nga gihubit ingong usa sa labing maayong dapit nga pagapuy-an sa tibuok kalibotan?

Iguais aos minúsculos reinos cananeus, as cidades-estados gregas às vezes formavam ligas e também lutavam entre si.
Sama sa gagmayng gingharian sa Canaan, ang Gregong mga siyudad-estado usahay mag-alyansa ug usab mag-awayay.

Não é o que o visitante de Cingapura esperaria encontrar nesta cidade-estado moderna, limpa e afluente.
Dili kini maoy dahomon sa usa ka ordinaryong bisita sa Singapore nga makaplagan nianang hinlo kaayo ug adunahang modernong siyudad-estado.

Cidade-estado moderna
Usa ka Modernong Siyudad-Estado

Por exemplo, na antiga Esparta, cidade-estado grego, as crianças fracas e doentias eram deixadas expostas para morrer.
Pananglitan, sa karaang Gregong siyudad-estado sa Sparta, ang luyahon ug masakitong mga bata pasagdan nga mamatay.

O povo etrusco era organizado em cidades-estados autônomas, governadas primeiro por reis e mais tarde por magistrados.
Ang mga Etruscanhon giorganisar ngadto sa nagmando sa kaugalingong mga siyudad-estado, nga gimandoan una sa mga hari ug sa ulahi sa mga mahistrado.

A cidade-estado grega era chamada de pó·lis.
Ang Gregong siyudad-estado gitawag ug poʹlis.

“Os conceitos políticos de Aristóteles baseavam-se na cidade-estado grega, que estava prestes a acabar.”
“Ang politikanhong mga panghunahuna ni Aristotle gibase sa Gregong siyudad-estado nga niadto hupas na.”

Mas, cada cidade-estado tinha seu próprio conceito sobre o que era um bom cidadão.
Apan ang matag siyudad-estado adunay kaugalingong ideya bahin sa usa ka maayong lungsoranon.

Dario decidiu que teria de punir as cidades-estados gregas por ajudarem os rebeldes jônicos.
Dugang pa, si Dario mihukom nga kinahanglang silotan niya ang Gregong mga siyudad-estado tungod sa pagtabang sa Ionian nga mga rebelde.

Na Grécia antiga, a palavra “aristocracia” era usada com referência às cidades-estados, ou poleis, governadas por pequeno grupo.
Sa karaang Gresya, ang pulong “aristokrasiya” gigamit nga nagtumong sa mga siyudad-estado, o poleis, diin ang usa ka gamayng pundok nagmando.

Depois de certa indecisão inicial, Esparta liderou a formação da Liga Helênica, composta de umas 30 cidades-estados gregas.
Human nagpanuko sa sinugdan, ang Sparta nangulo sa pagporma sa Gregong Liga, nga gilangkoban sa duolan sa 30 ka siyudad-estado sa Gresya.

Apenas as cidades-estados de Atenas e de Eritréia responderam ao pedido de ajuda das cidades gregas jônicas sitiadas.
Sa hangyo sa panabang nga gikan sa giatakeng Gregong Ionian nga mga siyudad, ang mga siyudad-estado lamang sa Atenas ug Eretria ang misanong.

Os fiéis patriarcas não se vincularam a nenhuma das cidades-estados ou reinos de Canaã, ou de outras terras.
Ang matinumanong mga patriarka wala mopuyo sa mga siyudad-estado o mga gingharian sa Canaan o sa ubang kayutaan.

1 A família é a unidade básica da sociedade humana, e da família surgem aldeias, cidades, estados e nações inteiras.
1 Ang pamilya mao ang paninugdang yunit sa tawhanong katilingban, ug gikan sa pamilya motungha ang mga baranggay, mga siyudad, mga probinsiya, ug tibuok nga mga nasod.

Primeiro, eles se concentraram nas regiões ao longo do rio Volga; então, atacaram cidades-estado russas, reduzindo Kiev a cinzas.
Giuna nila pag-atake ang mga lugar duol sa Suba sa Volga; dayon ilang giatake ang mga siyudad sa Rusya ug gisunog ang Kiev.

Na antiga Grécia, a democracia era praticada apenas em umas poucas cidades-estados, e mesmo nestas votavam apenas os homens.
Sa karaang Gresya, ang demokrasya gibatasan lamang sa pipila ka siyudad-estado, ug bisan diha niana ang mga lalaki lamang ang makabotar.