tender oor Tsjeggies
tender
Vertalings in die woordeboek Portugees - Tsjeggies
tíhnout
Estrelas da nossa magnitude tendem a se atrair uns para os outros.
Hvězdy naší velikosti mají tendenci tíhnout jeden k druhému.
přiklánět
Também o órgão jurisdicional de reenvio tende a partilhar este entendimento.
K tomuto názoru se také přiklání předkládající soud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Outras locomotivas e locotractores; tênderes
Za chvíli se pozvracím!EurLex-2 EurLex-2
Preston, um destróier convertido em navio-tênder, foi bombardeado e metralhado até incendiar.
o jmenování španělského náhradníka Výboru regionůjw2019 jw2019
Tender Is the Night (Suave é a noite, no Brasil, e Terna é a noite, em Portugal) é um romance do escritor norte-americano F. Scott Fitzgerald.
Společenství bude každoročně podporovat události a projekty uskutečňované v rámci partnerství nebo formou sítíWikiMatrix WikiMatrix
Aspeto: Cor de palha (amarelo claro), com reflexos verdes, podendo tender para o amarelo escuro com o envelhecimento.
Má druhá matka ví všeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entendem que, longe de conseguir uma integração, objetivo para o qual deve tender o mecanismo da cooperação reforçada, o Conselho escolheu uma solução de exclusão.
Mám jen sám sebe a tento velký svět starýEurLex-2 EurLex-2
Solta as carruagens do tênder!
Paní Greenwayová, to je pan Lloydopensubtitles2 opensubtitles2
Na audiência, em resposta a uma questão do Tribunal Geral, a Comissão precisou que a pontuação não tinha sido minimamente alterada, o que é confirmado pelo documento intitulado «Corrigendum to Report of works of the Evaluation Committee evaluating offers submitted in response to the call for tenders N° 10340 lot 1» (Corrigendum ao Relatório dos trabalhos da comissão de avaliação que avaliou as propostas apresentadas em resposta ao concurso público [AO] 10340, lote n.° 1), que foi anexado aos autos (v. n.° 21, supra).
V Bruselu dne #. listopaduEurLex-2 EurLex-2
Em média, os empregados podem tender a exercer as opções sobre acções altamente voláteis mais cedo do que sobre acções com baixa volatilidade.
Královna na HEurLex-2 EurLex-2
32 No seu pedido de decisão prejudicial, o órgão jurisdicional de reenvio indica tender a considerar que a violação dos direitos da Sony Music não foi cometida pessoalmente por T. Mc Fadden, mas sim por um utilizador desconhecido da sua rede local sem fios.
Hlásím se do službyEurLex-2 EurLex-2
A denominação de origem protegida (DOP) Fagioli Bianchi di Rotonda é obtida a partir dos ecótipos Fagiolo Bianco e Tondino ou Poverello Bianco, pertencentes à espécie Phaseolus Vulgaris L. No momento da sua introdução no consumo sob a forma de vagem cerosa, os Fagioli Bianchi di Rotonda devem ter as seguintes características: vagem: comprimento máximo de # cm, largura máxima de # mm; cor: branco a tender para o amarelo claro ou marfim; vagem cerosa de aspecto fresco, são e túrgido, limpo, praticamente isento de substâncias estranhas visíveis, inodoro e/ou isento de sabores estranhos, sem humidade externa
Nezáleží mi na věcech, na kterých záleží toběoj4 oj4
Cor: os vinhos são de cor vermelho-rubi de intensidade variável, por vezes com tons púrpura no caso das uvas dolcetto, a tender para o grená claro no caso das freisa, com o envelhecimento, apresentando uma coloração mais intensa no caso das bonarda e mais clara no caso das grignolino.
Naléhavým problémem se stal vstup makedonských občanů do zemí EU.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Em média, os empregados podem tender a exercer as opções sobre acções altamente voláteis mais cedo do que sobre acções com baixa volatilidade.
Komise zveřejní seznam příslušných orgánů a jeho změny v Úředním věstníku Evropských společenstvíEurLex-2 EurLex-2
Leilão normal (standard tender): leilão utilizado pelo Eurosistema nas suas operações de mercado aberto de carácter regular.
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude prodloužen nebo změněnEurLex-2 EurLex-2
No final do período de cura, o queijo pesa entre 10 e 16 kg, tem crosta dura e cor amarelo palha, a tender para o castanho devido aos processos de untadura e cura.
Podle čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# tedy výše podpory na sušená krmiva činí # EUR na tunuEuroParl2021 EuroParl2021
Esta alteração permite, além disso, limitar a prática das empresas que, destacando os seus trabalhadores, podiam tender a pagar‐lhes o salário mínimo, independentemente da sua categoria, das suas funções, das suas qualificações profissionais e da sua antiguidade, originando uma diferença de remuneração relativamente aos trabalhadores locais numa situação semelhante (99).
Chci, aby ti to moc slušelo, až tě uvidí kapitánEuroParl2021 EuroParl2021
Outras locomotivas e locotractores; Tênderes:
Kdo myslíš, že mě přihlásil?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Outras locomotivas e locotractores; tênderes
Náčelník mě požádal, abych se na to vykašlalEurLex-2 EurLex-2
Queremos tender para ciclos de vida activa optimizados.
No jo, je ValentýnaEuroparl8 Europarl8
Esse sistema deixa de ser viável quando o aumento do número de aderentes, que teoricamente deveria tender para o infinito para que o sistema perdure, já não chega para financiar as contrapartidas prometidas a todos os participantes.
Společné prohlášení k článkuEurLex-2 EurLex-2
Davies, tem sido tendero tempo demais.
Jednotný formulář # – CSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesse caso, a concepção e o fabrico da máquina devem, tanto quanto possível, tender para estes objectivos.
DoktorZuwanie nemá v záměru zrušit svůj proslovEurLex-2 EurLex-2
Esta especificidade decorre do facto de a diferença entre o sinal e o objeto para o qual o sinal remete tender a desaparecer: o objeto torna‐se um sinal que remete para si próprio.
Objem dovozů z ČLR ukazuje poněkud kolísavý trend během zvažovaného období končící zvýšením objemu oproti roku #, což se odrazilo na vyšším podílu na trhu během OŠ ve srovnání s rokemEurLex-2 EurLex-2
gestão com vista à liquidação das actividades de Standby Bond Purchase Agreements (a seguir designadas SBPA) e Tender Option Bonds (a seguir designadas TOB) (EUA/Canadá
To nestojí za řečoj4 oj4
«Sempre que, na sequência de poluição significativa com origem noutro Estado‐Membro, o nível de um poluente for superior, ou tender a ser superior, ao valor‐limite acrescido da margem de tolerância, ou, eventualmente, ao limiar de alerta, os Estados‐Membros interessados consultar‐se‐ão mutuamente para dar remédio à situação.
Upraví zejménaEurLex-2 EurLex-2
Você sabe como eu adoro tender
Z toho důvodu jsem hlasovala pro toto usnesení, které schvaluje výroční zprávu za rok 2009 a předkládá pokyny pro budoucnost.opensubtitles2 opensubtitles2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.