Carta de amor oor Deens

Carta de amor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

love letter

voorbeelde

Elas não vos poderiam falar da tinta das suas próprias cartas de amor.
De kunne ikke fortælle dig om ordene i deres egne kærlighedsbreve.

Mas é uma carta de amor.
Det er jo et kærestebrev.

Se homem perde tempo a escrever os seus sentimentos por ti, são cartas de amor
Det er e- mails.Hvis en fyr bruger tid på, at skrive sine følelser for dig, så er det kærligheds beskeder

Suas cartas de amor podem levá-los à morte.
Jeres romantiske breve risikerer at slå dem ihjel.

Mas a ideia de uma carta de amor também chamou a atenção dele.
Men idéen om et kærlighedsbrev tændte ham alligevel.

Bem, o Martin Aragon também mandou as cartas de amor por ele.
Så er det ham Martin Aragon, sendte brevene til.

Numa carta de amor não se repara nisso.
Det tjekker man ikke i et kærestebrev.

É praticamente uma carta de amor a Hitler
Det er nærmest et kærestebrev til Hitler

Não é fácil escrever uma carta de amor em inglês.
Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk.

— Então são essas as “cartas de amor” de que nós falávamos?
– Så det var det »kærlighedsbrev« vi snakkede om?

Bom, o problema é dela se quer desperdiçar dinheiro. — Margie olha a carta. — Carta de amor, é?
Og hun bestemmer jo selv, om hun vil spilde sine penge.“ Margie peger på brevene.

E recebeu # cartas de amor de mulheres que o viram no noticiário
Han fik # breve fra kvinder, der så ham i nyhederne

Na casa de Oslo, ela tinha uma caixa com bilhetes e cartas de amor que ele escrevera.
Hjemme i Oslo havde hun en æske med de sedler og kærlighedsbreve han havde skrevet.

Porque ele não ousaria escrever cartas de amor no jornal se pudéssemos encontrá-la na rua.
Han ville ikke vove at skrive kærlighedsbreve i avisen hvis man kunne møde hende på åben gade her.

Uma carta de amor para mim, Anne!
Et kærestebrev til mig.

Ele gosta de mandar cartas de amor para as esposas das vítimas.
Mistænkte kan lide at sende elskovsbreve til ofrenes koner.

Mas antes disto... enviei-lhe várias cartas de amor.
Forinden skrev jeg mange kærlige breve.

Ela escreve belas cartas de amor para um sujeito assustado que arranja homens para o marido dela!
Hun skriver smukke kærlighedsbreve til en forskræmt ruffer, der skaffer unge mænd til hendes ægtefælle!

N. afastou a pasta grossa para o lado, para junto das cartas de amor.
N. tog den brune folder og lagde den ved siden af kærestebrevene.

— Só que não eram cartas de amor
– Lige bortset fra at det ikke var noget kærlighedsbrev

“Ainda pode ser uma carta de amor.
–Det kan vel under alle omstændigheder være et kærlighedsbrev, de var måske elskende?

Isto não é nenhuma carta de amor.
Det er ikke et kærlighedsbrev.

Para encorajar Lloyd, resolvi escrever-lhe “cartas de amor”.
For at opmuntre Lloyd besluttede jeg mig for at sende ham „kærlighedsbreve“.

Guardava a foto da garota em sua maleta e lhe escrevia várias cartas de amor por semana.
Han gemte et fotografi af hende i sin kuffert for enden af sengen og skrev kærestebreve til hende flere gange om ugen.

Sem ele saber, alguns colegas escreveram uma carta de amor em seu nome para uma moça na escola.
Uden at han vidste det, havde nogle skolekammerater skrevet et kærestebrev i hans navn til en pige på skolen.