Consistório oor Deens

Consistório

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

Konsistorium

consistório

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

konsistorium

voorbeelde

O Centraal Israëlitisch Consistorie van België e o., o Executief van de Moslims van België e o., a Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België. Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW, a LI, o Vlaamse Regering, o Waalse Regering, a Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA), os Governos dinamarquês, finlandês e sueco, o Conselho Europeu e a Comissão Europeia apresentaram observações escritas sobre as questões submetidas pelo Grondwettelijk Hof (Tribunal Constitucional).
Centraal Israëlitisch Consistorie van België m.fl., Executief van de Moslims van België m.fl., Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België, Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW, LI, den flamske regering, den vallonske regering, Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA), den danske, den finske og den svenske regering, Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen har indgivet skriftlige indlæg vedrørende de af Grondwettelijk Hof (forfatningsdomstol) forelagte spørgsmål.

Caberia todo o consistório nela!
Den kan rumme hele kirkerådet.

Ele serve o Papa, no Consistório.
Ja, han tjener jo paven, i rådet.

Ele tem sido de grande ajuda a nossa causa, mais do que todo o consistório.
Han er nyttigere end kardinalerne.

Temendo que a impaciência do tradutor fugisse ao controle, o consistório decidiu manter as páginas seladas da cópia final no cofre da igreja.
Da kirkerådets medlemmer var bange for at oversætterens utålmodighed ville løbe af med ham, besluttede de sig for at opbevare de signerede sider til den endelige udgave i kirkens aflåste skab.

O diário parisiense International Herald Tribune noticiou: “A consagração, feita pelo Arcebispo Lefebvre, dos quatro bispos, lançou uma sombra sobre um consistório do Vaticano, no qual o papa elevou 24 bispos ao Colégio de Cardeais.
Dagbladet International Herald Tribune, der udkommer i Paris, berettede: „Ærkebiskop Lefebvres bispevielse af fire nye biskopper kastede en skygge over et konsistorium [kirkeråd] i Vatikanet hvor paven ophøjede 24 biskopper til medlemmer af kardinalkollegiet.

Apesar das tentativas do consistório de impedir a publicação, seu Novo Testamento seguiu para impressão em Amsterdã em 1681, e as primeiras cópias chegaram a Batávia no ano seguinte.
Trods kirkerådets forsøg på at forhindre udgivelsen gik Almeidas Nye Testamente i trykken i Amsterdam i 1681, og de første eksemplarer nåede Batavia året efter.

Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW e o.; outras partes: LI, Vlaamse regering, Waalse regering, Kosher Poultry BVBA e o. e Centraal Israëlitisch Consistorie van België e.o, Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA)
Section belge du Congrès juif mondial og Congrès juif européen VZW m.fl., intervenienter: LI, Den flamske regering, Den wallonske regering, Kosher Pultry BVBA m.fl. en Centraal Israëlitisch Consistorie van België m.fl. og Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA)

Se tudo correr conforme planeado, essa crónica garantiria a lealdade de todo o Consistório.
Hvis alt går som planlagt vil de optegnelser garantere hele kirkerådets loyalitet.

A divisão seguinte já não era tão espaçosa, embora fosse aí que o papa e os cardeais se reuniam em consistórios secretos
Blændstenskammeret blev betegnet som stedet, hvor paven og kardinalerne mødtes til hemmelige konsistorier.

Eu arriscaria que todo o consistório é conhecido por algumas vezes ceder ao desejo por doces.
Jeg tør påstå, at hele kardinalkollegiet er kendt for at have en svaghed for søde sager.

A igreja evangélica pertence ao património do Consistório Superior Evangélico de Sibiu.
Den protestantiske kirke hører under det øverste evangeliske kirkekonsistorium i Sibiu.

Não é de admirar que certo jornal declarasse que, ‘quando os cardeais latino-americanos se reuniram na Cidade do Vaticano no consistório convocado pelo papa para tratar de dois temas de capital importância para a igreja de hoje’, um deles foi “o problema das seitas”.
Det kan derfor ikke undre at en avis kunne fortælle at da „de latinamerikanske kardinaler mødtes med paven i Vatikanet for at diskutere to punkter af største vigtighed for kirken i dag“, var det ene punkt „problemet med sekterne“.

No entanto, no Consistório de Dordrecht de 1598, organistas eram instruídos a tocar variações sobre as novas músicas do Saltério genebrino antes e após o serviço, para que as pessoas se familiarizassem com as novas canções.
Dordrechts konsistorium fra 1598 instruerede imidlertid organisterne at spille variationer fra det nye Genève-psalter før og efter tjenesten, så folkene blev fortrolige med musikken.

A New Catholic Encyclopedia revelou que “a astrologia foi usada pelo Papa Júlio II [1503-13] para marcar o dia de sua coroação, e por Paulo III [1534-49] para determinar a ocasião adequada para cada Consistório”.
I New Catholic Encyclopedia kan man læse at „pave Julius II [1503-1513] anvendte astrologi for at bestemme sin kroningsdag, og Paul III [1534-1549] gjorde det samme for at fastsætte det rette tidspunkt for hvert kirkeråd“.

— Irmãos, o consistório está reunido.
"""Brødre, konsistoriet er trådt sammen."

Um lugar no consistório.
En plads i konsistoriet.

Sempre que o consistório se reunia, a Regra ditava que o marechal presidisse aos trabalhos.
Når først et konsistorium var trådt sammen, krævede reglen, at marskallen forestod handlingerne.

Se nosso primo nos traiu, por que procurar no restante do Consistório?
Vores kusine forråder os, så hvorfor rådet?

Em 1676, Almeida apresentou seu rascunho final do Novo Testamento ao consistório da igreja, em Batávia, para revisão.
I 1676 forelagde Almeida en endelig udgave af sit Nye Testamente for kirkerådet i Batavia til gennemsyn.

Foi criado cardeal pelo papa Paulo III, no consistório de 2 de junho de 1542.
Han blev kreeret til kardinal af pave Pave Paul 3. den 2. juni 1542.

Este foi o seu quinto consistório.
Det var den største femtedel.

NO ANO passado, organizou-se um consistório (assembléia solene de cardeais) para tratar de certos assuntos de grande preocupação para a Igreja Católica.
SIDSTE år blev der arrangeret et konsistorium (et officielt møde hvor kardinaler deltager) hvor der skulle drøftes nogle spørgsmål af stor betydning for den katolske kirke.