Raposa oor Deens

Raposa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

Ræv

A Raposa Fumante está preocupada com o Faca Branca.
Rygende Ræv er meget bekymret for Hvide Kniv.

ræv

naamwoord w

Eu não sou uma raposa, sou um filho.
Jeg er ikke en ræv, men en søn.

raposa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

ræv

naamwoord algemene

De 1 (animal canídeo)

Eu não sou uma raposa, sou um filho.
Jeg er ikke en ræv, men en søn.

hunræv

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Caça à raposa
Parforcejagt

Raposa-cinzenta
Gråræv

raposo
ræv

esperto como uma raposa
snu som en ræv

Raposa-asiática-dos-montes
Dhole

raposa do deserto
fennek

Raposa-orelhuda
Swiftfox

Raposa-vermelha
Rød ræv

raposa-vermelha
ræv · rød ræv

voorbeelde

Jesus respondeu chamando Herodes de ‘aquela raposa’.
Jesus svarede ved at kalde Herodes for “den ræv”.

" A raposa o tomou e disse:
Ræven tog den og sagde:

É proibida a retenção a bordo, o transbordo, o desembarque, a armazenagem e a venda da totalidade ou de parte de elasmobrânquios protegidos pelo plano de ação da UE para a conservação e gestão dos tubarões, pelas organizações regionais de gestão das pescas e pelas organizações regionais de pesca competentes, nomeadamente do tubarão-de-pontas-brancas (Carcharhinus longimanus), do tubarão-luzidio (Carcharhinus falciformis), do tubarão-de-são-tomé (Carcharodon carcharias), do tubarão-frade (Cetorhinus maximus), do tubarão-sardo (Lamna nasus), do tubarão-raposo-olhudo (Alopias superciliosus), do anjo (Squatina squatina), da manta (Manta birostris) e de espécies da família dos tubarões-martelo (Sphyrnidae).
Det er forbudt at beholde om bord, omlade, lande, opbevare og sælge alle eller visse af de hajer og rokker, der er beskyttet i henhold til EU's handlingsplan for bevarelse og forvaltning af hajer og rokker og af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og de kompetente regionale fiskeriorganisationer, dvs. hvidtippet haj (Carcharhinus longimanus), silkehaj (Carcharhinus falciformis), stor hvid haj (Carcharodon carcharias), brugde (Cetorhinus maximus), sildehaj (Lamna nasus), storøjet rævehaj (Alopias superciliosus), havengel (Squatina squatina), almindelig djævlerokke (Manta birostris) og and hammerhajarter (Sphyrnidae).

3) Outros (como as renas, os cães, os gatos, os leões, os tigres, os ursos, os elefantes, os camelos, as zebras, os coelhos, as lebres, os veados, os antílopes, as camurças, as raposas, os visons e outros animais para explorações de animais produtores de peles com pêlo).
3) Andre (f.eks. rensdyr, katte, hunde, løver, tigre, bjørne, elefanter, kameler, zebraer, kaniner, harer, hjorte, antiloper, gemser, ræve, mink og andre dyr fra pelsdyropdræt).

É deixar a raposa entrar no galinheiro.
Vi lukker ræven ind i hønsehuset, gør vi.

Raposa voadora do Pacífico
art af flyvende hund

Os navios de captura da União libertam prontamente no mar, indemnes, os tubarões-raposo-olhudos capturados em associação com pescarias da CICTA quando forem trazidos para junto do navio.
EU-fangstfartøjer skal straks genudsætte i uskadt tilstand storøjede rævehajer, der er fanget i forbindelse med ICCAT-fiskeri, efter at de er halet ind til fartøjet.

Na manhã seguinte, depois que tiraram o tubo, entrei no quarto e o encontrei dando seu sorriso de raposa para mim.
Da de næste morgen havde taget slangen ud, kom jeg ind på stuen og så ham sende mig sit rævesmil.

b) Informações pormenorizadas sobre a ou as regiões em que ocorrerá a imunização oral das raposas e sobre os seus limites naturais.
b) Detaljerede oplysninger om den eller de områder, hvor oral immunisering af ræve finder sted, og om områdets eller områdernes naturlige grænser.

Texugos, coiotes, raposas, furões de pé preto, cascavéis e corujas terrícolas invadem às vezes as tocas.
Grævlinger, prærieulve, ræve, ildere, klapperslanger og prærieugler søger at trænge ind i deres huler.

Damien, você pegou uma raposa?
Damien, fik du en?

É uma parte da CIA que esteve atuando nas últimas três semanas atrás do " Raposa ".
Det er den del, vi altid benægter, og vi har været efter Ræven i tre uger.

Tinha certeza de que Derek não entraria em contato com a Toca da Raposa.
Hun var ret sikker på, at Derek ikke ville sætte sig i forbindelse med Fox Corner.

Que medidas tenciona a Comissão tomar para evitar o aumento do número de raposas, as doenças associadas a estes animais e a justificação para a caça recreativa que tem outros objectivos que não o combate a doenças ou moléstias?
Hvad foretager Kommissionen sig for at hindre, at antallet af ræve fortsat stiger, for at bekæmpe at sygdommene i forbindelse med ræve og for at imødegå begrundelser for "lystjagt", som tjener andre formål end bekæmpelse af sygdomme eller gener?

Considerando que a mudança das condições climáticas no Árctico é de tal ordem que o povo Inuit, por exemplo, já não pode caçar como tradicionalmente o fazia, na medida em que o gelo é demasiado fino para aguentar o peso dos trenós, ao mesmo tempo que a fauna selvagem, como os ursos polares, as morsas e as raposas, corre o risco de ver muitos dos seus habitats desaparecerem,
der henviser til, at ændringerne i klimaforholdene i Arktis allerede er så alvorlige, at inuitterne f.eks. ikke længere kan jage på traditionel vis, eftersom isen er for tynd til at kunne bære deres slæder, og samtidig er der fare for, at habitaterne for dyr såsom isbjørne, hvalrosser og ræve vil forsvinde,

Ora, não fique sentado e rindo como uma raposa idiota.
Jamen, sid dog ikke bare der og grin som en åndssvag ræv.

É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar qualquer parte ou carcaça inteira de tubarão-raposo-olhudo (Alopias superciliosus) em qualquer pescaria.
Opbevaring om bord, omladning eller landing af dele af eller hele kroppe af arten storøjet rævehaj (Alopias superciliosus) i enhver form for fiskeri er forbudt.

Os velhos são pobres e por isso decidem enganar a raposa e lhe dão um saco com o cão de caça deles dentro.
De gamle er meget fattige og beslutter at snyde Ræven ved at give ham en Sæk med deres Jagthund i.

Pensamos que era uma raposa.
Vi troede, det var en ræv.

Depois pegou tochas, amarrou as raposas de duas em duas pela cauda e colocou uma tocha no meio de cada par de caudas.
Så tog han nogle fakler, bandt rævenes haler sammen to og to og satte en fakkel mellem hvert halepar.

Se um tipo de raposa sobrevive melhor do que outro tipo dela, isto não transforma a raposa num animal diferente.
Selv om én slags ræv overlever bedre end en anden slags, bliver den ikke derved forvandlet til et andet dyr

Seriam mortos com a espada, e seus cadáveres serviriam de alimento para as raposas necrófagas.
De ville blive dræbt med sværdet, og deres kroppe ville blive til føde for ådselædende sjakaler.

É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar qualquer parte de carcaça ou carcaça inteira de tubarão-raposo de qualquer espécie da família Alopiidae em qualquer pescaria.
Opbevaring om bord, omladning eller landing af dele af eller hele kroppe af rævehajer af alle arter af familien Alopiidae i enhver form for fiskeri er forbudt.

A teus olhos, não passo de uma raposa igual a cem mil outras.
For dig, er jeg bare en ræv, som 100.000 andre ræve.

Pode a Comissão confirmar que o contacto dos caçadores com raposas mortas provoca a dispersão de ovos da ténia da raposa, o que tem um efeito oposto ao pretendido com a luta contra a doença, que é frequentemente referida para justificar a caça à raposa?
Kan Kommissionen bekræfte, at når jægere berører dræbte ræve, forårsager det spredning af æggene fra dværgbændelorm, hvad der modarbejder bekæmpelsen af sygdommen, som ofte anvendes som begrundelse for jagten?