entendível oor Deens

entendível

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

forståelig

adjektief

Qualquer futura legislação deverá sempre passar o teste de ser facilmente entendível e transparente nos seus objectivos e nos seus efeitos.
Fremtidig lovgivning bør altid være forståelig og transparent, både hvad angår formål og virkning.

voorbeelde

b) as cláusulas contratuais devem ser redigidas por forma legível, clara e unívoca, entendíveis por um consumidor médio usando da diligência normal de um "bonus pater familias", sob pena de serem consideradas nulas e de nenhum efeito(17).
b) kontraktvilkår skal være formuleret på en enkel, klar og entydig måde, så de er forståelige for en almindelig forbruger, som udviser den normale omhu, der kan forventes af en "bonus pater familias"; hvis disse krav ikke er opfyldt, betragtes kontraktvilkårene som ugyldige og uden retsvirkning(17).

Ao mesmo tempo, os consumidores europeus têm direito a exigir informação clara e facilmente entendível, de modo a saberem a origem da carne que consomem.
Samtidig har de europæiske forbrugere krav på en klar og let forståelig information, så de ved, hvor det kød, de spiser, kommer fra.

Imagine homens incapazes de se comunicar de forma entendível operando maquinaria pesada, fazendo perfurações ou trabalhando com explosivos.
Forestil dig de mange mænd der kørte med tunge maskiner og boreapparater eller arbejdede med sprængstoffer uden at kunne kommunikere rigtigt indbyrdes!

É uma União tão próxima e ao mesmo tempo tão afastada dos cidadãos! Senhor Presidente, uma vez mais se impõe que as iniciativas relativas às economias dos Estados-Membros sejam claramente entendíveis pelo cidadão comum.
Så tæt på, men dog så langt fra, og igen skal de tiltag, der har at gøre med medlemsstaternes økonomier, være til at forstå for almindelige mennesker.

Uma vez que o significado da marcação CE não é facilmente entendível, um número crescente de produtos que ostentam a marcação CE não cumprem a legislação.
Eftersom CE-mærkningens betydning ikke ligger helt fast, er et stigende antal produkter med CE-mærkningen ikke i overensstemmelse med lovgivningen.

O Deus Todo-poderoso cuidou de que a sua Palavra escrita da verdade estivesse numa linguagem facilmente entendível e facilmente traduzível para praticamente qualquer língua.
Den almægtige Gud sørgede for at hans skrevne sandhedsord blev udtrykt i et sprog som er let at forstå, og som nemt lader sig oversætte til praktisk taget ethvert tungemål.

Porém, não é isso que se passa, pois as páginas da internet são muitas vezes só entendíveis para iniciados, além de que nem sempre são inteligíveis em todas as línguas.
Det er imidlertid ikke tilfældet, idet websider ofte kun er forståelige for de indviede og heller ikke altid forståelige på alle sprog.

1 Se as pessoas hão de aceitar as promessas de Deus, o verdadeiro significado delas deve ser facilmente entendível.
1 Hvis folk skal reagere positivt på Guds løfter, må de forstå hvad disse løfter går ud på.

Se tal música se destina a trazer em foco as realidades, por que se refere grande parte dela às drogas — algumas letras sendo entendíveis apenas aos toxicômanos?
Hvis denne musik har til hensigt at drage realiteterne frem, hvordan kan det da være at så meget af den drejer sig om euforiserende stoffer og visse af teksterne ligefrem kun kan forstås af dem der tager stoffer?

Qualquer futura legislação deverá sempre passar o teste de ser facilmente entendível e transparente nos seus objectivos e nos seus efeitos.
Fremtidig lovgivning bør altid være forståelig og transparent, både hvad angår formål og virkning.

Regras límpidas e entendíveis de podem ajudar muito neste domínio.
Enkle og gennemsigtige regler for indkøb af forsvarsmateriel vil her være til stor nytte.

Tais custos deverão ser calculados da forma mais transparente possível e os métodos utilizados deverão ser claramente entendíveis - entendimento este que deverá, tanto quanto possível, ser extensível aos cidadãos.
Dette skal gennemføres så gennemsigtigt og enkelt som muligt, og de anvendte metoder skal være til at forstå - så vidt muligt også for den enkelte borger.

Nos tempos modernos, os homens têm viajado até a lua, e as mensagens que enviaram de volta dali, para a terra, por rádio, foram ouvidas de modo claro e entendível, de mais de 400.000 quilômetros de distância, lá do espaço.
I vor tid har man landsat mennesker på månen, og de radiomeddelelser de har sendt tilbage til jorden er gået klart og tydeligt igennem, over en afstand på mere end 400.000 kilometer.

Confiemos em que a Comissão se dê desta vez por inteirada, dada a sua nova remodelação (em clave balear o tema é facilmente entendível, e assim o entenderão também as queridas gentes de Menorca).
Vi har tillid til, at Kommissionen denne gang vil være velunderrettet om dens nye udformning (set ud fra de baleariske øers synspunkt er sagen let at begribe, og de rare folk på Menorca vil også forstå det).

(b) O que disse então Deus aparentemente à serpente, mas não entendível para ela?
(b) Hvad sagde Gud derefter, tilsyneladende henvendt til slangen?