prima oor Deens

prima

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

kusine

naamwoord algemene, w

Os meus primos estão nas ruas de Belfast.
Min kusine er sat på gaden i Belfast.

fætter

naamwoord algemene

Um dos meus primos é casado com uma novelista.
En af mine fætre er gift med en romanforfatter.

søskendebarn

naamwoord

“Os melhores críticos supõem que Joquebede era prima-germana de Anrão, não sua tia.”
(Explanatory Notes, 1832) Clarke’s Commentary siger: „De bedste bibelforskere formoder at Jokebed var Amrams søskendebarn, ikke hans tante.“

Soortgelyke frases

obra prima
mesterværk

aquisição de matérias-primas
råstofsikring

prima-dona
primadonna

Matéria-prima
råprodukt · råstof · råvare

Matéria Prima
råprodukt · råstof · råvare

premir continuamente
tryk og hold

matérias-primas
råprodukt · råstof · råvare

matéria-prima secundária
sekundært råmateriale

primo seguro
Sikker primtal

voorbeelde

- a um terceiro que as utiliza inteiramente, a 100%, sem qualquer preparação (que modifique a natureza, propriedades ou composição das substâncias) num processo produtivo ou de refinação, por exemplo, em substituição de matérias-primas até então utilizadas, mas
- til en anden, som uden nogen forudgående bearbejdning af stofferne (hvorved deres art, egenskaber eller sammensætning ændres) anvender stofferne 100% i en produktions- eller rensningsproces, f.eks. som erstatning for råstoffer, der er blevet brugt indtil da, men

A expressão «restos de géneros alimentícios» está definida na parte A, ponto 3, do anexo do Regulamento (UE) n.o 68/2013 da Comissão, de 16 de janeiro de 2013 relativo ao catálogo de matérias-primas para alimentação animal (12), como «os géneros alimentícios, exceto os restos de cozinha e de mesa, que tenham sido fabricados para consumo humano em plena conformidade com a legislação alimentar da UE, mas que já não se destinem ao consumo humano, por motivos de ordem prática ou de logística, ou devido a problemas de fabrico ou a defeitos de embalagem ou outros defeitos, e que não representem quaisquer riscos para a saúde, quando utilizados como alimentos para animais».
»Tidligere fødevarer« er defineret i del A, punkt 3 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2013 (12) som »fødevarer, bortset fra genanvendt køkken- og madaffald, som var fremstillet til konsum i fuld overensstemmelse med EU-fødevarelovgivningen, men som ikke længere er bestemt til konsum af praktiske eller logistiske grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, og som ikke indebærer nogen sundhedsrisiko, når de anvendes som foder«.

Por este método se assegura a qualidade da matéria-prima da «Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje».
På denne måde sikres det, at råvarerne til fremstilling af »Ogulinski kiseli kupus«/»Ogulinsko kiselo zelje« er af den krævede kvalitet.

Quando chegarmos a L. A., não ficaremos com o meu primo
Når vi kommer til L. A., kan vi ikke bo hos min fætter

CAPÍTULO I: REQUISITOS APLICÁVEIS ÀS MATÉRIAS-PRIMAS
KAPITEL I: KRAV TIL RÅVARER

- fundição da matéria-prima em altos-fornos eléctricos,
- smeltning af råmaterialer i elektro-ovn

Apenas aplicável às matérias-primas para refinarias.
Gælder kun for raffinaderiråmaterialer.

Este governo invoca, designadamente, a necessidade de preservar os recursos de madeira e de os reservar para o setor industrial da madeira que os utiliza como matéria‐prima (34).
Den vallonske regering påberåber sig bl.a. behovet for at bevare skovressourcer og at forbeholde træindustrien disse ressourcer, da den anvender træet som råvare (34).

A transformação da matéria-prima é feita principalmente nos Landkreisen de Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim e Forchheim, na Francónia.
Forarbejdning af råvaren sker traditionelt navnlig i de frankiske landkredse Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim og Forchheim.

O petróleo bruto e os LGN devem ser declarados como vindo do país de primeira origem; as matérias-primas para refinarias e os produtos acabados devem ser declarados como vindo do país da última remessa.
Råolie og NGL anføres med egentligt oprindelsesland; raffinaderiråmaterialer og færdigprodukter anføres med sidste afsendelsesland.

Disse- lhe que viesse de Borgia, assim não tinha de explicar o primo
Jeg sagde, han kunne vaere Borgia, og så skulle han ikke forklare sin kusine

Uma CCI contribuirá para o Horizonte 2020, nomeadamente para o desafio societal relacionado com o fornecimento sustentável de matérias-primas e com a eficiência na utilização dos recursos.
Et VIF vil bidrage til Horisont 2020, nemlig til at imødekomme den samfundsmæssige udfordring med hensyn til bæredygtig råstofforsyning og ressourceeffektivitet.

Você realmente trouxe o seu primo?
Kom du virkelig med din fætter?

Neste caso, a matéria-prima utilizada foi trigo duro se a banda superior for menos intensa que a banda intermédia.
Er den øverste stribe i dette tilfælde svagere end den mellemliggende stribe, er der anvendt hård hvede som råstof.

Tratamento de têxteis, vestuário, calçado, chapelaria e matérias-primas secundárias
Behandling af tekstiler, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning og sekundære råstoffer

O ataque a Tóquio ficaria conhecido como a obra-prima de Lemay.
Tokyomissionen blev kaldt LeMays mesterværk.

Montantes de base das matérias-primas agrícolas consideradas no cálculo dos elementos agrícolas:
Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:

Exceto: aguardentes de frutos, aguardente de (seguida do nome do fruto) obtida por maceração e destilação, Geist de (seguido do nome do fruto ou da matéria-prima utilizada), London gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ou Maraskino e Mistrà.
Bortset fra: frugtbrændevin, brændevin (med frugtnavnet foranstillet) fremstillet ved udblødning og destillation, Geist (sammen med frugtnavnet eller den anvendte råvare), London gin, sambuca, maraschino, marrasquino eller maraskino og mistrà.

Em derrogação do disposto no artigo 10.o, n.os 1 e 2, do Regulamento (UE) n.o 1290/2013, são elegíveis para financiamento pela EE-PRIMA os seguintes participantes:
Som undtagelse til artikel 10, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 1290/2013 er følgende deltagere berettiget til finansiering gennem PRIMA-IS:

No que se refere à evolução dos custos das matérias-primas, várias partes observaram, em geral, que a Comissão deveria examinar este elemento, enquanto uma parte interessada afirmou que a situação conjetural do mercado, com matérias-primas mais baratas a nível mundial, tinha causado as dificuldades «alegadas» pela Comissão.
Med hensyn til udviklingen i råvareomkostningerne bemærkede en række parter generelt, at Kommissionen burde undersøge dette element, mens én interesseret part fremførte, at den konjunkturbestemte markedssituation, der er knyttet til billigere råvarer på verdensplan, har forårsaget Kommissionens »påståede« vanskeligheder.

iv) matérias-primas provenientes de outros mamíferos terrestres selvagens e Leporidae:
iv) For så vidt angår råvarer fra andre vildtlevende landpattedyr og dyr af harefamilien:

A indústria da União não conseguiu, portanto, colher todos os benefícios da diminuição do custo das matérias-primas.
EU-erhvervsgrenen har således ikke været i stand til fuldt ud at udnytte fordelene ved de lavere råvareomkostninger.

(68) Por último, pode conceber-se que o VA, pelo menos em certa medida, promova um fornecimento estável de matéria-prima às indústrias individuais, reduzindo as flutuações de fornecimento resultantes da concorrência entre os compradores.
(68) Endelig kan det tænkes, at virkesfordelingsavtalen i hvert fald i nogen grad virker fremmende for en stabil forsyning af råvarer til den enkelte virksomhed, idet den mindsker den uforudsigelighed, det følger af, at køberne konkurrerer med hinanden.

As normas SION aplicáveis ao produto em causa não eram suficientemente precisas e sobrestimaram o consumo de matérias-primas.
SION-normerne for den pågældende vare var ikke tilstrækkelig præcise og førte til en overvurdering af forbruget af råmaterialer.

h) Os artigos usados, aí recolhidos, que só possam servir para recuperação de matérias-primas, incluindo pneumáticos usados que sirvam exclusivamente para recauchutagem ou para utilização como desperdícios;
h) brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt