Área monetária ótima oor Duits

Área monetária ótima

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Theorie optimaler Währungsräume

voorbeelde

A-A. Considerando que, quando foi estabelecida, a União Económica e Monetária da União Europeia estava longe de ser uma área monetária ótima, que, ainda hoje, continua por se realizar; que esta nunca assentou num base económica, mas sim ideológica;
Aa. in der Erwägung, dass die WWU zum Zeitpunkt ihrer Gründung weit davon entfernt war, ein optimales Währungsgebiet zu sein, und es bis heute nicht ist; in der Erwägung, dass die Grundlagen, auf die sie sich stützt, nie wirtschaftlicher Natur gewesen sind, sondern vielmehr einen ideologischen Hintergrund haben;

A longo prazo, serão necessários esforços adicionais para que a área do euro se aproxime de uma área monetária ótima, nomeadamente acelerando as reformas estruturais e a criação de uma margem de manobra orçamental que permita aumentar a capacidade de cada economia para se adaptar aos choques assimétricos e à evolução das condições monetárias.
Längerfristig sind weitere Anstrengungen erforderlich, um dem Ziel eines optimalen Währungsgebiets für das Euro-Währungsgebiet näher zu kommen, namentlich die Beschleunigung von Strukturreformen und der Aufbau eines finanzpolitischen Spielraums, um die Kapazitäten der einzelnen Volkswirtschaften zu erhöhen, sich an asymmetrische Schocks und die sich entwickelnden geldpolitischen Bedingungen anzupassen.

A transferência de soberania no domínio da política monetária requer mecanismos de ajustamento alternativos, como a implementação de reformas estruturais favoráveis ao crescimento, o Mercado Único, a União Bancária e a União dos Mercados de Capitais, de modo a criar um setor financeiro mais seguro, e uma capacidade orçamental para fazer face aos choques macroeconómicos e aumentar a competitividade e a estabilidade das economias dos Estados-Membros, a fim de tornar a área do euro uma zona monetária ótima.
Die Übertragung der Souveränität über die Geldpolitik erfordert alternative Anpassungsmechanismen wie die Umsetzung wachstumsfördernder Strukturreformen, des Binnenmarkts, der Bankenunion und der Kapitalmarktunion, die Schaffung einer sichereren Finanzbranche sowie eine Fiskalkapazität zur Abfederung makroökonomischer Schocks und zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der Stabilität der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten, um das Euro-Währungsgebiet zu einem optimalen Währungsraum zu machen.