área não metropolitana oor Duits

área não metropolitana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ländlicher Raum

nichtstädtisches Gebiet

Área não metropolitana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

nichtstaedtisches gebiet

voorbeelde

A identificação das áreas metropolitanas não se limita aos grandes países nem aos países enquanto tais
Die Ermittlung von Metropolregionen findet nicht nur in großen Mitgliedstaaten statt und ist auch nicht auf einzelne Staaten beschränkt

Em áreas metropolitanas não é incomum as congregações cobrirem seu território uma vez por mês ou mesmo uma vez por semana.
In Großstädten ist es nichts Ungewöhnliches, wenn Versammlungen ihr Gebiet einmal im Monat oder sogar wöchentlich durcharbeiten.

Em # foi publicada uma declaração governamental sobre a competitividade de outras áreas metropolitanas que não Londres
Im Jahre # wurde eine Regierungsmitteilung über die Wettbewerbsfähigkeit der großstädtischen Ballungsgebiete außer London veröffentlicht

Em 2004 foi publicada uma declaração governamental sobre a competitividade de outras áreas metropolitanas que não Londres (7).
Im Jahre 2004 wurde eine Regierungsmitteilung über die Wettbewerbsfähigkeit der großstädtischen Ballungsgebiete außer London veröffentlicht (7).

1.2 Uma área metropolitana (AM) não se resume a uma cidade grande.
1.2 Eine Metropolregion ist nicht einfach nur eine große Stadt.

De acordo com os relatórios oficiais, esses surtos não afetaram a área metropolitana de San José.
Nach amtlichen Berichten haben diese Ausbrüche keine Auswirkungen auf das Stadtgebiet von San José.

Se a aplicação da lei nacional supramencionada em algumas áreas metropolitanas e não em Roma não causará desequilíbrios lesivos da livre concorrência e
Könnte die Tatsache, daß das genannte nationale Gesetz in einigen Großstädten bereits angewandt wird, in Rom jedoch nicht, nicht zu Ungleichgewichten und somit auch zu Wettbewerbsverzerrungen führen?

Ou seja, tendo em consideração o papel que as áreas metropolitanas desempenham na Europa, os objectivos da Estratégia de Lisboa não serão alcançados se não forem realizados nas áreas metropolitanas.
Anders ausgedrückt, in Anbetracht der wichtigen Rolle der großstädtischen Ballungsgebiete in Europa ist die Lissabon-Strategie zum Scheitern verurteilt, wenn ihre Ziele nicht in den großstädtischen Ballungsgebieten verwirklicht werden können.

O Search Ads 360 não copia segmentações de área metropolitana para as campanhas do Microsoft Advertising.
Beachten Sie, dass Search Ads 360 keine Großraumziele in Microsoft Advertising-Kampagnen kopiert.

O Search Ads 360 não copia segmentações por área metropolitana para campanhas do Baidu.
Beachten Sie, dass Search Ads 360 keine Großraumziele in Baidu-Kampagnen kopiert.

O Search Ads 360 não copia segmentações por área metropolitana nem por país para as campanhas do Yahoo!
Beachten Sie, dass Search Ads 360 keine Länder- oder Großraumziele in Yahoo!

1 Embora pregar as boas novas em territórios rurais apresente desafios que em geral não enfrentamos nas áreas metropolitanas, poderá resultar em experiências recompensadoras.
1 Das Predigen der guten Botschaft in Landgebieten ist zwar mit Herausforderungen verbunden, die im allgemeinen bei der Bearbeitung von Stadtgebiet nicht auftreten, aber man kann dort auch wunderbare Erfahrungen machen.

Esta evolução, que não diz directamente respeito às áreas metropolitanas, cria, todavia, novas oportunidades (legais) para a governação das metrópoles
Diese Entwicklung schafft, auch wenn sie die großstädtischen Ballungsgebiete nicht unmittelbar betrifft, dennoch neue (rechtliche) Möglichkeiten für die Verwaltung von Ballungsräumen

Esta evolução, que não diz directamente respeito às áreas metropolitanas, cria, todavia, novas oportunidades (legais) para a governação das metrópoles.
Diese Entwicklung schafft, auch wenn sie die großstädtischen Ballungsgebiete nicht unmittelbar betrifft, dennoch neue (rechtliche) Möglichkeiten für die Verwaltung von Ballungsräumen.

E acho que ele não vai querer descer em uma área metropolitana.
Außerdem glaube ich nicht, dass er in einer dicht besiedelten Region aussteigen will.

Está a ser gradualmente aplicada uma política urbana, mas neste âmbito não se faz distinção entre «cidades e áreas metropolitanas».
Eine Städtepolitik wird schrittweise umgesetzt, aber in diesem Zusammenhang wird nicht zwischen „Städten“ und „großstädtischen Ballungsgebieten“ unterschieden.

Está a ser gradualmente aplicada uma política urbana, mas neste âmbito não se faz distinção entre cidades e áreas metropolitanas
Eine Städtepolitik wird schrittweise umgesetzt, aber in diesem Zusammenhang wird nicht zwischen Städten und großstädtischen Ballungsgebieten unterschieden

Por exemplo, um grupo de anúncios não pode modificar as segmentações de área metropolitana e cidade e herdar as de país e região.
Zum Beispiel: Eine Anzeigengruppe kann keine Großraum- und Stadtziele überschreiben und dafür Länder und Regionen als Ziele übernehmen.

Isso pode manter fazendeiros sazonais ao redor das áreas metropolitanas que estão sumindo porque eles não podem manter a demanda anual de produção.
Dies kann saisonbedingten Anbau rund um die Metropolen unterstützen, der im Nachteil ist, weil er nicht wirklich die ganzjährige Nachfrage nach landwirtschaftlichen Erzeugnissen erfüllen kann.

Ele também não gostava de ir a outros escritórios na área metropolitana de Washington e fazia o possível para evitar.
Ebenso ungern betrat er die anderen Büros auf Washingtoner Terrain und vermied es, so gut es ging.

está persuadido da necessidade de maior coerência entre as políticas e iniciativas europeias e, em particular, de uma abordagem integrada em relação às políticas urbanas, de modo que as iniciativas para reduzir o congestionamento e a poluição ambiental, através do desenvolvimento de planos de mobilidade urbana integrados e sustentáveis nas áreas metropolitanas, não sejam inviabilizadas por outras políticas, por exemplo, no domínio do planeamento urbano e da habitação
vertritt die Auffassung, dass es einer größeren Kohärenz zwischen den europäischen Maßnahmen und Initiativen und insbesondere eines integrierten Ansatzes für die Städte- und Raumordnungspolitik bedarf, damit die Erfolge von Initiativen zur Bewältigung der Verkehrsüberlastung und Umweltverschmutzung durch die Entwicklung integrierter Pläne für nachhaltige Mobilität in der Stadt nicht durch Maßnahmen in Bereichen wie Städteplanung und Wohnungsbau zunichte gemacht werden

38. está persuadido da necessidade de maior coerência entre as políticas e iniciativas europeias e, em particular, de uma abordagem integrada em relação às políticas urbanas, de modo que as iniciativas para reduzir o congestionamento e a poluição ambiental, através do desenvolvimento de planos de mobilidade urbana integrados e sustentáveis nas áreas metropolitanas, não sejam inviabilizadas por outras políticas, por exemplo, no domínio do planeamento urbano e da habitação;
38. vertritt die Auffassung, dass es einer größeren Kohärenz zwischen den europäischen Maßnahmen und Initiativen und insbesondere eines integrierten Ansatzes für die Städte- und Raumordnungspolitik bedarf, damit die Erfolge von Initiativen zur Bewältigung der Verkehrsüberlastung und Umweltverschmutzung durch die Entwicklung integrierter Pläne für nachhaltige Mobilität in der Stadt nicht durch Maßnahmen in Bereichen wie Städteplanung und Wohnungsbau zunichte gemacht werden;

As exclusões e derrogações previstas no âmbito do Regulamento (CEE) 3820/85 não proíbem especificamente a sua aplicação a áreas urbanas ou metropolitanas.
Die Freistellungen und Ausnahmen gemäß der Verordnung 3820/85 sehen kein spezifisches Verbot der Anwendung dieser Verordnung auf den Stadt- oder Großstadtbereich vor.

Embora prossiga o processo de criação de subúrbios nas áreas metropolitanas, as redes de transportes suburbanos não acompanham o ritmo, em especial no que diz respeito às infraestruturas ferroviárias.
In den Metropolregionen ist ein Prozess der Suburbanisierung im Gange, jedoch kann die Nahverkehrsinfrastruktur — insbesondere die Eisenbahninfrastruktur — mit dieser Entwicklung nicht Schritt halten.

Não é surpreendente o facto, aliás promissor, de muitas cidades e áreas metropolitanas estarem a definir novas ambições.
Es überrascht keineswegs und ist vielmehr erfolgversprechend, dass viele Städte und Ballungsräume neue Ziele festlegen.