área marginal oor Duits
área marginal
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Entwicklungsgebiet
Gebiet Niedrigen Einkommens
Grenzgebiet
Problemgebiet
benachteiligtes Gebiet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Área marginal
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
grenzgebiet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ele bebia nas áreas marginais, mas as chances de que ele tenha se injetado no Circus eram poucas.
Sie gleitet mir andauernd davonLiterature Literature
Uma das três grandes regiões do oceano mundial, cada uma com sub-áreas e áreas marginais associadas e caracterizada por um regime de fluxos independente.
Tut er überhaupt was, wenn andere dabei sind?EurLex-2 EurLex-2
Por volta de 1965, a Prefeitura Municipal de Sorocaba, visando aproveitar uma grande área marginal do Rio Sorocaba, construiu um jardim nesse espaço para uso da população local.
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtWikiMatrix WikiMatrix
O CR propõe, por conseguinte, que a Comissão Europeia inclua as autarquias locais e regionais nas suas propostas e que as incite a apoiar, prioritariamente, a difusão das TIC nas áreas marginais e desfavorecidas;
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.EurLex-2 EurLex-2
Foi designada como área marginal (Frontier Area) e seleccionada para inclusão numa ronda de concessão de licenças de exploração de petróleo uma zona que abrange 229 blocos completos e 3 partes de blocos na Porcupine Basin.
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in WocheEurLex-2 EurLex-2
O uso excessivo de pastagens em áreas agrícolas marginais faz com que algumas delas se transformem em desertos.
Unsere Jungs machen die Chiefs fertigjw2019 jw2019
Os pobres, obrigados a viver em áreas marginais das zonas urbanas e costeiras, onde se concentram os postos de trabalho, serão os mais afectados pelo aquecimento do planeta e pela ocorrência de catástrofes – 96% dos óbitos causados pelas catástrofes naturais já se verificam nos países em desenvolvimento.
Schießen Sie ruhig losnot-set not-set
Amplas áreas de solo marginalmente fértil foram então, vagarosa mas cabalmente, desprovidas de toda vegetação.
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
A política europeia nestas áreas continua a ser marginal.
Sie sind kein HeiligerEuroparl8 Europarl8
Deste modo, mesmo que a Motorola tivesse obtido uma licença de prestação de serviços de chamada de pessoas interconectados à rede pública, não teria interesse em expandir o serviço a áreas rurais marginalmente não rentáveis; o mesmo aconteceria a qualquer operador puramente comercial.
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.EurLex-2 EurLex-2
As melhorias na área do euro foram mais marginais (diminuição de 0,3 pp).
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!EurLex-2 EurLex-2
Dos 1,2 mil milhões de pessoas que vivem com menos do que o equivalente a um euro por dia, cerca de 250 milhões vivem em áreas agrícolas marginais e outros 350 milhões vivem nas florestas ou nas suas proximidades, contando-se entre estas 60 milhões de indígenas que habitam as florestas.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstnot-set not-set
Dos 1,2 mil milhões de pessoas que vivem com menos do que o equivalente a um euro por dia, cerca de 250 milhões vivem em áreas agrícolas marginais e outros 350 milhões vivem nas florestas ou nas suas proximidades, contando-se entre estas 60 milhões de indígenas que habitam as florestas.
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenEuroparl8 Europarl8
Tradicionalmente, o cultivo do morango na região do Gard e na área IGP era uma produção marginal e realizada em quantidades reduzidas.
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Considerando que o programa diz respeito, por um lado, à reestruturação, racionalização e modernização das instalações de comercialização e de transformação de leite e de produtos lácteos provenientes de uma produção bovina, ovina ou caprina e à criação das novas capacidades para o leite de ovelha e o leite de cabra em todo o território de Itália, bem como, por outro lado, nas « áreas marginais » do Norte e nas regiões do Mezzogiorno, à construção das novas capacidades relativas à produção do leite de vaca com vista a um aumento da produtividade e da rentabilidade desse sector e da sua adaptação às necessidades de mercado; que tal programa constitui, portanto, um programa na acepção do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 355/77;
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenEurLex-2 EurLex-2
Os resultados globais relativos às áreas investigadas são positivos apesar de algumas deficiências marginais.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Ao que parece, a Comissão deixou de poder dirigir e gerir os DPI, estando destinada a desempenhar um papel marginal na área estratégica da investigação com vista ao progresso da política industrial europeia, apesar de os projectos serem financiados por fundos europeus.
Name und Anschrift der Bewilligungsbehördenot-set not-set
(7) Embora nas áreas mencionadas estejam presentes alguns operadores marginais, de acordo com os dados relativos às quotas de mercado apresentados pelas partes, a sua presença é reduzida.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstellein Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtEurLex-2 EurLex-2
estão em perigo, excepto as espécies cuja área de repartição natural se situa de forma marginal nesse território e que não estão em perigo nem são vulneráveis na área do paleártico ocidental ou
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.eurlex eurlex
i) estão em perigo, exceto as espécies cuja área de repartição natural se situa de forma marginal nesse território e que não estão em perigo nem são vulneráveis na área do paleártico ocidental
Dabei habe ich Sie am HalsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
i) estão em perigo, excepto as espécies cuja área de repartição natural se situa de forma marginal nesse território e que não estão em perigo nem são vulneráveis na área do paleártico ocidental ou
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteEurLex-2 EurLex-2
i) estão em perigo, excepto as espécies cuja área de repartição natural se situa de forma marginal nesse território e que não estão em perigo nem são vulneráveis na área do paleártico ocidental ou
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichEurLex-2 EurLex-2
74 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.