Universidade do Algarve
Universität der Algarve
Algarve oor Duits
Algarve
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Algarve
Prospeção de Petróleo e Gás Natural no Algarve preocupam ambientalistas.
Die Erdöl – und Erdgaserkundungen an der Algarve beunruhigen die Umweltschützer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Winsl. et al.; unidade regional de Argolida e Chania (Grécia), Córsega (França) e Algarve (Portugal) no que se refere a Citrus tristeza virus (estirpes europeias).
Und wir, Hera?EurLex-2 EurLex-2
Os últimos dados estatísticos disponíveis do Eurostat (comunicado de imprensa do Eurostat #/# de #.#.#) relativos ao PIB por habitante expresso em PPP, calculado com base na média de três anos (#-#) (EU# = #), no que se refere a cada região afectada pelo efeito estatístico reconhecida pelas OAR, são os seguintes: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinoj4 oj4
Branca B; é necessário alterar as castas Monteúdo do Algarve B por Monteúdo branco B, Moscatel galego B por Moscatel de bago miúdo B, Crato espanhol B por Crato B.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältEurLex-2 EurLex-2
A presente candidatura integra-se num projecto global designado "Drenagem e tratamento de esgotos do Barlavento algarvio", que engloba um conjunto de estudos/projectos e obras considerados prioritários no Barlavento algarvio, em termos de intercepção, tratamento e destino final de águas residuais, e que tem como suporte um conjunto de estudos elaborados pela Direcção Regional do Ambiente e Recursos Naturais do Algarve no domínio do saneamento básico.
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenEurLex-2 EurLex-2
A Comissão confirma ao Sr. Deputado que tomou a decisão de dar início a dois processos de infracção contra Portugal junto do Tribunal de Justiça, cujo objecto é a construção da auto-estrada Lisboa/Algarve processos 1999/5085 e 2000/4418 e que essa decisão se baseou no não-respeito das obrigações que decorrem do artigo 6o da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens(1).
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Direcção-Regional de Agricultura do Algarve: todos os concelhos
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen Personalsoj4 oj4
Na região do Algarve a catástrofe natural da seca, ocorrida em 2005, e antecedida em 2003 pela devastação provocada pelos incêndios florestais, tiveram graves repercussões para as infra-estruturas locais, o património natural e cultural, o meio ambiente e para as actividades agrícolas e turísticas.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtEuroparl8 Europarl8
No período de programação anterior, a intervenção do Fundo de Coesão concentrou-se sobretudo nas regiões da Grande Lisboa, Grande Porto e Algarve, na tentativa de eliminar o atraso nestas zonas mais densamente povoadas e cumprir as Directivas comunitárias 80/778/CEE e 98/83/CE.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.EurLex-2 EurLex-2
4) 50 000 t para a Madeira, Açores e Algarve;
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEurLex-2 EurLex-2
Declarações do Conselho e da Comissão: Preparação da conferência ministerial do Euromed sobre as migrações (Algarve, 18 e 19 de Novembro de 2007)
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Uma grande parte dos soldados estava no Algarve para combaterem a ameaça dos piratas africanos.
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istLiterature Literature
23 Em 16 de outubro de 2007, com base no disposto no artigo 32.°, n.° 5, do Regulamento n.° 1083/2006, a Comissão aprovou o POPH enquanto programa «pluriobjetivos», a saber, por um lado, no âmbito do Objetivo da Convergência nas regiões Norte, Centro, Alentejo e, a título transitório, na Região do Algarve, e, por outro lado, no âmbito do Objetivo da Competitividade Regional e do Emprego na Região de Lisboa.
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernEurLex-2 EurLex-2
Em derrogação ao parágrafo anterior, as bananas produzidas na Madeira, nos Açores, no Algarve, em Creta, na Lacónia e em Chipre com comprimento inferior a 14 cm podem ser comercializadas na União, classificadas na categoria II.
Juni # zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr eingeführt wurdeEurLex-2 EurLex-2
É o caso da comunidade costeira que visitámos há umas semanas atrás no Algarve, em Portugal, e é também o caso das comunidades tradicionais de pescadores na ilha da Irlanda.
Es ermöglichtauf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenEuroparl8 Europarl8
Neste encontro foi sublinhada a importância desta linha ferroviária para o desenvolvimento da região e para a garantia do transporte público ferroviário de passageiros, não só na Península de Setúbal, como na ligação a Lisboa, ao Litoral Alentejano e ao Algarve.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegennot-set not-set
As consequências socioeconómicas da pandemia COVID-19 irão provavelmente repartir-se de forma desigual entre as regiões portuguesas em virtude das suas diferentes estruturas de especialização, em especial nas regiões fortemente dependentes do turismo, como o Algarve e as regiões ultraperiféricas da Madeira e dos Açores.
der Schutz der ländlichen UmweltEuroParl2021 EuroParl2021
(6) Vários seminários e conferências importantes realizados sobre o tema da prevenção da criminalidade - nomeadamente os de 1996 em Estocolmo, de 1997 em Noordwijk, de 1998 em Londres e de 2000 no Algarve - apelaram à implantação no seio da União Europeia de uma rede para desenvolver a cooperação em matéria de prevenção da criminalidade.
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehenEurLex-2 EurLex-2
Em derrogação ao parágrafo anterior, as bananas produzidas na Madeira, nos Açores, no Algarve, em Creta, na Lacónia e em Chipre com comprimento inferior a 14 cm podem ser comercializadas na Comunidade, classificadas na categoria II.
ProduktionsplanungEurLex-2 EurLex-2
— Direcção Regional de Agricultura do Algarve: todos os concelhos
Die Führer und die Bevölkerung von Papua sind jedoch anderer Meinung.EurLex-2 EurLex-2
Após exame do projecto de mapa de auxílios com finalidade regional para o período de 2000-2006, a Comissão aprovou, em 8 de Dezembro de 1999, a parte do mapa que diz respeito às regiões portuguesas elegíveis para beneficiarem da derrogação prevista no no 3, alínea a), do artigo 87o do Tratado CE (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Açores e Madeira).
Auch die Gesundheitsdienste wurden aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, doch vor weniger als einem Monat hat die Kommission einen ehrgeizigen Plan zur Patientenmobilität vorgelegt.EurLex-2 EurLex-2
Assim, a imposição desta portagem afectará negativamente a aproximação entre os dois países e dificultará o desenvolvimento e a convivência de duas zonas vizinhas, o Algarve português e a Província de Huelva, com fortes laços económicos, sociais e culturais comuns.
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungennot-set not-set
Frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., e seus híbridos, originários de BG, HR, SI, EL (unidades regionais de Argolida, Arta, Chania e Lacónia), P (Algarve, Madeira e o município de Odemira no Alentejo), E, F, CY e I
Die hauen ab.Los, holt ihn!Eurlex2019 Eurlex2019
PT || Citrinos do Algarve || Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados ||
Das tu ich und zwar schon heute AbendEurLex-2 EurLex-2
A Comissão das Comunidades Europeias acusa Portugal de ter violado o artigo 6.°, n.° 4, da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (2) (a seguir «directiva habitats»), na construção de uma auto‐estrada entre Lisboa e o Algarve.
Befristete BeschäftigungEurLex-2 EurLex-2
Em especial, a construção do troço Coina-Pinhal Novo permitirá ligar as linhas do Norte e do Algarve, colmatando, assim, uma lacuna no trajecto norte-sul de pessoas e mercadorias.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.