Bolu oor Duits

Bolu

Bolu (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bolu

Bolu (província)

Bolu (Provinz)

Em 12 de Novembro de 1999, outro forte sismo assolou a região de Bolu.
November 1999 wurde die Bolu-Region in der Türkei von einem zweiten Erdbeben größeren Ausmaßes getroffen.

voorbeelde

O declive biexponencial da concentração sérica da cladribina após injecção subcutânea do bólus é comparável aos parâmetros de eliminação após infusão intravenosa de # horas, com uma semivida inicial e terminal de aproximadamente # e # horas, respectivamente
Die doppelt exponentielle Abnahme der Cladribin-Serumkonzentration nach einer subkutanen Bolusinjektion ist hinsichtlich der Eliminationsparameter vergleichbar mit dem Verlauf nach einer #-stündigen intravenösen Infusion, wobei die initiale Halbwertszeit ungefähr # Stunden und die terminale Halbwertszeit ungefähr # Stunden betragen

Em associação com bólus de #-fluorouracilo/ácido folínico (#-FU/AF) durante um total de # semanas de cada ciclo de # semanas (regime de Roswell Park). • AVF#g
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#g

pré e pós-operatória) até cicatrização adequada da ferida, prosseguir com o tratamento durante pelo menos outros # dias para manter a actividade do factor # nos # % a # %. b) Por perfusão contínua Aumentar a actividade pré-cirurgia do factor # com uma injecção inicial por bólus intravenoso seguida imediatamente por uma perfusão contínua (em UI/Kg/h), ajustada de acordo com a depuração diária do doente e níveis pretendidos do factor VIII, durante pelo menos # dias
wiederholen, bis ausreichende Wundheilung erreicht ist; dann für mindestens weitere # Tage einen Faktor # Spiegel von # %-# % aufrecht erhalten. b) Kontinuierliche Infusion Präoperative Erhöhung der Faktor # Aktivität durch initiale Bolus Injektion und direkt anschließender kontinuierlicher Infusion (in I.E./kg/h).Dann Anpassung entsprechend der täglichen Clearance des Patienten und des gewünschten Faktor # Plasmaspiegels für mindestens # Tage

Após # minutos de perfusão só com Beromun, o melfalan deve ser adicionado como um bólus no reservatório do circuito ou lentamente na linha arterial do circuito
Nach #-minütiger Perfusion mit Beromun allein wird Melphalan als Bolus in das Reservoir des Kreislaufs oder langsam in den arteriellen Zugang injiziert

Este rápido início de actividade, permite que uma administração de Liprolog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Liprolog), seja administrado muito próximo da hora das refeições
Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Liprolog Injektion (oder ein Liprolog Bolus im Falle der Anwendung mittels subkutaner Insulinpumpentherapie) unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert wer-den

No dia da ICP, antes da cateterização, #, # % receberam uma tienopiridina (clopidogrel #, # %; ticlopidina #, # %) – maioritariamente como dose de carga (bólus de # mg ou mais
Am Tag der PCI, vor Katheterisierung, erhielten # % der Patienten ein Thienopyridin (# % Clopidogrel, # % Ticlopidin), in den meisten Fällen in Form einer Aufsättigungsdosis (# mg oder mehr

Bolus hystericus, pensei, com toda calma.
Bolus hystericus, dachte ich völlig ruhig.

A dose inicial recomendada, administrada por injecção intravenosa em bólus, é de # μg por kg de peso corporal
Es wird eine Initialdosis von # μg pro kg Körpergewicht als intravenöse Bolusinjektion empfohlen

Um esquema de administração semanal de irinotecano/bólus de #-fluorouracilo/ácido folínico (IFL) durante um total de # semanas, de cada ciclo de # semanas (regime de Saltz). • AVF#g
Einmal wöchentliche Gabe von Irinotecan/Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (IFL) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Saltz-Schema) AVF#g

Após a administração intravenosa de ATryn (bolus I. V., dose de # UI/kg ou # UI/kg peso do corpo) a doentes com deficiência congénita em antitrombina sem sintomas clínicos de trombose e sem estarem a utilizar heparina, o aumento da recuperação foi #, # ± #, # %/UI/kg peso corporal (média ± DV
Nach der intravenösen Applikation von ATryn (Bolusdosis i.v.# I.E./kg oder # I.E./kg Körpergewicht) an Patienten mit erblich bedingtem Antithrombinmangel ohne klinische Symptome einer Thrombose und ohne Verwendung von Heparin lag die stufenweise Wiederfindungsrate bei

– #, # mg/kg de peso corporal por via intravenosa numa dose em bólus – seguidos de #, # mg/Kg de peso corporal/hora sob a forma de uma perfusão intravenosa contínua durante # dias ou durante um período mais prolongado, caso seja clinicamente necessário
mg/kg Körpergewicht intravenös als Bolus anschließend # mg/kg Körpergewicht pro Stunde als intravenöse Dauerinfusion über # Tage oder länger, wenn das klinische Bild es erfordert

Este rápido início de actividade, permite que uma administração de Liprolog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Liprolog), seja administrado muito próximo da hora das refeições
Aufgrund des sehr raschen Wirkungsein-tritts kann eine Liprolog Injektion (oder ein Liprolog Bolus im Falle der Anwendung mittels subkuta-ner Insulinpumpentherapie) unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden

Após a administração intravenosa de uma injecção em bólus de # + # U, em doentes com enfarte agudo do miocárdio, o antigénio da reteplase distribui-se no plasma com uma semi-vida predominante (t#α) de # ± # minutos, sendo eliminado com uma semi-vida terminal (t#ß) de #, # horas ± #, # minutos com uma taxa de depuração de # ± # ml/min
Nach intravenöser Bolus-Injektion von # + # U bei Patienten mit akutem Myokardinfarkt wird das Reteplase-Antigen mit einer dominanten Halbwertszeit (t#) von # ± # min im Plasma verteilt und mit einer terminalen Halbwertszeit (t#) von # Stunden ± # min und einer Clearance-Rate von # ± # ml/min eliminiert

Busilvex não deve ser administrado por injecção intravenosa rápida, em bolus ou periférica
Busilvex darf nicht als schnelle intravenöse, Bolus, oder periphere Injektion gegeben werden

TYSABRI não pode ser administrado como injecção em bólus
TYSABRI darf nicht als Bolus-Injektion verabreicht werden

Não administrar por injecção # ou em bólus
Nicht als rasche intravenöse bzw. als Bolus-Injektion anwenden

Não existe qualquer indicação de ocorrência de eventos adversos graves associados à administração acidental de doses elevadas em bólus, de uma perfusão rápida descrita como sobredosagem ou de doses elevadas cumulativas
Es gab keinen Hinweis auf schwerwiegende Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Anwendung von versehentlich überdosierten Bolusinjektionen, mit einer als Überdosierung gemeldeten zu schnellen Infusion oder mit hohen kumulativen Dosen

O estudo ASSENT-# PCI foi desenhado de modo a demonstrar se, em # doentes com enfarte de miocárdio, o pré-tratamento concomitante de dose total de tenecteplase e bólus único de heparina não fraccionada até #, # UI, antes da intervenção coronária percutânea (PCI), a ser realizada até # a # minutos, conduzia a melhores resultados que PCI isolada
Die ASSENT-# PCI-Studie sollte an # Patienten mit ausgedehntem Myokardinfarkt die Überlegenheit der Vorbehandlung mit der vollen Dosis Tenecteplase und der gleichzeitigen einmaligen Bolusgabe von # IU unfraktioniertem Heparin vor der innerhalb von # min durchzuführenden Perkutanen Koronaren Intervention (PCI) im Vergleich zur primären PCI allein

Um terceiro grupo de # doentes recebeu bólus de #-FU/AF + Avastin (# mg/kg de # em # semanas
Eine dritte Gruppe von # Patienten erhielt als Bolus #-FU/FA + Avastin (# mg/kg alle # Wochen

Após uma administração intravenosa única em bólus a voluntários saudáveis, a eliminação corporal total de palonossetrom foi de # ± # ml/min e a depuração renal de # ± # ml/min
Nach einer einmaligen intravenösen Bolusinjektion bei Gesunden betrug die Gesamtkörperclearance # ± # ml/min und die renale Clearance # ± # ml/min

Sempre que o doente detectar um rápido aumento dos níveis de glicemia que não responde a uma administração em bólus, deve investigar-se a possibilidade de uma obstrução do catéter
Wann immer ein Patient einen raschen Blutglukoseanstieg feststellt, der nicht auf eine Bolusgabe reagiert, muss die Möglichkeit einer Katheterobstruktion abgeklärt werden

Num estudo sobre o enfarte agudo do miocárdio em que participaram # doentes, a eptifibatida (em regimes posológicos de um bólus injectável de até # micrograma/kg, seguida de uma perfusão de até # micrograma/kg/min, durante um período de até # horas) foi administrado concomitantemente com estreptoquinase (#, # milhões de unidades durante # minutos
In einer Studie, die # Patienten mit akutem Myokardinfarkt einschloss, wurde Eptifibatid (in einer Dosierung der Bolusinjektion bis # Mikrogramm/kg und nachfolgender Infusion bis # Mikrogramm/kg/min über bis zu # Stunden) gleichzeitig mit Streptokinase (# Millionen Einheiten über # Minuten) verabreicht

Myocet não pode ser administrado pelas vias intramuscular ou subcutânea nem sob a forma de uma injecção por bólus
Myocet darf nicht intramuskulär oder subkutan oder als Bolus-Injektion verabreicht werden