província autónoma de Bolzano
autonome Provinz Bozen
Bolzano oor Duits
Bolzano
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Bozen
Bolzano é a capital do Tirol do Sul, na Itália.
Bozen ist die Hauptstadt Südtirols in Italien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não se pode invocar a modéstia relativa da produção da aceiraria de Bolzano que teria, assim, um impacte limitado sobre as trocas comerciais comunitárias.
die Forschungseinrichtung trägt mindestens # % der beihilfefähigen ProjektkostenEurLex-2 EurLex-2
Província Autónoma de Bolzano/Bozen
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenEurLex-2 EurLex-2
Alto Adige ou dell'Alto Adige (Südtirol ou Südtiroler), seguido ou não por: — Colli di Bolzano (Bozner Leiten), — Meranese di Collina ou Meranese (Meraner Hugel ou Meraner), — Santa Maddalena (St.Magdalener), — Terlano (Terlaner), — Valle Isarco (Eisacktal ou Eisacktaler), — Valle Venosta (Vinschgau)
Ist nicht mein Autoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Caixa dos operários da construção civil da Província Autónoma de Bolzano (Cassa Edile Provincia Autonoma Bolzano); contribuições por parte de empresas de construção estrangeiras
Kontrollelement Elementfarbeoj4 oj4
— Província de Bolzano,
Telekommunikationsausrüstung für das ZentrumEurLex-2 EurLex-2
Assim, concluo que a Comissão não demonstrou que as características naturais da parte da área de produção situada em Trento são diferentes das da parte de Bolzano, ou que o vinho produzido em Trento é de um tipo diferente do produzido em Bolzano.
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitetEurLex-2 EurLex-2
Região de Trentino-Alto Adige: Províncias de Bolzano, Trento
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdenoj4 oj4
A região de Bolzano (Itália) informa que o aeroporto é propriedade público-privada, mas os accionistas privados detêm a maioria das acções.
Ich würde das mit den Dollars verratenEurLex-2 EurLex-2
O Oberlandesgericht negou provimento ao recurso por entender que a decisão do tribunal de Bolzano era matéria civil, na acepção do artigo 1. , primeira frase, da Convenção.
Was... was soll ich tun?EurLex-2 EurLex-2
10 A Eismann interpôs para a Commissione tributaria di primo grado di Bolzano vários recursos com vista a obter a anulação dessas sanções pecuniárias.
Wohin gehst du jetzt?EurLex-2 EurLex-2
Todavia, o Governo italiano deu a conhecer à Comissão, aquando do exame do presente caso, que devido à estrutura administrativa italiana que prevê uma larga autonomia para as províncias de Trentino e de Bolzano, nomeadamente, a Lei nacional no 675/77 não era aplicável nesses territórios.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenEurLex-2 EurLex-2
16 Em 17 de Julho de 1996, a Comissão adoptou a Decisão 96/617/CECA relativa aos auxílios concedidos pela província autónoma de Bolzano à empresa Acciaierie di Bolzano (JO L 274, p. 30, a seguir «decisão impugnada»).
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonEurLex-2 EurLex-2
A Comissão comunicou às autoridades italianas, por carta de 5 de Julho de 1982, a sua aceitação do regime de auxílios regionais criado pela Lei provincial no 25/81 da província de Bolzano.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenEurLex-2 EurLex-2
que tem por objecto um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo 234. ° CE, apresentado pelo Tribunale di Bolzano (Itália), por decisão de 2 de Fevereiro de 2009, entrado no Tribunal de Justiça em 19 de Junho de 2009, no processo penal contra
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegEurLex-2 EurLex-2
Aqueles Estados-Membros consideram que o respectivo território é indemne de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos e a Itália adoptou a mesma posição em relação à província de Bolzano.
Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichenEurLex-2 EurLex-2
DECISÃO DA COMISSÃO de 25 de Julho de 1990 relativa a auxílios concedidos pela província de Bolzano a favor da aceiraria de Bolzano (Apenas faz fé o texto em língua italiana) (91/176/CECA)
Feuert eine Rakete abEurLex-2 EurLex-2
— A zona inclui todas as bacias hidrográficas da província de Bolzano.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenEurLex-2 EurLex-2
Todavia, o acesso ao concurso dependia da posse de um certificado comprovativo de que o candidato era bilingue, emitido pelas autoridades da província de Bolzano e que só aí poderia ser obtido.
Denke daran.Ich habe einen Ruf zu verteidigen. Klar, Shakespeare?EurLex-2 EurLex-2
Foi submetido ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias um pedido de decisão prejudicial apresentado por despacho do Consiglio di Stato, Sezione Quinta, de 27 de Janeiro de 2004, no processo SABA Italia SpA contra Comune di Bolzano e SEAB SpA, que deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 24 de Maio de 2004.
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, a maior parte dos nacionais italianos de língua alemã pode exigir que o alemão seja utilizado durante todo o processo na província de Bolzano, pelo facto de preencher o critério de residência previsto na regulamentação em litígio, ao passo que a maior parte dos nacionais de língua alemã dos outros Estados-Membros, pelo facto de não preencher esse critério, não pode beneficiar do direito conferido por aquela regulamentação.
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamerEurLex-2 EurLex-2
Declarar que tendo mantido a introdução de um critério prioritário de escolha dos candidatos em razão da residência de pelo menos dois anos na província de Bolzano, nos termos do artigo 12.odo DPR 752/1976, a República Italiana não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 45.o do TFUE e do artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento 492/2011 (1) do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de abril de 2011 relativo à livre circulação dos trabalhadores na União;
Er ist kein Kerl, er ist einFreundEurLex-2 EurLex-2
Processo C-549/16: Despacho do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 12 de outubro de 2017 (pedido de decisão prejudicial da Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano — Itália) — Agenzia delle Entrate — Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano/Palais Kaiserkron Srl (Reenvio prejudicial — Fiscalidade — Sistema comum de imposto sobre o valor acrescentado (IVA) — Diretiva 2006/112/CE — Artigo 401.o — Conceito de imposto sobre o volume de negócios — Arrendamento de imóveis para fins empresariais — Sujeição a um direito de registo e a IVA)
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
125 Daqui resulta que, no que respeita ao funcionamento do mercado comum, as normas do Tratado CECA e todas as disposições adotadas para a sua aplicação permanecem em vigor, não obstante o surgimento do Tratado CE (acórdãos do Tribunal de Justiça Gerlach, n.° 124 supra, n.° 9, e de 24 de setembro de 2002, Falck e Acciaierie di Bolzano/Comissão, C‐74/00 P e C‐75/00 P, Colet., p. I‐7869, n.° 100; acórdão ThyssenKrupp Stainless/Comissão, referido no n.° 116 supra, n.° 77, confirmado em segunda instância pelo acórdão ThyssenKrupp Nirosta/Comissão, referido no n.° 122 supra, n.os 70 e 73).
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.