Bundestag oor Duits
Bundestag
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Bundestag
O discurso do presidente Jacques Chirac no Bundestag é infeliz e inoportuno.
Die Rede des Präsidenten Jacques Chirac im Bundestag ist unselig und inopportun.
Deutscher Bundestag
Fui o porta-voz democrata-cristão sobre bem-estar animal no Bundestag alemão quando o Parlamento decidiu esta proibição.
Als das Parlament dieses Verbot beschlossen hat, war ich Tierschutzbeauftragter der Christdemokraten im Deutschen Bundestag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bundestag
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
deutscher bundestag
Fui o porta-voz democrata-cristão sobre bem-estar animal no Bundestag alemão quando o Parlamento decidiu esta proibição.
Als das Parlament dieses Verbot beschlossen hat, war ich Tierschutzbeauftragter der Christdemokraten im Deutschen Bundestag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na sequência das negociações entre os representantes da indústria alemã e a associação das vítimas de trabalhos forçados na Alemanha durante a última Grande Guerra, o Bundestag adoptou, em 7 de Julho de 2000, uma lei que institui um fundo de 10 biliões de marcos alemães para indemnizar os antigos deportados e internados que foram obrigados a trabalhar nas fábricas alemãs durante esse período.
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausnot-set not-set
No jornal Die Welt de 20 de Outubro de 2004, Matthias Wissmann (CDU), Presidente da Comissão dos Assuntos Europeus do Bundestag alemão, afirma, no entanto, que não é possível iniciar negociações com vista à adesão da Turquia enquanto requerentes de asilo turcos sejam reconhecidos na Alemanha como refugiados, devido ao facto de serem perseguidos no seu país por razões políticas, étnicas ou religiosas.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichnot-set not-set
(2) Um deputado só poderá responder ou ser detido por um ato punível com pena de prisão mediante a autorização do Bundestag, a menos que tenha sido detido em flagrante delito ou durante o dia que se segue à prática do ato.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommennot-set not-set
Do mesmo modo, a Fraktion DIE LINKE im Deutschen Bundestag (a seguir «Die Linke»), formação política com representação parlamentar no Bundestag, intentou no BVerfG um procedimento de resolução de um litígio entre órgãos constitucionais, destinado a que o Bundestag promovesse a derrogação do programa OMT anunciado pelo BCE em 6 de setembro de 2012.
Eingeschränkte NierenfunktionEurLex-2 EurLex-2
Após a sua dissolução em Fevereiro de 2008, a Losinger pertence desde abril de 2008 ao Conselho Alemão de Ética, no qual foi nomeado pelo Presidente do Bundestag .
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetWikiMatrix WikiMatrix
Para conseguir aumentar o impacto do FEEF e para multiplicar o efeito dele por Alavancagem financeira, no mínimo, até a um Bilião (Brasileiro: Mil Biliões) de Euros, no dia 26 de Outubro de 2011, no dia, então, da cimeira de crise do Euro em Bruxelas, o Bundestag alemão consentiu na proposta de resolução ao FEEF quase unanimemente - com única exceção do partido "DIE LINKE" (alemão: "a Esquerda").
Inhalt (KonzentrationWikiMatrix WikiMatrix
Fui o porta-voz democrata-cristão sobre bem-estar animal no Bundestag alemão quando o Parlamento decidiu esta proibição.
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestEuroparl8 Europarl8
Schwaderlapp falou publicamente antes da votação no Bundestag alemão em 2017 entre outros no jornal Rheinische Post contra a introdução do casamento estadual para todos e a possibilidade de divórcio.
Mach die Tür zu!WikiMatrix WikiMatrix
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Bundestag alemão, ao Governo alemão, à Associação federal da Indústria alemã e à Presidência em exercício da União Europeia.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtnot-set not-set
Manifesta a sua profunda preocupação pelas informações contidas num documento não classificado dado a conhecer à Comissão Temporária, que demonstra que a extradição não judicial de, pelo menos, seis argelinos de Tuzla para Guantânamo, via Incirlik, foi planeada na base militar do Comando Europeu dos Estados Unidos da América (USEUCOM), perto de Estugarda; exorta o “Bundestag” a investigar com a máxima celeridade se as alegadas extradições não judiciais envolveram a violação do Acordo sobre o Estatuto das Forças, ou de outros acordos ou tratados concluídos com as forças militares dos Estados Unidos estacionadas em território alemão, se estiveram previstas outras extradições não judiciais por parte do USEUCOM e se houve algum tipo de envolvimento dos oficiais de ligação alemães em todo este processo;
Erdenengel, Erdenengelnot-set not-set
Como avalia a Comissão a questão de saber se a aprovação do referido Tratado pelo Bundestag alemão constituiria, assim, uma violação do direito comunitário?
Abbildung #- Schema des Abriebgerätesnot-set not-set
São recebidas petições mais detalhadas, por exemplo, de países onde a tradição está enraizada a nível nacional, como é o caso de Espanha (por intermédio do Defensor del Pueblo e dos provedores de Justiça regionais), ou da Alemanha (por intermédio das comissões das petições do Bundestag e dos Landtage) ou da Grécia, do que da França ou do Reino Unido.
Darauf möchte ich nicht eingehen.not-set not-set
Nos termos do § 5 da mesma lei, o conselho de administração é constituído por vinte e um membros que são designados pelo ministro federal, cinco dos quais designados por proposta dos partidos com assento no Bundestag, treze por proposta dos sectores agrícola e alimentar alemães e três por proposta dos corpos gerentes do organismo central responsável pela execução das missões do Fundo, referido no n.° 5 do presente acórdão.
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, um einen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Na semana passada, no Bundestag, deputados ao Parlamento Europeu e aos parlamentos nacionais, do oriente e do ocidente, assumiram a sua responsabilidade perante a história incentivando o reconhecimento deste genocídio.
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenEuroparl8 Europarl8
Se o resto da Europa estiver unido no apoio a esta proposta, e se o Bundestag a rejeitar, a Alemanha deve assumir inteira responsabilidade pelas consequências financeiras e políticas.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten SystemsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Os meus colegas do Bundestag, a câmara baixa do Parlamento alemão, tal como os meus colegas dos Estados federais, terão de cumprir o seu papel, uma vez que o nosso país tem um período de 18 meses de detenção provisória na pendência de medidas de afastamento.
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenEuroparl8 Europarl8
O único parlamento da Alemanha é o Bundestag.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenWikiMatrix WikiMatrix
(8) - Resulta dos trabalhos preparatórios da lei relativa ao volume de negócios de 1980 que as normas em litígio no caso em apreço foram motivadas pelo risco de distorções da concorrência e a preocupação de simplificação da cobrança do imposto, v. Schriftlicher Bericht des Finanzausschusses des Deutschen Bundestages de 8 de Maio de 1979 relativo ao § 25 (anexo 16 à resposta da Comissão às questões do Tribunal de Justiça).
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der StromversorgungssicherheitEurLex-2 EurLex-2
O próprio Governo alemão apoiara expressamente a proposta irlandesa com base em correspondentes decisões do Bundestag e do Bundesrat.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einEurLex-2 EurLex-2
A definição de uma data limite específica, bem como das outras condições equacionadas pelo Bundestag alemão constituem decisões do foro nacional, que os investigadores que trabalham na Alemanha deverão respeitar sempre que participam em projectos de investigação financiados pela Comunidade.
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtEurLex-2 EurLex-2
No pedido endereçado ao Presidente do Parlamento Europeu, o Ministério Público indicará se e em que medida, com base na autorização geral do Bundestag (Número 192 a, parágrafos 1 e 2), se encontra autorizado a levar a efeito o processo de investigação (no 192 a, parágrafos 1 e 2). O Ministério Público velará, em todo o caso, por que os pedidos que
Was sagen Sie?not-set not-set
No dia 19 de Janeiro de 2006, o Deutsche Bundestag não confirmou uma petição da Aliança 90/Os Verdes e do Linkspartei que pedia o adiamento da demolição ou a preservação da estrutura.
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernWikiMatrix WikiMatrix
Na Alemanha, o Parlamento Federal (Bundestag) impôs a obrigação de avaliar as implicações das propostas legislativas da UE, mas na prática essa avaliação ainda não foi posta em prática [53].
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilEurLex-2 EurLex-2
O Ministério Público velará, em todo o caso, por que os pedidos que apresenta ao Parlamento Europeu, bem como os pedidos ou comunicações que apresenta ao Bundestag alemão, contenham uma indicação dos pedidos dirigidos ao outro Parlamento e, eventualmente, qual a decisão de que foram objecto.
Ich habe rausgefunden, dassnot-set not-set
Karl Graf Spreti foi um dos grandes percursores da Europa, tendo sido também deputado ao Bundestag alemão pelo meu partido. Mas foi enquanto diplomata e vítima inocente que o raptaram e assassinaram cruelmente, na floresta virgem.
lch liebe Sie nicht mehrEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.