Bunte oor Duits

Bunte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bunte

voorbeelde

A carroça de Bunt passou pelos portões com a maré lenta da multidão e entrou em Caemlyn.
Haltet eure Plätze ein.« Bunts Karren rollte mit der langsamen Flut der Menge nach Caemlyn hinein.

Uma voz de homem, a voz de Bunt Newcombe, chamou do estábulo
Eine Männerstimme, Bunt Newcombes Stimme, rief aus dem Stall. »Beeil dich.

Tinha agora com que descobrir no devido tempo quem era exatamente Irma Bunt.
Nun konnte er bald genau eruieren, wer Irma Bunt war.

Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.9006 — Deutsche Asphalt/Bunte/JV) ( 1 )
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9006 — Deutsche Asphalt/Bunte/JV) ( 1 )

A Deutsche Asphalt e a Bunte contribuirão ambas com várias unidades de produção de misturas betuminosas existentes para a empresa comum.
Deutsche Asphalt und Bunte werden jeweils eine Anzahl bestehender Asphaltmischwerke in das Gemeinschaftsunternehmen einbringen.

11 No que respeita ao objecto e à finalidade das prestações basta constatar, como o Tribunal também já decidiu no acórdão de 5 de Maio de 1983 (Van der Bunt-Craig, 238/81, Recueil, p. 1385), que prestações adquiridas nos termos da legislação de dois Estados-membros que visem assegurar meios de subsistência a uma pessoa idosa, privada dos rendimentos do seu cônjuge falecido, têm o mesmo objecto.
11 SOWEIT ES UM SINN UND ZWECK DER LEISTUNGEN GEHT, GENÜGT DIE FESTSTELLUNG, WIE SIE DER GERICHTSHOF IN SEINEM URTEIL VOM 5. *MAI 1983 IN DER RECHTSSACHE 238/81 ( VAN DER BUNT-CRAIG, SLG . 1983, 1385 ) EBENFALLS BEREITS GETROFFEN HAT, DASS NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZWEIER MITGLIEDSTAATEN ERWORBENE LEISTUNGEN, DIE DEN LEBENSUNTERHALT EINES ALTEN MENSCHEN, DER NICHT MEHR ÜBER DAS EINKOMMEN SEINES VERSTORBENEN EHEGATTEN VERFÜGT, SICHERN SOLLEN, DEN GLEICHEN ZWECK VERFOLGEN .

57 – V., no mesmo sentido interpretativo, designadamente, Langen, E., e Bunte, H.
57 – Zu dieser Auslegung vgl. u. a. Langen, E., und Bunte, H. ‐J., a. a. O.

"Parece que Bunt em alemão quer dizer ""alegre"", ""feliz""."
Bunt bedeutet ja im Deutschen >vielfarbig<, >fröhlich<.

Notificação prévia de uma concentração (Processo M.9006 — Deutsche Asphalt/Bunte/JV) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado ( 1 )
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9006 — Deutsche Asphalt/Bunte/JV) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

(Processo M.9006 — Deutsche Asphalt/Bunte/JV)
(Sache M.9006 — Deutsche Asphalt/Bunte/JV)

A Strabag — através da sua filial a 100 % Deutsche Asphalt — e a Bunte adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto da empresa comum.
Strabag — über ihre 100 %ige Tochtergesellschaft Deutsche Asphalt — und Bunte übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Gemeinschaftsunternehmen.

Seu filho Carl Gustav Bunte (1878–1944) foi mais tarde também químico e professor da Universidade de Karlsruhe.
Sein Sohn Carl Gustav (1878–1944) wurde später ebenfalls Chemiker und Professor an der TH Karlsruhe.

— perguntou Bunt, do banco do condutor. — Você me deu foi um susto danado gritando assim.
« fragte Bunt vom Fahrersitz aus. »Bin erschrocken, als du so geschrien hast.

—Lembrou-se de Bunt e acrescentou:—A maior cidade do mundo.
Er dachte an Bunt und fügte hinzu: »Die großartigste Stadt der Welt.«

E é só pedir a Fräulein Bunt caso precise de algo.
Und falls Sie etwas brauchen, fragen Sie einfach Fräulein Bunt.

Bunt evitou olhar para Mat, como se soubesse que havia uma arma naquela mão escondida
Bunt vermied es, Mat anzusehen, als wisse er, daß sich in der verborgenen Hand eine Waffe befinde.

Vaqueiros do Sul cantarão seus feitos, Bunto.
Die Hirten des Südens werden Euch in ihren Lobliedern preisen, Bunto!

Bunt tomou isso como assentimento
Bunt sah das als Zustimmung an. »Richtig.

Essa é Miss Bunt, uma espécie de governanta, por assim dizer.
Das ist Miss Bunt, unsere Aufsichtsdame sozusagen.

Um testemunho abalador de que as igrejas perdem terreno na Alemanha foi uma enquête noticiada pela revista Bunte: “Apenas 17% dos alemães com menos de 35 anos crêem que Deus existe.”
Ein beredtes Zeugnis dafür, daß die Kirchen in der Bundesrepublik immer mehr an Boden verlieren, war das Ergebnis einer Umfrage, über das man in der Bunten lesen konnte: „Daß Gott lebt, glauben nur 17 % der Deutschen unter 35.“

Bunt parecia sentir a opressão da noite também, pois subitamente falou:
Auch Bunt schien zu spüren, wie bedrückend diese Nacht war, denn plötzlich begann er zu sprechen.

Sou Fräulein Irma Bunt, secretária pessoal do Conde.
Ich bin Fräulein Irma Bunt, die Sekretärin des Grafen.

Então veio para curar a Fräulein Bunt.
Ah, dann ist er wegen Fräulein Bunt hier.

Bunto gemeu e mandou que ela fosse buscar chocha.
Bunto stöhnte und forderte sie auf, Chocha zu besorgen.