Caramba! oor Duits

Caramba!

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Mensch!

tussenwerpsel

Caramba, eu estava à espera deste momento, sabias?
Mensch, auf diesen Moment habe ich gewartet, weißt du das nicht?

Verdammt!

tussenwerpsel

Caramba! Esqueci de comprar arroz.
Verdammt! Ich habe vergessen, Reis zu kaufen.

Soortgelyke frases

caramba
Mann! · Mensch! · verdammt noch mal · verdammt!

do caramba
gottverdammt · höllischen · verdammt

voorbeelde

Caramba, temos que tomar cuidado.
Oh, jetzt geht es uns an den Kragen.

Sabe, alguns dos feridos eram imunes e outros, caramba, mudavam.
Weißt du, ein paar von den Verwundeten waren immun... und andere veränderten sich sofort.

Caramba, Stacy... às vezes queria ter estado naquele tornado... assim eu não teria que escutar você gritar o dia inteiro!
Verdammt nochmal, Stacy, manchmal wünsche ich, ich wäre in dem Tornado gewesen, dann müsste ich mir nicht den ganzen Tag dein Gequatsche anhören.

Você está certo, caramba!
Da hast du recht!

Caramba, ele tinha todo o cosmos por explorar!
Er hatte den ganzen Kosmos zu entdecken!

O caramba que isso é dança.
Verdammt, das ist doch kein Tanzen!

Você é alto pra caramba... e a cabeça de Frank é quadrada como um toco.
Du bist viel zu groß und Franks Kopf ist quadratisch wie ein Holzblock.

Caramba, estou todo molhado!
Ich bin ganz nass.

Sei que falo pra caramba e você... bem, você não.
Ich weiß, ich muss immer gleich alles rausposaunen, und du ... Na ja, du nicht.

— ele perguntou, com um leve sorriso nos lábios. — Elas foram boas pra caramba.
«, fragte er, ein schwaches Lächeln auf den Lippen. »Es waren verdammt gute Worte.

Caramba.
Verdammte Kacke.

Caramba!
Ach du Scheiße.

— Mas me parece que o jornal o informou: de Janina, caramba!
Mir scheint, die Zeitung hat es Ihnen gesagt, aus Janina, bei Gott!

Caramba.
Oh Mann.

Caramba, eu teria razão.
Verdammt noch mal, ich habe gute Argumente.

Vou ter de lhe ensinar boas maneiras. Caramba!
Ich muss dir wohl Manieren beibringen.

Caramba, obrigado, Vivien
Danke, Vivien

Caramba, um relógio Breitling.
Wow, eine Breitling-Uhr.

Ele saltava alto pra caramba, acertava por dentro, por fora...
Er traf von außerhalb, er traf von innerhalb...

Caramba. Ele nos fez ver a dança por três horas, e só tem um movimento.
Er hat uns drei Stunden beim Tanzen zusehen lassen und er hat wirklich nur einen Move drauf.

Caramba.
Grundgütiger.

Caramba, Barlow, atenda a droga do rádio.
Verdammt, Barlow, antworte gefälligst.

Caramba.
Meine Güte!

Oh, caramba!
Du liebe Güte!

Eu estou... caramba, como é bom ver vocês.
Ich bin ... Scheiße, es tut so gut, euch Jungs zu sehen!