caramanchão oor Duits

caramanchão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Gartenlaube

Noun

Laube

naamwoord vroulike

Debaixo dos tijolos no caramanchão.
Unter den Ziegeln in der Laube.

voorbeelde

Pedras naturais e artificiais, tijolos de barro, madeira semitrabalhada, vigas, tábuas, andaimes (vigamentos para a construção) e esteios (escoras, vigas, divisórias), estruturas de telhado transportáveis, construções transportáveis, elementos prefabricados de decoração de paredes interiores e de fachadas, instalações de estacionamento para bicicletas, caramanchões (construções), pavilhões de jardim, stands de feiras, abrigos de espera, todos os artigos atrás referidos não metálicos
Natur- und Kunstseine, Lehmsteine, teilweise bearbeitetes Holz, Balken, Bretter, Gerüste (Tragkonstruktionen für Bauten) und Stützen (Streben, Träger, Trennwände), tranportable Dachkonstruktionen, transportable Bauten, vorgefertigte Innenwandgestaltungs- und Fassaden-elemente, Abstellanlagen für Fahrräder, Lauben (Bauten), Gartenpavillons, Marktstände, Wartehäuser, alle vorgenannten Waren nicht aus Metall

Caramanchões
Lauben

Hiro abre caminho à força por um dos caramanchões e entra numa fileira mais próxima da ação.
Hiro zwängt sich durch eins der Gerüste in eine Reihe vor, die näher am Geschehen liegt.

Comidas para o consumo de animais, Alimentação para animais de estimação, Alimentos para pássaros, Comida para peixes, alimentação para cães, gatos e outros animais, Bebidas para animais de estimação, Gaiolas para o transporte de animais de estimação, Viveiros de pássaros [gaiolas para pássaros], Aquários de interior, Terrariums de interior [viveiro], Caramanchões e Móveis para uso ao ar livre, Unidades de assentos, Mesas, Brinquedos, Carrinhos de criança, papel de parede com fotografias, decorações para aquários e terrários, lagos artificiais [estruturas não metálicas], Casotas para animais de estimação
Fertiggerichte zu Futterzwecken, Futter für Haustiere, Vogelfutter, Futter für Aquariumfische, Futter für Hunde, Katzen und andere Tiere, Tiergetränke, Transportkäfige für Haustiere, Vogelbauer [Vogelkäfige], Zimmeraquarien, Zimmerterrarien [Vivarien], Lauben und Möbel für den Außenbereich, Sitze, Tische, Spielwaren, Kinderwagen, Fototapeten, Ziergegenstände für Aquarien und Terrarien, Wasserspiele [Konstruktionen, nicht aus Metall], Unterkünften für Haustiere

Senti o frio, o cheiro das flores, as rosas brancas no caramanchão, senti o ar na pele.
Ich spürte die Kälte, roch die Blumen – die weißen Rosen an der Laube –, und ich spürte die Luft auf der Haut.

Frisos, Madeira laminada colada, Painéis, Cavaletes, pré-aros, elementos prefabricados de madeira para salas de sauna, quiosques para jardins, armações para caramanchões, construções para criar zonas de sombra
Dachlatten, Leimholz, Tafeln, Böcke, Blindstöcke, Holzfertigteile für Saunaräume, Gartenkioske, Gerüste für Lauben, schattenerzeugende Konstruktionen

É necessário construir estruturas de apoio permanente para as parreiras, estacas com cruzetas, ou caramanchões.
Dauerhafte Stützkonstruktionen für die Ranken müssen gebaut werden — entweder einzelne Pfähle mit Querbalken oder Spaliere.

Caramanchões [construção]
Lauben [Bauten]

Um criado veio trazer ao caramanchão uma bandeja com gelados.
Ein Bedienter brachte eine Platte mit Eis in die Laube.

Ripas, não metálicas: caramanchões (construções)
Latten, nicht aus Metall: Lauben (Bauten)

O vento agitava as folhas do caramanchão da entrada, e a noite ia esfriando.
Der Wind blies durch die Blätter der Ranken über der Tür des Verbandsraums, und die Nacht wurde kalt.

Do outro lado do gramado ficava o caramanchão onde os músicos haviam tocado no casamento.
Jenseits des Rasens stand der klassische Pavillon, in dem die Hochzeitsmusiker gespielt hatten.

Fez um caramanchão para mim, como o leito de flores de Titânia, debaixo dos salgueiros do Kansas.
Er hat mir eine Laube geschaffen, wie Titanias Blumenbeet, unter den Weiden von Kansas.

Todos se sentam debaixo do caramanchão para beber mais alguma coisa.
Alle setzen sich auf die Veranda, um noch etwas zu trinken.

Às vezes imagino que meu quarto é um caramanchão florido.
Manchmal stelle ich mir vor, mein Zimmer ist eine Kemenate voller Blumen.

Construíram um caramanchão na Praça do Templo.
Sie bauten auf dem Tempelplatz einen laubenartigen Unterstand.

Bem, Jimmy Lee, eu estava em meu caramanchão, no telhado fazendo uns consertos, e fui atingido por um raio.
Nun, Jimmy Lee, ich reparierte den Aussichtspavillon auf meinem Dach als ich von einem Blitz getroffen wurde.

Num projeto paisagístico que pertencia a uma autoridade egípcia de Tebas, datado de mais ou menos 1400 AEC, aparecem lagos, avenidas arborizadas e caramanchões.
Ein Plan eines Landschaftsgartens aus dem Jahr 1400 vor unserer Zeitrechnung, der einem ägyptischen Beamten in Theben gehörte, läßt Teiche, baumgesäumte Wege und Pavillons erkennen.

Caramanchões [estruturas não metálicas]
Lauben [Bauten, nicht aus Metall]

Traves (vigas) não metálicas, banzos de escadas/vigas (partes de escadas) não metálicas, construções não metálicas, elementos estruturais não metálicos para a construção, lambris não metálicos, madeira de construção, madeira semi-trabalhada, madeira trabalhada, construções em madeira, caramanchões, cabanas, telheiros, abrigos para veículos, casas não metálicas, casas em madeira, casas pré-fabricadas não metálicas, casas feitas de troncos vendidas como conjuntos, casas transportáveis não metálicas, elementos de construção em madeira: nomeadamente caibros para telhados, vigas principais, vigas, postes, ripas, pranchas, painéis de construção, portas, janelas, caixilhos, balaústres, escadas, placagens de madeira, parquetes, tábuas para soalhos, tacos para parquetes, painéis, lambris de madeira, ripas de madeira, escadas não metálicas, madeira de serração
Träger, nicht aus Metall, Wangenträger/Wangen (Teile von Treppen), nicht aus Metall, Bauten, nicht aus Metall, Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall, Täfelungen, nicht aus Metall, Bauholz, teilweise bearbeitetes Holz, bearbeitetes Holz, Nutzholz, Holzkonstruktionen, Lauben, Baracken, Überdachungen, Carports, Häuser, nicht aus Metall, Holzhäuser, Fertighäuser, nicht aus Metall, Häuser aus Bohlen, die als Bausätze verkauft werden, transportable Bauten, nicht aus Metall, Bauelemente aus Holz, Dachsparren, Träger, Balken, Pfähle, Latten, Bretter, Bauplatten, Türen, Fenster, Zargen, Balustraden, Treppen, Furniere, Parkett, Parkettbretter, Fußbodenbretter, Paneele, Holztäfelung, Holzleisten, Treppen, nicht aus Metall, Schnittholz

A comida era servida em um caramanchão, onde Marian e seus ajudantes cozinhavam.
Das Essen wurde in einer Laubhütte ausgegeben, wo Marian mit ihren Gehilfinnen kochte.

Caramanchões protegidos de insectos
Insektengeschützte Lauben

Construções transportáveis, não metálicas, sob a forma de casas em madeira, casas em madeira maciça, vivendas, abrigos para viaturas (também) em sistemas modulares de madeira com paredes pré-montadas, arrecadações para utensílios, chalés para lazer, casas de madeira em toros, caramanchões, coberturas para varandas, alpendres, também com telheiro, biombos, casinhas para crianças, conjuntos de paredes com/sem janelas/portas
Transportable Bauten, nicht aus Metall, in Form von Holzhäusern, Häusern aus Massivholz, Pavillons, Fahrzeugunterständen (auch) als Baukastensysteme aus Holz mit vorgefertigten Wänden, Werkzeugräumen, Freizeithütten, Blockhütten, Gartenlauben, Terrassenüberdachungen, Pulten, auch mit Verlängerungen, Vordächern, Spielhäusern, Wandbaugruppen mit oder ohne Fenster/Türen

Já nos Cascinos, lá onde a alameda central se converte em espesso caramanchão, Wanda desceu.
In den Cascinen, dort, wo die Hauptallee zu einem dichten Laubgang wird, stieg Wanda aus.

Estes caramanchões pareceriam alegres e tranquilos, se não fossem habitados por canhões.
Diese Lauben sähen lustig und friedlich aus, wenn ihre Insassen keine Kanonen wären.