Concílio Vaticano II oor Duits

Concílio Vaticano II

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Zweites Vatikanisches Konzil

Com efeito, o «homem vale mais por aquilo que “é” do que pelo que “tem”» (Concílio Vaticano II Gaudium et spes, 35).
Denn »der Wert des Menschen liegt mehr in ihm selbst als in seinem Besitz« (Zweites Vatikanisches Konzil, Gaudium et spes, 35).

Soortgelyke frases

Concílio Vaticano I
Erstes Vatikanisches Konzil

voorbeelde

Uniu-me ao grande Papa um vínculo de afecto e devoção desde os anos do Concílio Vaticano II.
Seit den Jahren des Zweiten Vatikanischen Konzils hat mich mit ihm ein Band tiefer Freundschaft und Verehrung verbunden.

Estudos sobre um Conceito-chave do Concílio Vaticano II (= Tratados sobre Ética Social, Vol.
Studien zu einem Schlüsselbegriff des II. Vatikanischen Konzils (= Abhandlungen zur Sozialethik.

Ele se tornou arcebispo de Wellington em 1954 e participou do Concílio Vaticano II de 1962 a 1965 .
Er wurde 1954 Erzbischof von Wellington und nahm in den Jahren 1962 bis 1965 am Zweiten Vatikanischen Konzil teil.

À luz dos inúmeros pontos de encontro com as outras religiões, que o Concílio Vaticano II prospectou (cf.
Auch im Lichte der vielfältigen Berührungspunkte mit den anderen Religionen, die das Zweite Vatikanische Konzil erkannt hat (vgl.

Tal é a orientação assumida pelo Concílio Vaticano II a propósito da exigência duma sã e necessária « inculturação ».
Das Zweite Vatikanische Konzil hat im Hinblick auf die Forderung nach einer gesunden und notwendigen »Inkulturation« Orientierung gegeben.

E esta é a imagem de Igreja que o Concílio Vaticano II teve diante de si.
Und das ist das Bild der Kirche, das dem Zweiten Vatikanischen Konzil vorschwebte.

O ânimo de alguns educadores é semelhante ao dos bispos católicos após o Concílio Vaticano II.
Die Stimmung in manchen Erzieherkreisen ähnelt der Stimmung unter Bischöfen nach dem Vatikanischen Konzil.

O mundo contemporâneo continua a apresentar as contradições oportunamente evidenciadas pelos Padres do Concílio Vaticano II (cf.
Die Welt von heute weist die gleichen Widersprüche auf, die von den Vätern des II. Vatikanischen Konzils deutlich wahrgenommen wurden (vgl.

Mas o ecumenismo, como recorda o Concílio Vaticano II, não é autêntico se não houver "conversão interior.
Aber, wie das II. Vatikanische Konzil betont, »es gibt keinen echten Ökumenismus ohne innere Bekehrung.

O Concílio Vaticano II encorajou este « ecumenismo espiritual », que é a alma do verdadeiro ecumenismo.[
Das Zweite Vatikanische Konzil hat zu dieser „geistlichen Ökumene“ ermutigt, die die Seele der wahren Ökumene ist.[

Este vosso encontro inaugura as celebrações para o cinquentenário da Constituição dogmática do Concílio Vaticano II.
Eure Zusammenkunft eröffnet die Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag der Dogmatischen Konstitution des Zweiten Vatikanischen Konzils.

Na verdade, desde o Concílio Vaticano II até hoje deram-se muitos passos rumo à plena comunhão.
In Wahrheit wurden seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil bis heute viele Schritte hin zur vollen Gemeinschaft gemacht.

O nome deste Pontífice permanece ligado sobretudo ao Concílio Vaticano II.
Der Name dieses Papstes bleibt vor allem verbunden mit dem Zweiten Ökumenischen Vatikanischen Konzil.

Tal como o Concílio Vaticano II energicamente, acentuou, "não há verdadeiro ecumenismo sem conversão interior" (Unitatis redintegratio, 7) .
Vatikanische Konzil nachdrücklich betont, ”keinen echten Ökumenismus ohne innere Bekehrung“ (Unitatis Redintegratio, 7).

(86) Trata-se de um dos pontos centrais da Constituição dogmática sobre a Igreja, do Concílio Vaticano II.
(86) Es handelt sich dabei um eines der zentralen Anliegen der dogmatischen Konstitution über die Kirche des Zweiten Vatikanischen Konzils.

Em tudo isso, o Concílio Vaticano II continua sendo um forte centro de propulsão e orientamento.
Bei alldem bleibt das II. Vatikanische Konzil mächtiges Antriebs- und Orientierungszentrum.

Mas, o Concílio Vaticano II mudou as coisas.
Mit dem Zweiten Vatikanischen Konzil trat jedoch eine Änderung ein.

Ele participou nos anos 1962 a 1965 no Concílio Vaticano II e 1964 bispo militar no Quênia .
Er nahm in den Jahren 1962 bis 1965 am Zweiten Vatikanischen Konzil teil und wurde 1964 Militärbischof in Kenia.

John Carmel Heenan participou do Concílio Vaticano II e foi nomeado arcebispo de Westminster em 1963.
John Carmel Heenan nahm am Zweiten Vatikanischen Konzil teil und wurde 1963 zum Erzbischof von Westminster ernannt.

O Concílio Vaticano II não quis colocar a fé como tema de um documento específico.
Das Zweite Vatikanische Konzil hat den Glauben nicht zum Thema eines spezifischen Dokuments machen wollen.

Tens um papel importante na construção do mundo novo que o Concílio Vaticano II quis promover.
Du hast eine wichtige Rolle bem Aufbau der neuen Welt, welche das II. Vatikanische Konzil fördern wollte!

Jo 17, 21), respondendo à exigência ecuménica emergida do Concílio Vaticano II.
Joh 17,21) und der ökumenischen Forderung des II. Vatikanischen Konzils zu entsprechen.

E isto aconteceu no ano 1523 — não em resultado do Concílio Vaticano II!
Und das war im Jahre 1523 — also keine Folge des Zweiten Vatikanischen Konzils!

O Concílio Vaticano II ensina: «Deus invisível (cf.
Vatikanische Konzil lehrt: »Der unsichtbare Gott (vgl.

Lercaro foi um participante do Concílio Vaticano II e logo se tornou uma das figuras influentes do Conselho.
Lercaro war Teilnehmer am Zweiten Vatikanischen Konzil und wurde bald zu einer der das Konzil prägenden Persönlichkeiten.