concludente oor Duits
concludente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
endgültig
Até ao momento, não existe qualquer resultado concludente para este desafio jurídico.
Ein endgültiges Ergebnis liegt in dieser Sache noch nicht vor.
entscheidend
De qualquer modo, o acrescento de três países é em minha opinião concludente.
Jedenfalls ist meiner Ansicht nach die Aufnahme von drei Ländern entscheidend.
schlüssig
Importa referir que a informação sobre a volatilidade dos preços apresentada pela indústria comunitária não era concludente.
Dazu ist anzumerken, dass die Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu den Preisschwankungen nicht schlüssig waren.
zwingend
Efectivamente, não foi identificada qualquer razão concludente para não instituir medidas anti-dumping.
Denn es wurde kein zwingender Grund gefunden, um von der Einführung von Antidumpingmaßnahmen abzusehen.
überzeugend
Portanto, sou forçado a concluir que as provas relativas às diferenças climatéricas não são concludentes.
Ich muß daher feststellen, daß die Beweise zu den klimatischen Unterschieden nicht überzeugend sind .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Alemanha indicou à Comissão, de forma concludente, que as destilarias industriais e agrícolas que até agora vendiam à DKV os destilados fabricados no quadro do monopólio e que pretendem de futuro, no âmbito do novo sistema, comercializar elas próprias o Kornbranntwein, devem realizar investimentos substanciais.
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.EurLex-2 EurLex-2
25 Ora, a Câmara de Recurso não pode fazer sua a conclusão das autoridades gregas, como prova da utilização séria da marca anterior, sem examinar ainda se a decisão grega assentava em elementos de prova concludentes, elementos de prova esses que deviam ser apresentados pela interveniente.
InteressenkonflikteEurLex-2 EurLex-2
(Gênesis 22:17, 18) Não deve surpreender, portanto, que a parte concludente da promessa abraâmica já comece a se cumprir: “Todas as nações da terra hão de abençoar a si mesmas por meio de teu descendente.”
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.jw2019 jw2019
Assim, a análise dos factores que afectam o nível dos preços das importações objecto de dumping, quer se trate de flutuações cambiais quer de outros elementos, não pode ser concludente e não deve ir além das exigências previstas no regulamento de base
Kontrollsätzeoj4 oj4
Quanto à comparação que o economista opera entre a evolução dos preços da variedade «Virginia» no mercado espanhol, por um lado, e no mercado dos três outros principais Estados‐Membros produtores de tabaco em rama, por outro, não é concludente, uma vez que as condições da concorrência e as regulamentações aplicáveis em cada um destes mercados nacionais não são necessariamente equivalentes.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenEurLex-2 EurLex-2
Isto se torna claro na parte concludente do Salmo 19.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern Chemiejw2019 jw2019
Os resultados do inquérito de mercado relativamente a estes compromissos, realizado a partir de # de Fevereiro de # não foram concludentes
Draussen in den Wäldernoj4 oj4
Alteração 56 Proposta de regulamento Considerando 51-A (novo) Texto da Comissão Alteração (51-A) Sempre que existam provas concludentes de que a legalidade dos projetos ou a legalidade e regularidade do financiamento ou de que a execução dos projetos sejam postas em dúvida na sequência de um parecer fundamentado da Comissão relativamente a uma infração nos termos do artigo 258.o do TFUE, a Comissão deve assegurar que não será disponibilizado financiamento a estes projetos.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.not-set not-set
Por conseguinte, averiguou-se se estas empresas tinham provado de modo concludente que beneficiavam de um grau de independência jurídica e factual em relação às autoridades da República Popular da China comparável ao existente num país de economia de mercado, de modo a assegurar que, caso lhes fosse concedido um tratamento individual, não existiam riscos reais de que as exportações das empresas sujeitas a uma taxa de direito anti-dumping mais elevada fossem canalizadas através delas.
Verdammte ZeitverschwendungEurLex-2 EurLex-2
Experimentos foram feitos, mas ficaram longe de ser concludentes.
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenLiterature Literature
Contudo, a Espanha não apresentou provas concludentes de que o beneficiário do auxílio tivesse contribuído significativamente para o plano de reestruturação com base nos seus próprios recursos.
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufEurLex-2 EurLex-2
Além disso, como já se referiu no considerando 70, só observando as evoluções do mercado ao longo de períodos mais alargados se pode traçar um quadro concludente.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernEurLex-2 EurLex-2
Caso tenham provas concludentes de que a utilização final desse artigos não é a repressão interna ou o terrorismo, as autoridades competentes dos Estados-Membros, enumeradas no anexo II, poderão autorizar as transacções ou as actividades referidas no n.o 1 no que respeita aos artigos enumerados na parte B do anexo I.
Wir haben noch kein ComputermodellEurLex-2 EurLex-2
Estava pensando em algo mais concludente.
Ein Typ in einem StudebakerLiterature Literature
Assim, o relatório de 2009 contém provas concludentes de que a inflação do preço dos imóveis ultrapassava de longe os 33,5 % utilizados no relatório de 2000.
Ich hab dir eine Chance gegebenEurLex-2 EurLex-2
Isto tão-pouco é concludente, se a classificação adequada para a sua situação for a de agente.
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang # Nummer # des Friedensvertrags (am #. Februar # durch Notenwechsel geschlossen) (Anrechnung von vor dem #. Dezember # zurückgelegten Versicherungszeiten); die Anwendung jener Bestimmung bleibt auf die Personen beschränkt, für die dieses Abkommen giltEurLex-2 EurLex-2
Todavia, se existirem provas concludentes de que o nível de migração não aumenta no segundo e terceiro ensaios e se os limites de migração não forem excedidos no primeiro ensaio, não é necessário mais nenhum ensaio.
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor Orteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O Estado-Membro que tencione autorizar a descolagem ou a aterragem só deve tomar uma decisão quanto a essa autorização se não tiver sido levantada qualquer objecção ou após as consultas sobre os elementos de prova concludentes na reunião convocada pela Comissão.
Innenraum DeklarationEurLex-2 EurLex-2
Sem prejudicar essa competência, adiante-se que os elementos constantes do processo parecem escassamente concludentes nesse sentido: o regime de concessão exclusiva cobre apenas um número de comunas que abrange 45% da população; o grupo PFG assegura apenas uma parte desse serviço; a influência sobre as trocas é meramente indirecta.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Todavia, a Comissão não possui elementos de prova concludente de que houve impedimento ou obstrução à prossecução dos deveres dos funcionários dos Estados-membros relacionados com os requisitos da legislação Comunitária em matéria de transporte de animais ou pagamento das restituições à exportação de bovinos vivos nos termos do disposto no Regulamento (CE) no 615/98(1).
Hiro, was tust du hier?EurLex-2 EurLex-2
Ora, esta ordem de pagamento não estava assinada e a recorrente reconhece, aliás, que não constitui uma «prova concludente».
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
– a Cerestar prestou informações vagas e pouco concludentes sobre o objecto das reuniões e não indicou qualquer dado preciso quanto aos preços e às quotas acordadas;
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Os certificados de exportação de diamantes em bruto só deverão ser emitidos e validados se existirem elementos de prova concludentes de que os referidos diamantes foram importados ao abrigo de um certificado.
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenEurLex-2 EurLex-2
O programa de segurança é concludente, sólido e completo?
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Este ponto não se aplica aos brinquedos que, devido à sua função, dimensões, características, propriedades ou outros elementos concludentes, não podem manifestamente destinar-se a crianças com menos de 36 meses.
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.