conciso oor Duits

conciso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

konzis

adjektief

Viel ausdrückend, ohne oder mit wenigen überflüssigen Details oder Worten.

kurz

naamwoord adj

Quanto mais conciso, melhor.
Je kürzer, desto besser.

bündig

adjektief

Os melhores comentários são os concisos, em palavras simples e baseados na publicação em estudo.
Die besten Kommentare sind kurz und bündig, einfach gehalten und auf die Veröffentlichung gestützt, die studiert wird.

knapp · prägnant · gedrängt · präzis · zusammenfassend · schroff · kurz und bündig · präzise

voorbeelde

deve obter informações claras e concisas sobre os principais direitos e obrigações antes de assinar o contrato
er erhält klare und präzise Informationen über die wichtigsten Rechte und Pflichten, bevor er den Vertrag unterschreibt

O Anexo 3 apresenta uma avaliação concisa dos planos de acção nacionais.
Anhang 3 enthält eine kompakte Bewertung der nationalen Aktionspläne.

Foi concebida para apresentar todos os programas de despesas ( 2014-2020 ) da UE de uma forma concisa e uniforme; explicar do que trata cada programa e a forma como visa beneficiar os cidadãos da UE; prestar informações sobre a situação da execução; apresentar o quadro de desempenho dos programas; e salientar as principais concretizações recentes.
Die Übersicht ist dazu gedacht, alle Ausgabenprogramme der EU ( 2014-2020 ) auf prägnante und einheitliche Weise vorzustellen, zu erläutern, worum es bei den einzelnen Programmen geht und wie sie den EU-Bürgern zugutekommen sollen, Informationen über den Umsetzungsstand zu geben, den Leistungsrahmen der Programme darzulegen und wesentliche Ergebnisse der jüngsten Zeit herauszustellen.

A documentação deve ser concisa e, simultaneamente, demonstrar que a conceção e o desenvolvimento beneficiaram do conhecimento especializado proveniente de todos os sistemas envolvidos.
Die Dokumentation muss kurz und knapp sein, jedoch ausreichen, um nachzuweisen, dass bei der Entwicklung des Systems mit dem erforderlichen Expertenwissen aus allen betreffenden Systembereichen vorgegangen wurde.

Foi curto e conciso e estou certo de que o Parlamento espera ouvir novas contribuições da sua parte.
Sie war kurz und treffend, und ich bin sicher, daß sich das Hohe Haus darauf freut, noch mehr von Herrn Habsburg zu hören.

A nova base de dados concisa sobre o consumo de alimentos ( Concise Food Consumption Database )[25] contém informações sobre o consumo individual de crianças e adultos, consoante a idade, o sexo e o peso.
Die kompakte europäische Datenbank über den Verzehr von Lebensmitteln[25] enthält Daten zum Lebensmittelverzehr von Kindern und Erwachsenen, wobei Alter, Geschlecht und Gewicht jedes Teilnehmers erfasst werden.

Ele apresenta a verdade de maneira positiva e concisa.
Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

Delimitação concisa da área geográfica
Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Forneça uma descrição concisa (máx. 2 páginas) do projeto (apresentando o seu objetivo, a situação atual, as questões que abordará, as instalações a construir, etc.), um mapa identificando a zona do projeto ( 12 ), os dados georreferenciados ( 13 ) e as principais componentes do projeto com as respetivas estimativas de custos totais (sem repartição dos custos por atividades).
Bitte Projekt kurz beschreiben (max. 2 Seiten) (Ziel, derzeitige Situation, Punkte, die aufgegriffen werden, einzurichtende Fazilitäten usw.) sowie eine Karte des Projektbereichs ( 12 ), georeferenzierte Daten ( 13 )und die wichtigsten Projektkomponenten mit ihren jeweiligen geschätzten Gesamtkosten (ohne Aufschlüsselung nach Kosten der Aktivität) vorlegen.

Delimitação concisa da área geográfica:
Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Perguntas curtas e concisas são as melhores.
Kurze, knappe Fragen sind am besten.

Mesmo assim, o recado curto e conciso de Weber veio como um choque.
Trotzdem kam Webers kurze, sachliche Nachricht wie ein Schock.

Em Hebreus, capítulo 11, encontramos a magistral explanação de Paulo a respeito de fé, que inclui uma definição concisa e uma lista de homens e mulheres de fé exemplar, tais como Noé, Abraão, Sara e Raabe.
In Hebräer 11 finden wir die großartige Abhandlung des Paulus zum Thema Glauben, darunter eine präzise Definition sowie eine Auflistung vorbildlicher, glaubensstarker Männer und Frauen wie zum Beispiel Noah, Abraham, Sara oder Rahab.

Estes programas devem ser apresentados de forma concisa.
Diese Programme sollten kurz skizziert werden.

Por conseguinte, o prospeto simplificado para uma emissão secundária deve incluir as informações reduzidas pertinentes que os investidores possam razoavelmente solicitar a fim de compreender as perspetivas de um emitente e de um eventual garante, os direitos inerentes aos valores mobiliários, as razões subjacentes às emissões e o seu impacto sobre o emitente, em particular a declaração relativa ao fundo de maneio, a divulgação da capitalização e do endividamento, o impacto na estrutura de capital global e uma síntese concisa das informações pertinentes divulgadas nos termos do Regulamento (UE) n.° 596/2014 desde a data da última emissão.
Aus diesen Gründen sollte der vereinfachte Prospekt für Sekundäremissionen die relevanten verkürzten Informationen enthalten, die Anleger begründetermaßen verlangen würden, um sich über die Aussichten des Emittenten und etwaiger Garantiegeber, die mit den Wertpapieren verbundenen Rechte, die Gründe für die Emission und ihre Auswirkungen auf den Emittenten zu informieren, insbesondere die Erklärung zum Geschäftskapital, die Offenlegung der Kapitalausstattung und der Verschuldung, die Auswirkungen auf die gesamte Kapitalstruktur und eine knappe Zusammenfassung der seit dem Datum der letzten Emission aufgrund der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 offengelegten relevanten Informationen.

Até 31 de Março de cada ano, os países terceiros reconhecidos devem enviar à Comissão um relatório anual conciso sobre a execução e aplicação dos respectivos dispositivos de controlo.
Bis zum 31. März jedes Jahres übermitteln die entsprechend anerkannten Drittländer der Kommission einen kurzen Jahresbericht über die Anwendung und Durchsetzung der geltenden Kontrollregelungen.

Essas informações deverão ser dadas de modo claro, conciso e visível por meio de um exemplo representativo.
Diese Informationen sollten in klarer, prägnant gefasster Form an optisch hervorgehobener Stelle durch ein repräsentatives Beispiel erteilt werden.

A Primeira Presidência tinha salientado a importância de sermos breves e concisos ao prestarmos testemunho: “Ficamos preocupados ao observar que, em alguns casos, os membros que desejam prestar testemunho na reunião de jejum e testemunho não têm a oportunidade de fazê-lo.
Die Erste Präsidentschaft hat ebenfalls darauf hingewiesen, dass unser Zeugnis kurz und klar sein soll: „Wir machen uns darüber Sorgen, dass Mitglieder, die in der Fast- und Zeugnisversammlung ihr Zeugnis geben möchten, mitunter keine Gelegenheit dazu bekommen.

Agradeço ao Senhor Cardeal William Joseph Levada pela sua saudação e pela exposição concisa do tema que foi objecto de atenta reflexão durante a vossa reunião.
Ich danke Herrn Kardinal William Joseph Levada für seine Grußadresse und für die klare und deutliche Darlegung des Themas, das während eurer Zusammenkunft Gegenstand aufmerksamer Reflexion gewesen ist.

Descrição concisa das atividades e dos resultados a obter;
Prägnante Beschreibung der Tätigkeiten und zu erbringenden Leistungen;

Nos termos do artigo 27.o, n.o 4, do mesmo regulamento, a Comissão deve publicar um resumo conciso do processo e do conteúdo essencial dos compromissos.
Nach Artikel 27 Absatz 4 der genannten Verordnung veröffentlicht die Kommission eine kurze Zusammenfassung des Falls und den wesentlichen Inhalt der betreffenden Verpflichtungszusagen.

Deve igualmente incluir um sumário que, de uma forma concisa e numa linguagem não técnica, preste informações essenciais na língua em que o prospecto tenha sido originalmente redigido.
Er beinhaltet ferner eine Zusammenfassung, die in knapper Form und in allgemein verständlicher Sprache alle wesentlichen Angaben in der Sprache enthält, in der der Prospekt ursprünglich erstellt wurde.