porcentagem concluída
Prozent abgeschlossen
concluir oor Duits
concluir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
schließen
Os participantes em iniciativas integradas de infra-estrutura devem concluir um acordo de consórcio.
Teilnehmer einer integrierten Infrastrukturinitiative sind verpflichtet, eine Konsortialvereinbarung zu schließen.
folgern
Assim, podemos concluir que pouco mudou no comportamento do sector financeiro.
Daraus kann gefolgert werden, dass sich am Verhalten des Finanzsektors nicht sehr viel geändert hat.
beenden
Quando esta operação estiver concluída, você será eliminado.
Sobald diese Operation beendet ist, wird man Sie ausschalten.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abschließen · fertigstellen · enden · vollenden · ableiten · beschließen · deduzieren · herleiten · fertigmachen · entscheiden · abfertigen · abschliessen · bearbeiten · entnehmen · erledigen · kombinieren · konkludieren · schlussfolgern · ergänzen · endigen · beendigen · absperren · sperren · vermuten · abwickeln · mutmaßen · komplettieren · schätzen · erreichen · fertig stellen · rechnen mit · zu Ende führen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Concluir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Fertig stellen
O mapa do Japão deve ser concluído rapidamente.
Lasst die Karte vom Nordosten Chinas schnell fertig stellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
° Tem assim de se concluir tratar-se de um problema colocado ao Tribunal pela primeira vez (10).
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.EurLex-2 EurLex-2
Há que prever, para esses Estados-Membros, um período de transição que lhes permita concluir a respectiva migração para o sistema TRACES.
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyEurLex-2 EurLex-2
(4) Segundo o relatório final de inquérito, o processo de exame permitiu concluir que o regime brasileiro de aplicação de preços mínimos de importação parece constituir uma violação das seguintes disposições:
Aber das ändert doch allesEurLex-2 EurLex-2
Nem os agricultores nem as autoridades de supervisão conseguiram concluir quais seriam as capacidades necessárias.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.EurLex-2 EurLex-2
É evidente que estes progressos são limitados e insuficientes, mas são também inéditos e, em geral, podemos mesmo concluir que houve uma evolução.
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mirEuroparl8 Europarl8
Além disso, deve esperar-se que a venda se qualifique para reconhecimento como venda concluída até um ano a partir da data da classificação, excepto conforme permitido pelo parágrafo 9, e as acções necessárias para concluir o plano devem indicar a improbabilidade de alterações significativas no plano ou de o plano ser retirado.
Sag, dass es stimmtEurLex-2 EurLex-2
Minha cabeça já está girando e é mais do que hora de concluir este tópico.
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmLiterature Literature
Importa, pois, concluir que o artigo 93.° do regulamento de aplicação do CAC não diz respeito às mercadorias originárias da Turquia.
Nicht mal deine Lesben- Freundin wusste, wo du steckstEurLex-2 EurLex-2
(28) Existe uma presunção ilidível de que o requerente teve conhecimento ou deveria ter tido conhecimento da proposta de compra se se demonstrar que: a) A maioria da indústria nacional do país do comprador proposto envidou esforços junto do mesmo para concluir uma venda do navio em questão; ou b) Os corretores, financiadores, sociedades de classificação, fretadores, associações comerciais ou outras entidades normalmente envolvidas em transacções de construção naval com as quais aquele construtor naval tem regularmente contactos ou negócios dispunham de informações gerais sobre a compra proposta.
Wenn ich bloß daran denkeEurLex-2 EurLex-2
Estas consultas deverão concluir-se no prazo de três meses
Geh, sag Leon es steigt im Parkeurlex eurlex
Se puder dispor de informações suplementares que permitam concluir que a Directiva 89/48/CEE é aplicável, a Comissão contactará as entidades espanholas competentes.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieEurLex-2 EurLex-2
Assim, por exemplo, alguns Estados-Membros têm de concluir a identificação de instalações da categoria A, de acordo com os critérios previstos na Decisão 2009/337/CE.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtEurLex-2 EurLex-2
122 Acrescenta que, segundo a jurisprudência, basta que a recapitalização efectuada pelas autoridades públicas seja de um montante superior ao valor de liquidação dos activos da empresa em causa para que se possa concluir pela existência de um auxílio de Estado.
VertraulichkeitEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, de forma a concluir este resumo das medidas adoptadas, é conveniente referir que, em conformidade com as disposições aprovadas em Novembro de 1985(), o preço de venda da carne de intervenção devia ser restituído ao comprador pelo organismo de intervenção quando o comprador constatasse e as autoridades belgas competentes confirmassem que, após descongelação, os produtos não se encontravam aptos para a alimentação humana.
Darum war auch Dr. Sherman hierEurLex-2 EurLex-2
4 É inicialmente efectuado um inquérito referente à eventual insolvência de uma empresa, pelo juiz dos inquéritos comerciais, que, quando se encontre na posse de elementos que podem levar a concluir que uma empresa pode ser insolvente, submete o processo à formação de julgamento do Tribunal de commerce.
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenEurLex-2 EurLex-2
Após a receção das informações complementares, o Estado-Membro em causa deve concluir a sua avaliação no prazo máximo de 19 dias.
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt dieSachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warennot-set not-set
Gostaria de concluir dizendo à Comissão que iremos precisar, muito em breve, de uma revisão muito mais alargada dos requisitos em matéria de rotulagem de alimentos na União Europeia.
In den westlichen Beständen werden 30 % mehr als die empfohlene Menge gefischt. Hinzu kommen die nicht gemeldete und die illegale Fischerei.Europarl8 Europarl8
Atendendo ao que precede, não pôde concluir-se que houvesse capacidades de produção substanciais que tivessem de facto sido reorientadas para as ACF em detrimento do produto em causa
aber es beweist in jedem Fall, dasoj4 oj4
Deve concluir-se que em sede judicial são admissíveis, nos limites aqui precisados, pedidos e fundamentos novos objectivamente relacionados com o conteúdo da reclamação antes submetida a exame da administração.
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den NiederlandenEurLex-2 EurLex-2
Nos termos do Estatuto, todos os novos funcionários devem concluir com êxito um período de estágio de nove meses.
Und wo das Blut in den Adern gerinntEurLex-2 EurLex-2
salienta que são necessários mais recursos para concluir o processo de descentralização governamental e apoiar o desenvolvimento local;
Automatisch umschaltenEurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, a Comissão pretende concluir convenções com organismos e institutos que disponham das competências necessárias para realizar um ou mais inquéritos nos sectores indicados infra no decurso dos próximos três anos
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertiertoj4 oj4
O conjunto destas acções de verificação e controlo, que terão de ser coordenadas por uma autoridade competente designada para o efeito, dará lugar a uma redução ou exclusão da ajuda, se se concluir que as condições de elegibilidade não se encontram preenchidas.
Der Job war mein LebenEurLex-2 EurLex-2
(55) Uma vez que o exame efectuado levou a concluir que todas as empresas, com apenas uma excepção, que alegadamente importavam roupas de cama dos países em questão não o faziam em quantidades suficientes que justificassem a sua exclusão da definição de indústria comunitária, considerou-se que as alegações dos exportadores a este respeito eram excessivas e não eram fiáveis.
. – Frau Präsidentin! Über den hervorragenden Bericht des Kollegen Brie muss ich nicht viele Worte verlieren.EurLex-2 EurLex-2
A recorrente alega que a Câmara de Recurso cometeu um erro de direito ao concluir que a ACER era competente, apesar de não ter atendido ao seu pedido de alteração.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.