Cruz peitoral oor Duits

Cruz peitoral

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Pektorale

voorbeelde

A cruz peitoral foi feita na abadia Münsterschwarzach .
Das Brustkreuz wurde in der Abtei Münsterschwarzach gefertigt.

A cruz peitoral de ouro maciço demonstrava a riqueza e influência da sua família e benfeitores.
Sein Brustkreuz aus massivem Gold zeugte von dem Reichtum und Einfluß seiner Angehörigen und Gönner.

A grande cruz peitoral de ouro brilhava com a luz solar que entrava obliquamente pelas altas janelas.
Sein großes goldenes Brustkreuz reflektierte das schräg durch die hohen Fenster einfallende Sonnenlicht.

Quando Gabriel terminou, o papa inclinou a cabeça e uniu as mãos debaixo da cruz peitoral.
Als Gabriel geendet hatte, senkte Papst PaulVII. den Kopf und faltete die Hände unter seinem Brustkreuz.

Fazem igualmente parte desta recolha 52 cordões de suspensão de cruzes peitorais, alguns dos quais fruto de meticuloso trabalho de manufactura.
Zudem beinhaltet die Sammlung 52 Pektoralschnüre, teilweise in aufwändigem Posamentenhandwerk hergestellt.

Schick entende o símbolo em sua cruz peitoral na leitura medieval como uma referência a Jesus, em que Deus tornou-se homem.
Schick versteht das Symbol auf seinem Brustkreuz in der mittelalterlichen Lesart als Hinweis auf Jesus, in dem Gott Mensch geworden ist.

Nas Congregações gerais e particulares, durante o período de Sé vacante, os Cardeais trajem a habitual batina preta filetada e a faixa vermelha, com o solidéu, cruz peitoral e anel.
Während der Sedisvakanz tragen die Kardinäle in den General- und Sonderkongregationen den üblichen schwarzen filettierten Talar und die rote Schärpe, dazu die Kalotte, das Pektorale und den Ring.

O direito heráldico campo amarelo mostra na cor azul de Santa Maria da Gründungsreliquiar da Católica Romana Diocese de Hildesheim (sem os pés góticas), a esquerda heráldico também em azul da cruz de Dehonianos, o Bispo Wilmer como uma cruz peitoral irá suportar.
Das heraldisch rechte gelbe Feld zeigt in der Marienfarbe Blau das Gründungsreliquiar des Bistums Hildesheim (ohne den gotischen Fuß), das heraldisch linke ebenfalls in Blau das Kreuz der Dehonianer, das Bischof Wilmer auch als Brustkreuz trägt.

«Munire digneris me, Domine Iesu Christe (...) signo sanctissimae Crucis tuae: ac concedere digneris mihi (...) ut, sicut hanc Crucem, Sanctorum tuorum reliquiis refertam, ante pectus memum teneo, sic semper mente retineam et memoriam passionis, et sanctorum victorias Martyrum»: eis a oração que o Bispo recita ao revestir-se da cruz peitoral.
»Munire digneris me, Domine Jesu Christe[...], signo sanctissimae Crucis tuae: ac concedere digneris mihi [...] ut, sicut hanc Crucem, Sanctorum tuorum reliquiis refertam, ante pectus meum teneo, sic semper mente retineam et memoriam passionis, et sanctorum victorias Martyrum« [Stärke mich, Herr, durch das Zeichen deines hochheiligen Kreuzes: gewähre mir auch, daß ich, wie ich dieses Kreuz, das Reliquien deiner Heiligen birgt, auf meiner Brust trage, so immer auch das Gedenken des Leidens und die Siege deiner Blitzeugen im Geist vor mir habe.] Dieses Gebet spricht der Bischof beim Anlegen des Brustkreuzes.