Cruz Vermelha oor Duits

Cruz Vermelha

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Rote Kreuz

naamwoord onsydig

A Cruz Vermelha supria o hospital de sangue.
Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.

Rotes Kreuz

eienaam, naamwoord onsydig

A Cruz Vermelha supria o hospital de sangue.
Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.

Soortgelyke frases

Comitê Internacional da Cruz Vermelha
Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung

a Cruz Vermelha
das Rote Kreuz

voorbeelde

Haie tem um tipo especial de piolho, com uma cruz vermelha na cabeça.
Haie hat eine besonders feine Art von Läusen: sie haben ein rotes Kreuz auf dem Kopf.

Cruz Vermelha teve de se explicar
Das Rote Kreuz unter Beschuss

Contribuímos com valores substanciais para a Cruz Vermelha e outras organizações.
Wir haben dem Roten Kreuz und anderen Einrichtungen mit erheblichen Geldbeträgen unter die Arme gegriffen.

Assim que chegou a Cruz Vermelha as coisas melhoraram.
Mit der Ankunft des Roten Kreuzes... wurde es besser.

17 No procedimento intervieram dois proponentes, a saber, a Humanplasma e a Österreichische Rote Kreuz (Cruz Vermelha austríaca).
17 Zwei Bieter beteiligten sich an dem Verfahren, Humanplasma und das Österreichische Rote Kreuz.

E afirmava ser a diretora-geral da Cruz Vermelha na Câmara do Comércio.
Und sie behauptete, Generaldirektorin vom Roten Kreuz in der Wirtschaftskammer zu sein.

Miro e eu saímos com a Cruz Vermelha.
Miro und ich gingen mit dem Roten Kreuz weg.

– Não quero a piedade da Cruz Vermelha.
„Ich will kein Blabla vom Roten Kreuz hören.

Tem estado encarcerado num espaço sem qualquer luz e nem a Cruz Vermelha foi autorizada a visitá-lo.
Er wurde in tiefster Dunkelheit inhaftiert und nicht einmal dem Roten Kreuz wird Zugang zu ihm gewährt.

Este é um dos nossos kits para terramotos, da Cruz Vermelha para famílias necessitadas.
Dies ist unsere Rot-Kreuz-Erdbeben-Ausrüstung für Familien mit geringem Einkommen.

– A Cruz Vermelha – disse Niels. – Ah, entendi.
« »Rotes Kreuz«, sagte Niels. »Okay, gut.

Eu só queria de acrescentar uma coisa a nossa Cruz Vermelha requisição, senhor.
Ich hätte da was für unsere Anforderungsliste.

Recebemos carregamentos de vacinas da Cruz Vermelha.
Wir erhalten Impfstofflieferungen vom Roten Kreuz.

A Cruz Vermelha apresentou formalmente numerosas queixas ao Pentágono sobre o tratamento «desumano» infligido aos presos em Bagram.
Das Rote Kreuz erhob wiederholt förmliche Beschwerden gegenüber dem Pentagon über die „inhumane“ Behandlung der Gefangenen in Bagram.

Além disso, a Cruz Vermelha americana forneceu 5 milhões de dólares em suprimentos médicos.
Zusätzlich stellte das amerikanische Rote Kreuz medizinische Versorgungsgüter im Wert von fünf Millionen Dollar bereit.

Uma cruz vermelha no ombro esquerdo, outra no peito?
Ein rotes Kreuz auf der linken Schulter, ein weiteres auf der Brust?

Organizações internacionais (ACNUR, OIM, Cruz Vermelha, etc.) interessadas nas questões relacionadas com o regresso.
Internationale Organisationen (UNHCR, IOM, Rotes Kreuz usw.), die sich für das Thema Rückkehr/Rückführung interessieren.

Embora tivéssemos o chá e o café da Cruz Vermelha, não era fácil ferver a água.
Wir bekamen zwar Tee und Kaffee vom Roten Kreuz, aber wir hatten keine Möglichkeit, Wasser zum Kochen zu bringen.

Há uma Cruz Vermelha aqui?
Ist das Rote Kreuz vor Ort?

Como se liga ele à destruição do campo da Cruz Vermelha e à mutilação do filho do senador?
In welcher Beziehung steht es zur Zerstörung des Rotkreuzlagers und der grausamen Ermordung des Senatorensohns?

Como ex-presidente da Cruz Vermelha estou animado, mas...
Als ehemaliger Präsident des Roten Kreuzes bin ich begeistert, aber...

Além de consultar o relatório da NATO sobre o ataque ao campo da Cruz Vermelha.
Und auch den NATO-Bericht über den Angriff auf das Rotkreuz-Lager.

Não é como doar para a Cruz Vermelha.
Es ist nicht wie fürs Rote Kreuz zu arbeiten;

Dos operadores deste sector fazem parte associações de entreajuda dos desempregados e a Cruz Vermelha.
In diesem Sektor sind unter anderem unabhängige Vereine von Arbeitslosen und das Rote Kreuz tätig.

Fizeram-se então esforços de enviar tais suprimentos por meio da Cruz Vermelha, mas tais esforços fracassaram.
Es wurden dann Anstrengungen unternommen, die Vorräte durch das Rote Kreuz schicken zu lassen, doch ohne Erfolg.