Cruzada oor Duits

Cruzada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kreuzzug

eienaam manlike

Achas que era isso que te aguardava no fim da Cruzada?
Hättest du gedacht, das bei einem Kreuzzug vorzufinden?

cruzada

adjektief, naamwoord vroulike

Expedição medieval dos cristãos da Europa na Idade Média com o objectivo de reconquistar o Santo Sepulcro em Jerusalém.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kreuzzug

eienaam, naamwoord manlike

Expedição medieval dos cristãos da Europa na Idade Média com o objectivo de reconquistar o Santo Sepulcro em Jerusalém.

Militärischer Feldzug der europäischen Christen im Mittelalter, mit dem Ziel die Grabeskirche in Jerusalem zurückzuerobern.

Mas, o que dizer das cruzadas ou “guerras santas”?
Aber wie steht es mit Kreuzzügen oder „heiligen Kriegen“?

Feldzug

naamwoord manlike

Das Einsetzen für eine moralische oder soziale Sache.

Como mais explicar você morando na casa de infância dela e financiando sua cruzada exorbitante?
Wie erklären Sie sonst, dass Sie in ihrem alten Haus wohnen und ihren exorbitanten Feldzug finanzieren?

Kampagne

naamwoord vroulike

Das Einsetzen für eine moralische oder soziale Sache.

Kreuzfahrt

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Sexta Cruzada
Kreuzzug Friedrichs II.

Segunda Cruzada
Zweiter Kreuzzug

Cruza-bico-franjado
Bindenkreuzschnabel

hachura cruzada
Nummernzeichen

reacção cruzada
Antigen Antikörper Reaktion · Konglutination · Kreuzreaktion · Virusneutralisation · immunologische Agglutination · kreuzreaktion (antigen antikoerper)

Rinaldo Cruzado
Paulo Rinaldo Cruzado Durand

imunização cruzada
Antigen Spezif Immunstimulation · Immunisierung · Immunsensibilisierung · Kreuzimmunisierung · aktive Immunisierung · heterologe Immunisierung · spezifische Immunopotenzierung · spezifische Immunstimulation

voorbeelde

Note-se que o montante não liquidado de 37,5 mil milhões de KRW do empréstimo sindicado obtido junto de credores estrangeiros, concedido em 1996 sob a direcção da Société Générale, foi declarado em situação de incumprimento cruzado em 2001.
Für den ausstehenden Betrag von 37,5 Mrd. KRW aus dem 1996 gewährten Konsortialkredit von ausländischen Kreditgebern unter der Leitung der Société Générale wurde 2001 Verzug und Drittverzug erklärt.

Portanto, é necessária uma abordagem harmonizada da conceção e disponibilidade destes produtos, em termos razoáveis, incluindo, sempre que solicitado, a possibilidade de fornecimento cruzado pelas empresas de comunicações eletrónicas em questão.
Deshalb ist ein harmonisiertes Konzept für die Entwicklung dieser Produkte und ihre Bereitstellung zu angemessenen Konditionen notwendig, einschließlich gegenseitiger Belieferung zwischen den betreffenden Anbietern elektronischer Kommunikation, sofern dies gewünscht wird.

A consideração, no n.° 149 do acórdão recorrido, de que a elasticidade cruzada dos preços não faz desaparecer a margem de manobra da recorrente para aumentar os seus preços da ADSL, embora exacta, é irrelevante.
Die Feststellung in Randnr. 149 des angefochtenen Urteils, dass die Kreuz-Preis-Elastizität den Handlungsspielraum der Rechtsmittelführerin zur Erhöhung ihrer ADSL-Entgelte nicht wegfallen lasse, sei zwar richtig, liege aber neben der Sache.

Controlos cruzados insatisfatórios com a base de dados «animais»
Kein zufriedenstellender Abgleich mit der Tierdatenbank

Recorda que uma das principais críticas tecidas à política de coesão se prende com a complexidade da legislação que a rege; insiste na importância do financiamento cruzado e da simplificação da regulamentação e dos procedimentos próprios desta política, na redução da complexidade e do ónus administrativos e numa afectação mais transparente e mais eficaz dos recursos atribuídos às cidades, aos municípios e às regiões; salienta que os sistemas de auditoria e controlo devem satisfazer os critérios mais rigorosos, a fim de que os abusos possam ser detectados e prontamente sancionados; insiste em que a frequência dos controlos seja proporcional ao risco de irregularidades, em conformidade com o princípio de proporcionalidade;
verweist darauf, dass sich einer der wichtigsten Punkte der Kritik an der Kohäsionspolitik auf die Komplexität ihres Regelwerks bezieht; unterstreicht die Bedeutung der Querfinanzierung und einer Vereinfachung der Regeln und Verfahren für diese Politik und besteht auf einer Verringerung der Komplexität und der Verwaltungslast sowie auf einer transparenteren und effektiveren Zuteilung von Ressourcen an die Städte, Gemeinden und Regionen; unterstreicht, dass die Audit- und Kontrollsysteme den höchsten Standards entsprechen sollten, damit Missbräuche ermittelt und unverzüglich bestraft werden können; unterstreicht, dass sich die Häufigkeit der Kontrollen entsprechend dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nach dem Risiko von Unregelmäßigkeiten richten sollte;

c) Sempre que as instalações tenham sido aprovadas para a desmancha de carne de diferentes espécies animais, sejam tomadas precauções para evitar a contaminação cruzada, se necessário por separação, no espaço ou no tempo, das operações relativas às diferentes espécies.
c) soweit Betriebe für das Zerlegen von Fleisch verschiedener Tierarten zugelassen sind, muss durch geeignete Vorkehrungen sichergestellt werden, dass Kreuzkontaminationen vermieden werden, indem die Bearbeitung der verschiedenen Tierarten entweder zeitlich oder räumlich getrennt erfolgt.

A amostragem deve ser orientada para lotes ou eventos em que seja mais provável a contaminação cruzada com proteínas transformadas proibidas (primeiro lote após o transporte de alimentos para animais contendo proteínas animais que sejam proibidas no lote em apreço, problemas técnicos ou alterações nas linhas de produção, alterações nos depósitos de armazenagem ou nos silos para os materiais a granel).
B. erste Partie nach dem Transport von Futtermitteln, die tierisches Protein enthielten, das jedoch in der beprobten Partie nicht vorkommen darf; technische Probleme oder Änderungen, die bei den Produktionsstraßen auftraten bzw. vorgenommen wurden; Änderungen in Bunkern oder Silos, die zur Lagerung von Schüttgut dienen).

Ou você acha que é a pessoa mais raivosa a já ter cruzado minha soleira?
Oder glauben Sie, dass Sie der wütendste Mensch sind, der je über meine Schwelle getreten ist?

Por conseguinte, se a verificação cruzada falhar, o pedido será, apesar de tudo, implementado no conjunto de dados de IFM do BCE
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmen

Daniel, não posso ficar de braços cruzados e deixar-te ser manipulado por outro aspirante a Grayson.
Daniel... ich kann nicht zusehen, wie du von einem weiteren Möchtegern-Grayson ausgetrickst wirst.

Durante o resto de 1098, os cruzados asseguraram a conquista do território ao redor da cidade, apesar de agora possuírem ainda menos cavalos e os camponeses muçulmanos se recusarem a lhes fornecerem alimentos.
Der Rest des Jahres wurde damit verbracht, die Umgebung der Stadt unter Kontrolle zu bringen, obwohl die Kreuzfahrer nun noch weniger Pferde als zuvor hatten und die muslimischen Bauern ihnen die Herausgabe von Nahrung verweigerten.

Talvez tenha cruzado com esse nome em algum momento.
Vielleicht hat er den Namen schon mal gehört.

- os procedimentos para a mistura de substâncias foram elaborados de forma a impedir erros de identificação ou contaminações cruzadas.
- Verfahren zur Mischung von Substanzen so konzipiert sind, dass Fehler bei der Kennzeichnung oder die gegenseitige Verunreinigung vermieden werden.

O potencial para uma resistência cruzada entre o efavirenz e os inibidores da protease (PIs) é baixo devido aos diferentes alvos enzimáticos envolvidos
Das Potenzial für eine Kreuzresistenz zwischen Efavirenz und PI ist aufgrund der verschiedenen beteiligten Zielenzyme gering

44 A este propósito, importa recordar que o objectivo do regulamento impugnado é o de aplicar os acordos celebrados com os países terceiros para manter os fluxos de comércio tradicionais com a Comunidade alargada, evitando subvenções cruzadas entre as exportações que beneficiam directamente do regulamento impugnado e as sujeitas a encargos de importação normais (v. n._ 26 do presente acórdão).
44 Zweck der angefochtenen Verordnung ist die Durchführung von Vereinbarungen, die mit Drittländern geschlossen wurden, um die herkömmlichen Handelsströme in die erweiterte Gemeinschaft aufrechtzuerhalten, aber auch die Verhinderung einer Subventionierung zwischen Ausfuhren, denen diese Verordnung direkt zugute kommt, und Ausfuhren, die der normalen Einfuhrbelastung unterliegen (vgl. Randnr. 26 des vorliegenden Urteils).

Alegou-se ainda que os dados de importação assim como as vendas de exportação da indústria da União se tinham baseado em estimativas não verificáveis ou dados incompletos e que o controlo cruzado efetuado pela Comissão não fora suficiente para permitir a conclusão de que os referidos dados eram efetivamente fiáveis e exatos.
Es wurde weiter vorgebracht, dass die Einfuhrdaten und die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Union entweder auf nicht nachprüfbaren Schätzungen oder auf unvollständigen Daten beruhten und dass der Abgleich der Kommission nicht die Schlussfolgerung rechtfertige, dass diese Daten zuverlässig und genau seien.

O escritor e dramaturgo sienense Parige refere, num dos seus contos, a forma como um nobre de Siena, Ricciardetto della Gherardesca (daí o nome Ricciarello), de regresso das Cruzadas, introduziu doces árabes que lembravam a forma encaracolada das pantufas do sultão.
Der aus Siena stammende Erzähler und Bühnendichter Parige berichtet in einer seiner Novellen von einem gewissen Ricciardetto della Gherardesca aus Siena (daher der Name Ricciarello), der nach seiner Rückkehr von den Kreuzzügen einige arabische Gebäcksorten einführte, deren gekräuselte Form an die Pantoffeln der Sultane erinnerte.

d) a restrição de fornecimentos cruzados entre distribuidores no âmbito de um sistema de distribuição selectiva, incluindo entre distribuidores que operam em diferentes níveis do comércio,
d) die Beschränkung von Querlieferungen zwischen Händlern innerhalb eines selektiven Vertriebssystems, auch wenn diese auf unterschiedlichen Handelsstufen tätig sind;

Por exemplo, os subsídios cruzados.
Zum Beispiel die Quersubventionierung.

Mas foi apenas aos sete anos que completou seu primeiro quebra-cabeça de palavras cruzadas.
Doch erst mit sieben beendete er sein erstes Kreuzworträtsel, das er allerdings selbst entworfen hatte.

Devem ser referidas as possibilidades de resistência cruzada a outros agentes antimicrobianos.
Tritt gegenüber anderen Mikroben bekämpfungs mitteln Kreuzresistenz auf, so ist dies zu erwähnen.

Esta apresentação da situação parece exprimir um desejo de entravar as entregas cruzadas.
Diese Darstellung der Situation deutet auf ein Bestreben nach Behinderung der Querlieferungen hin.

Na sua avaliação da compatibilidade com o Acordo EEE, o Órgão de Fiscalização verificará se o auxílio poderá ou não envolver o desvio de volumes de tráfego significativos ou uma compensação exagerada, o que poderá permitir à transportadora seleccionada conceder subsídios cruzados a operações abertas à concorrência de outras transportadoras do EEE.
Bei der Beurteilung der Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen überprüft die Überwachungsbehörde, ob die Beihilfe zur Umleitung eines erheblichen Verkehrsaufkommens oder zur Gewährung von Ausgleichszahlungen führen kann, die der ausgewählten Reederei eine Quersubventionierung von Verkehrsdiensten ermöglicht, bei denen andere EWR-Reedereien als Mitbewerber auftreten.

Além disso, é necessário introduzir uma referência cruzada com o novo Regulamento relativo aos medicamentos veterinários e indicar claramente o papel da EMA no que respeita à autorização e fiscalização dos produtos para uso veterinário através do procedimento centralizado.
Ferner sind Querverweise auf die neue Tierarzneimittel-Verordnung erforderlich, und die Rolle der EMA bei der Genehmigung und Überwachung von Tierarzneimitteln über das zentralisierte Verfahren sollte klar dargelegt werden.

fomentar programas de mobilidade cruzada entre professores, alunos, escolas e organizações de empregadores.
Förderung von Programmen zum Austausch von Lehrenden und Lernenden und zwischen Schulen und Arbeitgeberorganisationen.