cruz gamada oor Duits

cruz gamada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Hakenkreuz

naamwoord onsydig

É também conhecida como cruz gamada.
Auch Hakenkreuz oder Vierfuß.

Swastika

naamwoord vroulike

voorbeelde

A Cruz Gamada (Suástica) teria sido símbolo do fogo ou do sol: portanto, da vida.
Die Crux gemmata soll ein Sinnbild für das Feuer oder die Sonne sein, folglich für das Leben

Não é a cruz gamada.
Kein Hakenkreuz.

A bandeira da cruz gamada flutua ainda sobre Stalingrado.
Noch weht die Hakenkreuzfahne über Stalingrad.

De alto a baixo: seis cruzes gamadas, uma ao lado da outra.
Von oben nach unten: sechs Hakenkreuzbanner nebeneinander.

Um jovem deitado como uma cruz gamada de carne, todas as juntas partidas.
Ein junger Mann, wie ein Hakenkreuz aus Fleisch hingeschlagen, jedes Gelenk zerschmettert.

É também conhecida como cruz gamada.
Auch Hakenkreuz oder Vierfuß.

Os uniformes verdes e cinzentos, a cruz gamada flutuando no Senado tinham-se tornado familiares a mim.
Die grünen und grauen Uniformen, das Hakenkreuz, das über dem Senat flatterte, waren mir vertraut geworden.

Em realidade, a cruz gamada, ou suástica, é um antigo símbolo religioso usado em várias nações ao redor do globo.
Tatsächlich ist das Hakenkreuz ein altes religiöses Symbol, das in aller Welt gebraucht wurde.

- a proibição de introduzir nos estádios símbolos de carácter racista ou xenófobo, tais como cruzes gamadas, ostentados em cachecóis, bandeirolas, etc.,
- ein Verbot der Mitnahme jeglicher Symbole (Spruchbänder, Transparente) rassistischen oder fremdenfeindlichen Inhalts wie etwa Hakenkreuze und ähnliches,

De acordo com a The Catholic Encyclopedia, “o formato primitivo da cruz parece ter sido o da chamada cruz ‘gamada’ (crux gammata), mais conhecida pelos orientalistas e estudantes da arqueologia pré-histórica por suástica, seu nome sânscrito”.
In der Catholic Encyclopedia ist zu lesen: „Die Urform des Kreuzes scheint das sogenannte Gammakreuz (crux gammata) gewesen zu sein, bei Orientalisten und Studenten der prähistorischen Archäologie besser unter dem Sanskritbegriff Swastika bekannt.“