Echternach oor Duits
Echternach
pt
Echternach (cantão)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Kanton Echternach
pt
Echternach (cantão)
Echternach
de
Echternach (Luxemburg)
Recordamos, seguidamente, o acórdão Echternach e Moritz .
Weiterhin verweise ich auf das Urteil Echternach und Moritz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 – Acórdãos Echternach e Moritz (já referido na nota 27, n.° 21) e Baumbast e R (já referido na nota 4, n. ° 51).
Wenn ich herausfinde, wer dieser jesuitische Aufrührer ist, töte ich beide, ihn und den Mann, der es mir verraten hatEurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, revestem especial interesse o acórdão Echternach e Moritz e o acórdão Baumbast e R:
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherEurLex-2 EurLex-2
Contudo, esperamos que a nova legislação europeia possa persuadir o governo da Bélgica a rever a sua posição, pois a situação que agora vivemos faz lembrar a procissão de Echternach.
Als ob ich dich da verrotten lassen würdeEuroparl8 Europarl8
ECHTERNACH Y A.
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene GeldEurLex-2 EurLex-2
Mesmo o acórdão Echternach e Moritz salientava, no n._ 20, o valor francamente acessório do princípio da igualdade de tratamento comparativamente ao objectivo de integrar o trabalhador no país de acolhimento.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
(1) Acórdão de reenvio no processo Echternach, p. 2 da tradução francesa.
Sie bringen die anderen nur in VerrufEurLex-2 EurLex-2
70 Importa sublinhar, em segundo lugar, que resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça que, tal como a própria qualidade de trabalhador migrante, os direitos de que beneficiam os membros da família de um trabalhador comunitário ao abrigo do Regulamento n.° 1612/68 podem, em certas circunstâncias, subsistir mesmo após a relação de trabalho (v., neste sentido, acórdãos Echternach e Moritz, já referido, n.° 21, e de 12 de Maio de 1998, Martínez Sala, C-85/96, Colect., p. I-2691, n. ° 32).
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an BordEurLex-2 EurLex-2
- o estudante Echternach (processo 389/87) não seria filho de um trabalhador comunitário, pois o seu pai exercia funções numa organização internacional nos Países Baixos, não beneficiando por consequência da livre circulação dos trabalhadores, na acepção do Tratado;
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?EurLex-2 EurLex-2
No processo Echternach foi referido que o recorrente não podia prevalecer-se das disposições do artigo 12.° do regulamento, uma vez que seu pai, pelo facto de ser funcionário de uma organização internacional, não possui a qualidade de trabalhador migrante, na acepção do direito comunitário.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und VerbrauchernEurLex-2 EurLex-2
Senhor Presidente, perguntome se ainda teremos de aceitar durante muito tempo esta procissão de Echternach.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenEuroparl8 Europarl8
Não obstante, perguntome se não corremos o risco de virmos a encontrarnos numa procissão de Echternach, em que, antes de podermos dar dois passos em frente, teremos de dar, constantemente, um passo à retaguarda.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenEuroparl8 Europarl8
51 Como o Tribunal de Justiça sublinhou no n.° 21 do acórdão Echternach e Moritz, já referido, para que tal integração possa resultar, é indispensável que o filho de um trabalhador comunitário tenha a possibilidade de fazer os estudos no Estado-Membro de acolhimento, como prevê expressamente o artigo 12.° do Regulamento n.° 1612/68, por forma a terminá-los com aproveitamento.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroEurLex-2 EurLex-2
Todavia, em conformidade com o acórdão de 15 de Março de 1989, Echternach e Moritz (389/87 e 390/87, Colect., p. 723), essa circunstância não tem qualquer incidência na manutenção dos seus direitos.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenEurLex-2 EurLex-2
26 Com efeito, não perde a sua qualidade de trabalhador na aceção do artigo 45. ° TFUE pelo facto de ocupar um lugar numa organização internacional (v., neste sentido, acórdão de 15 de março de 1989, Echternach e Moritz, 389/87 e 390/87, Colet., p. 723, n. ° 11).
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.EurLex-2 EurLex-2
A falta de autorização de residência, na acepção da lei sobre estrangeiros, decorria, para Echternach, da dispensa de tal autorização devido à profissão de seu pai, funcionário da Agência Espacial Europeia (a seguir designada por "AEE") em Nordwijk, nos Países Baixos.
Im öffentlichen Verkehr?EurLex-2 EurLex-2
37 – V., a este respeito, em especial, acórdãos Echternach e Moritz (já referido na nota 27); Gaal (já referido na nota 26); e Baumbast e R (já referido na nota 4).
Genau wie im BüroEurLex-2 EurLex-2
Importa também saber controlar as frustrações - e só Deus sabe quantas não há nesta espécie de procissão de Echternach, em que são dados três passos à frente e dois atrás, e por vezes dois passos à frente e três atrás -, havendo sempre que recomeçar, que retomar a ligação, sem jamais quebrar o contacto nem com uns nem com outros, manejando - perdoem-me a crueza da expressão - a cenoura e o pau em função daquilo que as circunstâncias pareçam ordenar.
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?Europarl8 Europarl8
Além disso, parece-nos que a qualificação do emprego ocupado pelo pai de Echternach não pode, qualquer que seja, opor-se às disposições do Tratado e do direito derivado relativas à livre circulação de trabalhadores.
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebenEurLex-2 EurLex-2
Recorrente: Camelia Manéa (Echternach, Luxemburgo) (representantes: M.-A.
Nicht dieses MalEuroParl2021 EuroParl2021
No que diz respeito à situação dos filhos, o Tribunal de Justiça tinha já declarado que o estatuto de filho de um trabalhador migrante, na aceção do Regulamento n.° 1612/68, implicava «particularmente o reconhecimento, pelo direito da União, da necessidade de beneficiar de auxílios estatais para estudos, com vista a uma integração desses filhos na sociedade do país de acolhimento, exigência esta que se impõe, por maioria de razão, nos casos em que os beneficiários das disposições desse regulamento são estudantes que chegaram ao país de acolhimento antes mesmo da idade da escolaridade» [Acórdão de 15 de março de 1989, Echternach e Moritz (389/87 e 390/87, EU:C:1989:130, n.° 35), retomado no n.° 54 do Acórdão de 23 de fevereiro de 2010, Ibrahim e Secretary of State for the Home Department (C‐310/08, EU:C:2010:80)].
Ich möchte lediglich das ergänzen, was unsere Kollegin Berger gesagt hat.EuroParl2021 EuroParl2021
Para além desta analogia, as situações de Echternach e A. Moritz apresentavam algumas diferenças.
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnEurLex-2 EurLex-2
âmbito de aplicação do artigo 12.° do regulamento, e a sugerir ao Tribunal, por conseguinte, que responda positivamente à questão n.° 5 no processo Echternach e à questão n.° 1 no processo A. Moritz.
In der ThemseEurLex-2 EurLex-2
A jurisprudência, que, à primeira vista, parece pugnar por uma ampla aplicação da proibição de tratamentos discriminatórios no domínio das vantagens sociais, concordava definitivamente com a opinião formulada pelos dois governos em questão. Em particular, segundo o Governo neerlandês, os factos do caso vertente distinguem-se do processo Echternach e Moritz porque a vantagem correspondente à atribuição de uma bolsa de estudos a receber no estrangeiro «não tem nada a ver com o exercício do direito, do trabalhador, de reagrupar a sua família e com ela se integrar no país de acolhimento».
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltEurLex-2 EurLex-2
O acórdão indica igualmente que a AEE concedeu a Echternach "um documento de identidade que o dispensa da obrigação de ser titular de uma autorização de residência, nos termos da lei sobre estrangeiros" (2).
D = Fahrerseite, P = Beifahrerseite, C = MitteEurLex-2 EurLex-2
Recordamos, seguidamente, o acórdão Echternach e Moritz .
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?EurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.