Fernando I oor Duits

Fernando I

Fernando I, Sacro Imperador Romano-Germânico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ferdinand I.

Fernando I, Sacro Imperador Romano-Germânico

Ferdinand I. (HRR)

Soortgelyke frases

Fernando I de Aragão
Ferdinand I.

Fernando II de Aragão
Ferdinand II.

Fernando I das Duas Sicílias
Ferdinand IV.

Fernando II de Leão
Ferdinand II.

Fernando I de Nápoles
Ferdinand I.

Fernando II de Portugal
Ferdinand II.

Fernando I da Romênia
Ferdinand I.

Fernando I da Bulgária
Ferdinand I.

Fernando II
Ferdinand II.

voorbeelde

O início do reinado de D. Fernando I ficou marcado pelo conflito.
Der Beginn der Herrschaft von Ferdinand I. wurde gekennzeichnet von diesem Konflikt.

Dois dias depois, Fernando I prometeu a seu povo uma constituição.
Zwei Tage später versprach der österreichische Kaiser Ferdinand I. seinem Volk eine Verfassung.

Em 1526, Fernando I reclamou a coroa da Hungria por direitos de herança derivados do seu casamento.
Dem fiel Ende 1526 durch Erbanspruch aus seiner Heirat auch die ungarische Krone zu.

Fernando I casou com Sancha, irmã de Bermudo III de Leão.
Ferdinand I. war verheiratet mit Sancha, der Schwester von Bermudo III. von Leon.

Mas agora Maurício, envolvido em uma aliança de príncipes, com Fernando I, entre outros, foi obrigado a lutar contra Alberto Alcibíades.
Nun aber brachte Moritz ein Fürstenbündnis, unter anderem mit Ferdinand I., gegen Albrecht Alcibiades zustande.

No entanto, o rei Fernando I ajudou a promover a recatolicização da cidade, trazendo os jesuítas à Viena e adquirindo grande influência entre as pessoas.
König Ferdinand I. holte die Jesuiten nach Wien, die daraufhin großen Einfluss im Volk erlangten.

Em 1345, D. Constança morrera catorze dias após o parto do seu filho sobrevivente, D. Fernando I. D. Pedro I passou a viver publicamente com D. Inês, nascendo desta relação três filhos.
1345 starb Constança im Kindbett 14 Tage nach der Geburt ihres einzigen überlebenden Sohnes Fernando I. Nunmehr lebte Dom Pedro mit Inês in aller Offenheit zusammen, die ihm drei Kinder gebar.

Mas quando o irmão do imperador, Fernando I, quis iniciar uma campanha contra o Eleitorado da Saxônia, ele teve que abortar,para não perder a iniciativa em suas próprias terras para os Habsburgo.
Aber als der Bruder des Kaisers, Ferdinand I., selbst einen Feldzug gegen Kursachsen beginnen wollte, musste er ihm zuvorkommen, um gegenüber den Habsburgern nicht die Initiative in seinen eigenen Ländern zu verlieren.

Em vista desse sucesso, Maurício abandonou sua aliança com o rei Henrique II e negociou um tratado com o irmão de Carlos, o Rei Fernando I, com o qual Carlos concordou de bom grado.
Angesichts dieses Erfolgs kündigte Moritz sein Bündnis mit Heinrich II. und handelte mit Karls Bruder König Ferdinand I. einen Vertrag aus, dem Karl widerwillig zustimmte.

Talvez fosse filho do Fernão Rodrigues Andeiro a quem D. Fernando I deu a 17 de Outubro de 1374 todas as herdades de pão e vinho que na Moita tinha Pedro da Capela, Tabelião de Atouguia.
Möglicherweise war er der Sohn von Jonathan Rodrigues Andeiro, dem Ferdinand I von Portugal am 17. Oktober 1374 alle Besitztümer über das Brot und den Wein, die in Moita Pedro Capilla, Notar von Atouguia, hatte, übergab.

O Principado de Brunsvique-Volfembutel-Bevern surgiu de uma disputa de herança entre Fernando Alberto I e seus irmãos.
Das Fürstentum Braunschweig-Wolfenbüttel-Bevern entstand aus einer Erbstreitigkeit zwischen Ferdinand Albrecht I. und dessen Brüdern.

O marquês Ernesto I de Baden-Durlach também teve planos neste sentido, mas temia desencadear um conflito com o regente da católica Áustria Anterior, o duque Fernando I de Habsburgo, que uma vez mais declarou sua prioridade sobre áreas da "Badisches Oberland".
Auch Markgraf Ernst von Baden-Durlach soll Pläne dazu gehabt haben, schreckte aber vor einem möglichen Konflikt mit dem Regenten des katholischen Vorderösterreich, Erzherzog Ferdinand zurück, der wieder seine Ansprüche auf Gebiete des badischen Oberlandes anmeldete.

As tensões originadas por este incidente obrigou a rainha-viúva a afastar-se da corte de Saboia, de modo que somente em 1831 ela voltou a Turim para comemorar o casamento de sua filha Maria Ana com o imperador Fernando I da Áustria.
Aufgrund der dadurch aufgetretenen Spannungen blieb die Königinwitwe dem Hof lange fern und kam erst 1831 wieder nach Turin, als ihre Tochter Maria Anna den ungarischen König und nachmaligen Kaiser Ferdinand I. heiratete.

I. Fernandes, A.
I. Fernandes, Â. S.

I. Camacho-Fernandes suporta as suas próprias despesas e é condenado a suportar as despesas efetuadas pela Comissão Europeia.
Herr Camacho-Fernandes trägt seine eigenen Kosten und wird verurteilt, die der Europäischen Kommission entstandenen Kosten zu tragen.

O casamento foi organizado por Frederico Guilherme I da Prússia e fernando Alberto.
Die Heirat wurde von Friedrich Wilhelm I. von Preußen und Ferdinand Albrecht angeordnet.

PERGUNTA ESCRITA n. 927/99 do Deputado Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN Reglering av radioamatörverksamheten i Europa
SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 927/99 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN Regelung für Amateurfunker in Europa

Fernando Alberto lutou ao lado do imperador Leopoldo I durante a Guerra de Sucessão Espanhola.
Gemeinsam mit Oppenheimer unterstützte er Kaiser Leopold I. während des Spanischen Erbfolgekrieges.

Em nossa edição anterior, a Parte I explicou como os chefes das nações permitiram que o assassinato do arquiduque Fernando desencadeasse uma guerra.
Im ersten Teil, der in der vorhergehenden Ausgabe erschienen ist, haben wir dargelegt, wie es durch das Verhalten führender Politiker der verschiedenen Staaten nach der Ermordung von Erzherzog Ferdinand zum Krieg kam.

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Propostas de resolução B6-0629/2008, B6-0631/2008, B6-0635/2008, B6-0637/2008, B6-0640/2008 e B6-0644/2008 Marios Matsakis, Manuel Medina Ortega, Pedro Guerreiro, Leopold Józef Rutowicz, Raül Romeva i Rueda e Fernando Fernández Martín apresentam as propostas de resolução.
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entschließungsanträge B6-0629/2008, B6-0631/2008, B6-0635/2008, B6-0637/2008, B6-0640/2008 und B6-0644/2008 Marios Matsakis, Manuel Medina Ortega, Pedro Guerreiro, Leopold Józef Rutowicz, Raül Romeva i Rueda und Fernando Fernández Martín erläutern die Entschließungsanträge.

Encontravam-se presentes no momento da votação: Luciano Caveri, presidente; Rijk van Dam, Gilles Savary e Helmuth Markov, vice-presidentes; Emmanouil Mastorakis, relator; Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Danielle Darras, Giovanni Claudio Fava, Marcus Ferver (em substituição de Dieter-Lebrecht Koch), Fernando Fernández Martín (em substituição de Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, nos termos do no 2 do artigo 153o do Regimento), Jacqueline Foster, Jean-Claude Fruteau (em substituição de Michel J.M.
Bei der Abstimmung waren anwesend: die Abgeordneten Luciano Caveri, Vorsitzender; Rijk van Dam, Gilles Savary und Helmuth Markov, stellvertretende Vorsitzende; Emmanouil Mastorakis, Berichterstatter; Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Danielle Darras, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (in Vertetung von Dieter-Lebrecht Koch), Fernando Fernández Martín (in Vertetung von Carlos Ripoll i Martínez Bedoya gemäß Artikel 153 Absatz 2 der Geschäftsordnung), Jacqueline Foster, Jean-Claude Fruteau (in Vertetung von Michel J.M.

TRÁFICO DE CRIANÇAS NA GUATEMALA Propostas de resolução B6-0415/2005 , B6-0419/2005 , B6-0431/2005 , B6-0435/2005 , B6-0436/2005 e B6-0438/2005 Raül Romeva i Rueda , Elizabeth Lynne , Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , Erik Meijer e Fernando Fernández Martín apresentam as propostas de resolução.
KINDERHANDEL IN GUATEMALA Entschließungsanträge B6-0415/2005 , B6-0419/2005 , B6-0431/2005 , B6-0435/2005 , B6-0436/2005 und B6-0438/2005 Raül Romeva i Rueda , Elizabeth Lynne , Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , Erik Meijer und Fernando Fernández Martín erläutern die Entschließungsanträge.

TRÁFICO DE CRIANÇAS NA GUATEMALA Propostas de resolução B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 e B6-0438/2005 Raül Romeva i Rueda, Elizabeth Lynne, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Erik Meijer e Fernando Fernández Martín apresentam as propostas de resolução.
KINDERHANDEL IN GUATEMALA Entschließungsanträge B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 und B6-0438/2005 Raül Romeva i Rueda, Elizabeth Lynne, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Erik Meijer und Fernando Fernández Martín erläutern die Entschließungsanträge.

Juan Fernando López Aguilar em nome da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos Busca e salvamento no Mediterrâneo Proposta de resolução Considerando I
Juan Fernando López Aguilar im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres Such-und Rettungsoperationen im Mittelmeer Entschließungsantrag Erwägung I

a carteira-alvo inclui oito propriedades em Espanha, situadas em: i) Terrassa, Barcelona; ii) Palaus, Barcelona; iii) Viladecans, Barcelona; iv) Villaverde, Madrid; v) Paracuellos, Madrid; vi) San Fernando, Madrid; vii) Cerdanyola, Barcelona; e viii) Poliniya, Barcelona.
Das Zielportfolio umfasst acht Immobilien, die sich an folgenden Orten in Spanien befinden: i) Terrassa, Barcelona; ii) Palaus, Barcelona; iii) Viladecans, Barcelona; iv) Villaverde, Madrid; v) Paracuellos, Madrid; vi) San Fernando, Madrid; vii) Cerdanyola, Barcelona; viii) Polinya, Barcelona.