Lúcia oor Duits

Lúcia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lucia

eienaam vroulike

Precisamente Lúcia, porque é seu esposo deve respeita- la, não é?
Eben gerade weil er ihr Ehemann ist, Lucia, muss er sie achten, nicht?

Luzia

naamwoord, eienaam

lúcia

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Lúcia Lobato
Lúcia Lobato

santa lúcia
st lucia

Santa Lúcia
Saint Lucia · St Lucia · St. Lucia

Subdivisões de Santa Lúcia
Choiseul · Dauphin · Laborie · Micoud

cerejeira de santa lúcia
Prunus Mahaleb · weichselkirsche

Bandeira de Santa Lúcia
Flagge Saint Lucias

Lúcia de Jesus dos Santos
Lúcia dos Santos

Lúcia de Siracusa
Lucia von Syrakus

lúcia-lima
Zitronenduftstrauch · Zitronenstrauch · Zitronenverbene

voorbeelde

Antes de sair, precedido por Lucie, ele se voltou para Akim, que não se movera do sofá
Im Hinausgehen drehte er sich noch einmal zu Akim um, der sich auf seinem Sofa nicht bewegt hatte.

SUA MAJESTADE A RAINHA DE SANTA LÚCIA,
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON SANTA LUCIA,

— dizia minha mãe. — É o leite do Lucio!
Es ist die Milch von Lucio, von seiner Kuh!

"""Mindy, Lúcio é por isso que você vem aqui?"""
« »Und wie.« Mindy seufzte träumerisch. »Mindy, ist Lucius der Grund, warum du hierherkommst?

Ao nos ouvir entrar, Lucio estende a mão para acender a luz.
Als er uns eintreten hört, streckt Lucio die Hand aus, um das Licht anzumachen.

Com quem eu sinto vergonha é com Lúcia, coitadinha
Mir tut Lucia Leid, die Ärmste

Lucia Sudureac é uma jovem proveniente de uma zona rural do norte da Moldávia.
Lucia Sudureac ist eine junge Frau aus einer ländlichen Region im Norden der Republik Moldau.

Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à celebração do Acordo entre a União Europeia e Santa Lúcia sobre a isenção de visto para as estadas de curta duração /* COM/2015/0110 final - 2015/0060 (NLE) */
Lucia über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte /* COM/2015/0110 final - 2015/0060 (NLE) */

Temos o filme digitalizado, Lucie.
Wir haben den digitalisierten Film, Lucie.

Oh, deixei-o lá em cima com a Lúcia.
Ich hab’ ihn oben bei Lucia abgegeben.

Achamos um caso assim nas palavras de Lúcio Ferraris, professor de direito canônico da Ordem Franciscana de monges, do século dezoito, que diz:
Wir finden ein Beispiel dafür in den Worten von Lucius Ferraris, einem Kanonisten des Franziskanerordens aus dem achtzehnten Jahrhundert, der erklärte:

SANTA LÚCIA | SCHMIDT O.
SAINT KITTS UND NEVIS | SCHMIDT F.

Não, eu não revelara a ninguém as confidencias de Lucie, exceto a Ludvik, ontem.
Nein, was Lucie mir anvertraut hatte, habe ich nie jemandem erzählt, außer gestern abend Ludvik.

Enquanto isso, Lucia aguardava, na prisão, o dia do julgamento.
Unterdessen wartete Lucia im Gefängnis auf ihre Verhandlung.

A importância atribuída actualmente ao reforço das infra-estruturas essenciais (São Vicente e Domínica), à melhoria da educação em meio rural (Belize), ao desenvolvimento do sector privado (São Vicente e Santa Lúcia), à integração nos currículos escolares de formação no domínio das TIC, aos sistemas de planeamento no sector do turismo e ao desenvolvimento de sistemas de assistência social, acabará por produzir resultados positivos.
Die derzeit unternommenen Anstrengungen zum Ausbau wichtiger Infrastrukturen (St. Vincent und Dominica), zur Verbesserung der Ausbildung in ländlichen Gebieten (Belize), zur Entwicklung des privaten Sektors (St. Vincent und St. Lucia), zur Aufnahme der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in die Lehrpläne der Schulen, zur Planung eines Masterstudiengangs für Tourismus und zur Stärkung der Sozialleistungssysteme werden schließlich zu positiven Ergebnissen führen.

Santa Lúcia
St. Lucia

Vou buscar Lucie.
Ich hole Lucie.

A Sr. Lintonen responde à pergunta n.o 8, da Deputada Kinnock, sobre a cooperação ACP-UE na OMC e a perguntas complementares da Deputada Kinnock e do representante de Santa Lúcia.
Frau Lintonen beantwortet die Frage Nr. 8 von Frau Kinnock zur Zusammenarbeit AKP-EU im Rahmen der WTO und Zusatzfragen von Frau Kinnock und des Vertreters von St. Lucia.

Meus pais acharam que seria bom levar a princesa Lucia para um passeio pelos jardins do palácio.
Meine Eltern fanden, es wäre nett, wenn ich Prinzessin Lucia zu einem kleinen Spaziergang auf dem Palastgelände einlade.

E Lucie?
Und Lucie?

Bem, eu estou descansando; o pobre Lucio continua inconsciente.
Das heißt, ich raste – der arme Lucio ist immer noch bewusstlos.

Era o rapaz do Café Sainte-Lucie.
Es war der Schwarzhaarige aus dem Café Sainte-Lucie.

Por aqui corre o boato de que em breve serei coroada Rainha Lúcia, a Valente.
Hier geht das Gerücht um, ich werde in Kürze als Königin Lucy die Tapfere gekrönt.

18 Os regulamentos impugnados estabelecem uma quantidade adicional que é, respectivamente, de 53 400 e de 45 500 toneladas para os operadores que abastecem a Comunidade com bananas provenientes da Martinica, da Guadalupe, de Santa Lúcia e da Domínica.
18 Die angefochtenen Verordnungen sehen zusätzliche Mengen von 53 400 Tonnen bzw. 45 500 Tonnen vor, die den Einführern zugeteilt werden, die die Gemeinschaft mit Bananen von Martinique, Guadeloupe, St. Lucia und Dominica versorgen.

Podemos citar entre outros o historiador Tácito, Plínio, o Jovem, que foi autor e administrador, o biógrafo Suetônio, o poeta Juvenal e o filósofo estóico Lúcio Sêneca, que foi contemporâneo de Jesus e a figura principal do movimento intelectual de Roma em meados do primeiro século.
Zu ihnen gehören der Geschichtsschreiber Tacitus, der Schriftsteller und Staatsmann Plinius der Jüngere, der Biograph Sueton, der Dichter Juvenal und der stoische Philosoph Lucius Seneca, der ein Zeitgenosse Jesu und der führende Intellektuelle Roms Mitte des ersten Jahrhunderts war.