Lucerna oor Duits

Lucerna

Lucerna (cantão)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Luzern

eienaam, naamwoord onsydig

Mas a carta em Lucerna foi a última que recebi.
Aber der Brief in Luzern war der letzte, den ich erhielt.

Kanton Luzern

Lucerna (cantão)

Assunto: Recusa de reagrupamento familiar no Cantão de Lucerna, na Suíça
Betrifft: Verweigerte Familienzusammenführung im schweizerischen Kanton Luzern

lucerna

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ampel

naamwoord

Hängeleuchte

naamwoord

ewiges Licht

naamwoord

luzern · Dachfenster · Dachluke · Mansardenfenster

voorbeelde

“Alguns anos atrás, eu e meu esposo contatamos uma amigável família tcheca que morava em Lucerna.
„Vor einigen Jahren lernten mein Mann und ich eine nette tschechische Familie kennen, die in Luzern wohnte.

CONSIDERANDO que as partes estão empenhadas na realização dos compromissos assumidos no âmbito da CSCE, especialmente os compromissos da Acta Final de Helsínquia, dos documentos finais das reuniões de Madrid, Viena e Copenhaga, da Carta de Paris para uma Nova Europa, das conclusões da Conferência da CSCE de Bona, do documento da CSCE de Helsínquia de 1992, da Convenção Europeia dos Direitos do Homem, da Carta Europeia da Energia, bem como da Declaração Ministerial da Conferência de Lucerna de 30 de Abril de 1993;
IN DER ERWAEGUNG, daß die Vertragsparteien zur Erfuellung der im Rahmen der KSZE eingegangenen Verpflichtungen verpflichtet sind, insbesondere derjenigen, die sich aus der Schlußakte von Helsinki, den abschließenden Dokumenten der Folgetreffen in Madrid, Wien und Kopenhagen, der Pariser Charta für ein neues Europa, den Schlußfolgerungen der KSZE-Konferenz in Bonn, dem Dokument der KSZE-Konferenz in Helsinki von 1992, der Europäischen Menschenrechtskonvention, des Vertrags über die Gesamteuropäische Energiecharta sowie der Ministererklärung der Konferenz in Luzern vom 30. April 1993 ergeben,

Coníferas, lavândulas, sálvia-esclareia, alcaçuz, lucerna, cana-de-açúcar
Nadelbäume, Lavendel, Lavandin, Muskatellersalbei, Süßholz, Luzerne, Zuckerrohr

CONSIDERANDO que as partes estão empenhadas na realização dos compromissos assumidos no âmbito da CSCE, especialmente os compromissos da Acta Final de Helsínquia, dos documentos finais das reuniões de Madrid, Viena e Copenhaga, da Carta de Paris para uma nova Europa, das conclusões da Conferência da CSCE de Bona, do documento da CSCE de Helsínquia de 1992, da Convenção Europeia dos Direitos do Homem, da Carta Europeia da Energia, bem como da Declaração Ministerial da Conferência de Lucerna de 30 de Abril de 1993;
IN DER ERWAEGUNG, daß die Vertragsparteien zur Erfuellung der im Rahmen der KSZE eingegangenen Verpflichtungen verpflichtet sind, insbesondere derjenigen, die sich aus der Schlußakte von Helsinki, den abschließenden Dokumenten der Folgetreffen in Madrid, Wien und Kopenhagen, der Pariser Charta für ein neues Europa, den Schlußfolgerungen der KSZE-Konferenz in Bonn, dem Dokument der KSZE-Konferenz in Helsinki von 1992, der Europäischen Menschenrechtskonvention, des Vertrags über die Gesamteuropäische Energiecharta sowie der Ministererklärung der Konferenz in Luzern vom 30. April 1993 ergeben,

Mais tarde, à noite, minha esposa voltou de Lucerne.
Am späten Abend kehrte meine Frau aus Luzern zurück.

Feito em Lucerna, em trinta e um de Outubro de dois mil, nas línguas alemã, eslovena, francesa e italiana, os quatro textos fazendo fé, num único exemplar que será depositado nos arquivos de Estado da República da Áustria.
Geschehen zu Luzern am 31. Oktober 2000 in deutscher, französischer, italienischer und slowenischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Staatsarchiv der Republik Österreich hinterlegt wird.

Portas, portões, janelas e coberturas de janelas, não metálicos, em especial claraboias [trapeiras], não metálicas, lucernas e fileiras luminosas [estrutura] não metálicas para edifícios
Türe, Tore, Fenster und Fensterabdeckungen, nicht aus Metall, insbesondere Oberlichter [Fensterklappen], nicht aus Metall, Lichtkuppeln und Lichtbänder [Bauwerk] nicht aus Metall für Gebäude

Caixilhos de janelas não sintéticos, portas e armações de portas sintéticas, peitoris de janelas sintéticos e lucernas sintéticas
Keine Fensterrahmen aus Kunststoff, Türen und Türrahmen aus Kunststoff, Fensterbänke aus Kunststoff und Gauben aus Kunststoff

Pelo menos Lucerne não tinha ciúmes de Toby.
Einen Vorteil hatte es: Zumindest hatte Lucerne keinen Grund, auf sie eifersüchtig zu sein.

Este contexto edafoclimático é particularmente propício para as culturas de gramíneas e leguminosas, nomeadamente a lucerna, que, na forma de feno, constitui a base da alimentação dos caprinos.
Diese pedoklimatischen Bedingungen sind für Gras- und Leguminosenkulturen, vor allem für Luzerne, besonders geeignet, die in Form von Heu die Nahrungsgrundlage der Ziegen bilden.

Fui levado às pressas para o hospital cantonal de Lucerne e me puseram em um respirador.
Mit Blaulicht brachte man mich in das Kantonsspital in Luzern und schloss mich an ein Beatmungsgerät an.

Rosa foi criado com três irmãos em Salzburgo e Viena até o final da Guerra Mundial I, em 1918, quando sua família emigrou e se mudou para Lucerna, Suíça.
Erzherzogin Rosa wuchs mit ihren drei Geschwistern in Salzburg und Wien auf, musste aber nach dem Ende des Ersten Weltkrieges 1918 in die Schweiz emigrieren und ging in Luzern zur Schule.

Johannes Mario Simmel (Viena, 7 de abril de 1924 — Lucerna, 1 de janeiro de 2009) foi um escritor austríaco autor de vários romances.
Johannes Mario Simmel (* 7. April 1924 in Wien; † 1. Jänner 2009 in Luzern) war ein österreichischer Schriftsteller.

— Então quer dizer... quer dizer... meu Deus, quer dizer que o Congresso de Lucerna se realizou hoje.
«Das bedeutet dann ja - das bedeutet - oje, es bedeutet, daß der Kongreß in Luzern heute bereits stattgefunden hat.»

Mas, no último momento, as autoridades cantonais de Lucerna proibiram-no para o público.
Im letzten Augenblick verbot jedoch die Kantonsregierung von Luzern, den Vortrag auch für die Öffentlichkeit zu halten.

Tinha uma ponte de madeira em Lucerna.
In Luzern gab es eine Holzbrücke.

1. Na parte II do anexo A, após o termo « Suíça », é aditada a expressão « (com exclusão, no caso dos produtos derivados de carne de suínos abatidos após 22 de Maio de 1993, dos municípios de Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau e Lauperswil no cantão de Berna e dos municípios de Escholzmatt e Marbach no cantão de Lucerna) ».
1. In Anhang A Teil II werden nach dem Wort "Schweiz" die Worte "mit Ausnahme im Fall von Fleischerzeugnissen, die aus Fleisch von Schweinen gewonnen wurden, die nach dem 22. Mai 1993 geschlachtet wurden, der Gemeinden Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau und Lauperswil im Kanton Bern und der Gemeinden Escholzmatt und Marbach im Kanton Luzern)" angefügt.

A Conferência do Castelo de Dobris estabeleceu o processo "Ambiente para a Europa" para responder a estas necessidades, tendo o seu mandato sido reafirmado em conferências posteriores realizadas em Lucerna (1993), Sofia (1995) e Aarhus (1998).
Auf der Konferenz im Schloss Dobris wurde der Prozess ,Umwelt für Europa" ins Leben gerufen, mit dem diese Bestrebungen unterstützt werden sollten und dessen Mandat auf den Konferenzen in Luzern (1993), Sofia (1995) und Aarhus (1998) erneut bestätigt wurde.

A estratégia centra-se em todos os aspectos ambientais da fase de pré-adesão, mencionando explicitamente (na sequência das conferências ministeriais de Lucerna e de Sófia) a necessidade de travar a desflorestação e os danos à biodiversidade entre os nove principais desafios no domínio do ambiente.
Diese Strategie berücksichtigt zwar alle Umweltaspekte, die in dem Zeitraum vor dem Beitritt von Bedeutung sind, aber (nach den Ministerkonferenzen von Luzern und Sofia) werden unter den neun Hauptumweltproblemen die anhaltende Entwaldung und der Rückgang der Artenvielfalt ausdrücklich genannt.

Cascais: Lucerna.
In: Lucerna.

Então, Lucerne entrou em meu quarto.
Da kam Lucerne in mein Zimmer.

Uma comissão nomeada por Göring e outros para a exploração dos produtos da “arte degenerada” avaliou os lances mínimos e então escolheu a Galerie Fischer, em Lucerna, para o leilão, que ocorreu em 30 de junho de 1939 e despertou um grande interesse no mundo todo.
Eine von Göring und anderen eingesetzte Kommission zur Verwertung der Produkte entarteter Kunst schätzte die Mindestgebote und wählte schließlich die Galerie Fischer in Luzern für die Auktion aus.

Na parte 2 do anexo da Decisão 93/199/CEE, após o termo « Suíça » é aditada a expressão « (com exclusão dos municípios de Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau e Lauperswil no cantão de Berna e dos municípios de Escholzmatt e Marbach no cantão de Lucerna) ».
Im Anhang Teil 2 werden nach dem Wort "Schweiz" die Worte "(mit Ausnahme der Gemeinden Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau und Lauperswil im Kanton Bern und der Gemeinden Escholzmatt und Marbach im Kanton Luzern)" angefügt.

Na ocasião eu estava apaixonada pelo Jimmy e podia entender um pouco mais Lucerne e como ela se comportava com Zeb.
Jetzt, wo ich in Jimmy verliebt war, hatte ich mehr Verständnis für Lucerne und ihr Verhalten in Bezug auf Zeb.