Lucena oor Duits

Lucena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lucena

Lucena (Espanha)

ES-14900 Lucena (Cordoba), Espanha
ES-14900 Lucena (Cordoba), Spanien

Soortgelyke frases

Luis Ramirez de Lucena
Luis Ramírez Lucena

voorbeelde

Uma das agressões mais vergonhosas contra as Testemunhas de Jeová ocorreu em meados de 1962, no sítio de Los Lastres, perto de Lucena, no sul da província de Córdova.
Einer der schändlichsten Angriffe auf Jehovas Zeugen fand Mitte 1962 auf dem Bauernhof Los Lastres in der Nähe von Lucena, im südlichen Teil der Provinz Córdoba, statt.

Apesar dos contratempos durante aqueles anos de perseguição, é animador saber que há atualmente quatro congregações prósperas em Córdova com cerca de 350 publicadores bem como mais oito congregações na província, inclusive uma em Lucena, não longe do sítio de Los Lastres.
Trotz der Rückschläge während der Jahre der Verfolgung ist es ermutigend zu sehen, daß es in Córdoba jetzt vier blühende Versammlungen mit etwa 350 Verkündigern und in der Provinz acht weitere Versammlungen gibt, darunter eine in Lucena, nicht weit von dem Bauernhof Los Lastres entfernt.

Ainda estaríamos provavelmente perdendo o nosso tempo com Basilio Lucena.
Wir würden unsere Zeit wahrscheinlich noch immer mit Basilio Lucena vergeuden.

ES-14900 Lucena (Cordoba), Espanha
ES-14900 Lucena (Cordoba), Spanien

ES-14900 Lucena (Cordoba) Espanha
ES-14900 Lucena (Cordoba), Spanien

Aguarón, Alfamén, Almonacid de la Sierra, Almunia de Da Ga (La), Alpartir, Aniñón, Aranda de Moncayo, Arándiga, Belmonte de Calatayud, Bijuesca, Brea, Calatayud, Calatorão, Cariñena, Codos, Cosuenda, Chodes, Encinacorba, Épila, Frasno (El), Gotor, Herrera de los Navarros, Illueca, Jarque, Longares, Lucena de Jalón, Lumpiaque, Mesones de Isuela, Mezalocha, Morata de Jalón, Morés, Moros, Mozota, Muel, Muela (La), Nigueella, Orera, Oseja, Paniza, Paracuellos de la Ribera, Plasencia de Jalón, Ricla, Rueda de Jalón, Salillas de Jalón, Santa Cruz de Grío, Sabiñán, Sediles, Sestrica, Tierga, Tobed, Torralba de Ribota, Tosos, Trasobares, Urrea de Jalón, Villanueva de Huerva.
Aguarón, Alfamén, Almonacid de la Sierra, Almunia de Da Ga (La), Alpartir, Aniñón, Aranda de Moncayo, Arándiga, Belmonte de Calatayud, Bijüsca, Brea, Calatayud, Calatorao, Cariñena, Codos, Cosünda, Chodes, Encinacorba, Épila, Frasno (El), Gotor, Herrera de los Navarros, Illüca, Jarque, Longares, Lucena de Jalón, Lumpiaque, Mesones de Isüla, Mezalocha, Morata de Jalón, Morés, Moros, Mozota, Mül, Müla (La), Nigüella, Orera, Oseja, Paniza, Paracüllos de la Ribera, Plasencia de Jalón, Ricla, Rüda de Jalón, Salillas de Jalón, Santa Cruz de Grío, Sabiñán, Sediles, Sestrica, Tierga, Tobed, Torralba de Ribota, Tosos, Trasobares, Urrea de Jalón, Villanüva de Hürva.

Há linhas marítimas diretas desde Manila, partindo dos portos de Batangas e Lucena (ambos ao sul da ilha de Luzon), o que intensifica o fluxo com a região industrial de CALABARZÓN, fazendo da província Romblon um lugar ideal para o abastecimento de bens diversos e operações da indústria leve.
Direkte Schiffsverbindungen von Manila und mit den Häfen in Batangas City und Lucena City in Süd-Luzon verstärken die Anbindung an die Industrieregion Calabarzon, so dass die Provinz ein idealer Standort sowohl für den Güterumschlag als auch für kleinere Handwerksbetriebe ist.

As variedades de oliveiras incluídas na DOP «Aceite de Lucena» e cultivadas na área de produção são características no que respeita ao teor de polifenóis totais, permitindo obter azeite suave, com um bom equilíbrio entre amargo e picante.
Die für die g.U. „Aceite de Lucena“ zulässigen Olivensorten, die im Erzeugungsgebiet angebaut werden, unterscheiden sich dadurch von anderen Sorten, dass ihr Gesamtgehalt an Polyphenolen die Erzeugung von milden Ölen ermöglicht, bei denen die Geschmacksnoten scharf und bitter ausgewogen sind.

Uma vez que não foi apresentada à Comissão nenhuma declaração de oposição, ao abrigo do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, a denominação «Aceite de Lucena» deve ser registada,
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte die Bezeichnung „Aceite de Lucena“ eingetragen werden —

— Se visse Basilio Lucena num jornal, inspetor-chefe, poderia pensar que se tratava de um homem inteligente.
« »Von weitem betrachtet könnte man Basilio Lucena für einen intelligenten Mann halten, Inspector Jefe.

O meio característico da área de produção da DOP «Aceite de Lucena», ou seja, a altitude média, a composição calcária dos solos com elevado teor de carbonatos e o clima mediterrânico, está na origem de azeites com teor de polifenóis elevado.
Die typischen Gegebenheiten des Erzeugungsgebiets des Öls mit der g.U. „Aceite de Lucena“, d. h. die durchschnittliche Höhe, die Kalkböden mit einem hohen Anteil an Carbonatverbindungen sowie das mediterrane Klima, bringen polyphenolreiche Öle hervor.

A área geográfica situa-se a sul da província de Córdova (Espanha), sendo composta pelos municípios de Aguilar de la Frontera, Benamejí, Encinas Reales, Iznajar, Lucena, Montilla, Moriles, Monturque e Rute e pela parte oriental do município de Puente Genil, localizada na margem direita do Genil.
Das geografische Gebiet liegt im Süden der spanischen Provinz Córdoba und umfasst die Gemeinden Aguilar de la Frontera, Benamejí, Encinas Reales, Iznajar, Lucena, Montilla, Moriles, Monturque und Rute sowie den östlichen Teil des Gemeindegebiets von Puente Genil am rechten Ufer des Genil.

Contrariamente ao resto da província, a continentalidade manifesta-se apenas por certas características da DOP «Aceite de Lucena».
Im Gebiet der geschützten Ursprungsbezeichnung wirkt sich im Gegensatz zur übrigen Provinz Córdoba das kontinentale Klima kaum aus.

E Falcón ficou olhando para a estrutura do rosto dela. — Qual é a profissão de Basilio Lucena?
Falcón betrachtete ihr Profil. »Womit verdient Basilio Lucena seinen Lebensunterhalt?

Ela bateu em Lucena, mas foi sob uma provocação extrema, dados os perigos da promiscuidade dele.
Sie hat Lucena geschlagen, aber da war sie, wenn man die Risiken seiner Promiskuität bedenkt, massiv provoziert worden.

Os recipientes para acondicionamento do azeite virgem extra protegido pela denominação de origem «Aceite de Lucena» devem ostentar um contrarrótulo de identificação remetido pelo Consejo Regulador, que deverá conter a menção «Aceite de Lucena», o logótipo e um número de série único para cada recipiente.
Alle Verpackungen des unter die geschützte Ursprungsbezeichnung „Aceite de Lucena“ fallenden nativen Olivenöls extra müssen ein von der Aufsichtsbehörde ausgegebenes Kontrolletikett mit der obligatorischen Angabe „Aceite de Lucena“, dem Logo und einer einmaligen fortlaufenden Nummer pro Verpackung tragen.

Em conformidade com o artigo 6.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia (3) o pedido de registo da denominação «Aceite de Lucena», apresentado pela Espanha.
Der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Aceite de Lucena“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union (3) veröffentlicht.

A ElasticSearch motor de busca baseado no Lucene.
Elasticsearch ist eine Suchmaschine auf Basis von Lucene.