Lete oor Duits

Lete

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lethe

Lethe (Mythologie)

lete

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

lethe

voorbeelde

Depois de São Lourenço de Almansil, esta Igreja de Alte não é um Letes que faça esquecer o resto.
Nach São Lourenço de Almansil ist die Kirche von Alte kein Lethe, der alles andere vergessen lässt.

LETEA SA Bacău (actividade principal 6.1 a)
LETEA SA Bacău (Haupttätigkeit 6.1 a)

Está a retirar-se do mundo, entra no nirvana, este é que é, afinal, o Letes do esquecimento.
Er zieht sich von der Welt zurück, tritt ins Nirwana ein, schließlich ist dieses der Lethe des Vergessens.

Na Beócia, duas fontes se mostravam ao visitante[278], uma chamada Mnemósina e outra chamada Lete.
In den böotischen Bergen wurden zwei Quellen nebeneinander gezeigt278: die der Mnemosyne und die der Lethe.

Os teleportadores encontram-se a bordo da Hat-Lete.
Die Teleporter befinden sich jetzt an Bord der HAT-LETE.

A tripulação positrônica da nave estranha esforça-se para reparar o equipamento da Hat-Lete.
Die positronische Besatzung des Fragmentschiffs ist bemüht, die Einrichtungen der HAT-LETE zu reparieren.

Thalia Grace, Nico di Angelo e Percy tinham se unido para derrotar Bob às margens do Lete.
Thalia Grace, Nico di Angelo und Percy hatten sich zusammengeschlossen, um am Ufer des Lethe gegen Bob zu kämpfen.

“Limpe as memórias deles no rio Lete e leve-os para o Hotel Lótus.
»Spüle ihnen im Lethe ihre Erinnerungen ab und bring sie ins Lotos Hotel.

A Teodorico cuidará da Hat-Lete.
Die THEODERICH kümmert sich um die HAT-LETE.""

A facilidade com que se realizava a ocupação da Hat-Lete deixou Teluf desconfiado.
* Die Reibungslosigkeit, mit der die Übernahme der HAT-LETE bisher erfolgt war, machte Teluf mißtrauisch.

Ela pensou vagamente que o sonho seria doce e longo, mas no fundo amargo e sem luz, como as águas do Letes.
Vage dachte sie, daß dieser Traum süß und lang sei, aber auch bitter und ohne Licht, wie Lethe, der Fluß des Vergessens.

— Espere... — Olhou para Lina. — Não disse que o Lete apaga todas as lembranças?
Doch dann fiel ihr plötzlich etwas ein. »Hast du nicht gesagt, dass der Lethe alle Erinnerungen löscht?

Sua posição em relação à Hat-Lete levava à conclusão de que o comando de abordagem já estava a caminho
Seine Stellung gegenüber der HAT-LETE ließ vermuten, daß bereits ein Prisenkommando unterwegs war.

Os seus soldados, espantados pelo facto do seu general manter a memória, atravessaram então o rio, sem medo, claudicando o mito do Lete.
Die Soldaten, erstaunt, dass der General sein Gedächtnis behalten hatte, durchquerten unbesorgt den Fluss und zerstörten so den Mythos der Lethe.

Como se tivesse bebido do rio Lete, esse assunto grave parece ter desaparecido de sua memória.
Als hätte sie Lethe getrunken, so spurlos scheint diese wichtige Angelegenheit ihren Gedanken entschwunden.

Sofra e lete contra o ódio que permeia você!
Leide und kämpfe gegen den Hass, der Dich durchdringt!

Para norte dessa cidade grega existem duas nascentes que na Antiguidade tinham o nome de Letes e Mnemósine.
Im Norden dieser griechischen Stadt entspringen zwei Quellen, die im Altertum als Lethe und Mnemosyne bekannt waren.

De qualquer maneira chamarei de volta imediatamente o comando de abordagem e sairemos de perto da Hat-Lete.
Auf jeden Fall werde ich das Prisenkommando sofort zurückrufen, und wir werden uns von der HAT-LETE absetzen.""

E alguns anos antes, lutara contra um titã nas margens do Lete, perto do palácio de Hades.
Und einige Jahre davor hatte er beim Palast des Hades am Ufer des Lethe gegen einen Titanen gekämpft.